Definizione del sostantivo Ausspruch

Definizione del sostantivo Ausspruch (sentenza, commento): Regierung; eine kurze, wichtige Aussage, oft von berühmten Menschen; Mitteilung, Entscheidung einer juristischen Instanz oder juristisch relevante Erk… con significati, sinonimi, informazioni grammaticali, traduzioni e tabelle di declinazione.

C2 · sostantivo · maschile · irregolare · -s,¨-e

Ausspruch, der

Ausspruch(e)s · Aussprüche

saying, remark, observation, pronouncement, pronounciation, sentence, statement, declaration, ruling

[Recht] eine kurze, wichtige Aussage, oft von berühmten Menschen; Mitteilung, Entscheidung einer juristischen Instanz oder juristisch relevante Erklärung einer Person; Diktum, Spruch, Urteil, Entscheidung

» Der Ausspruch löste Schrecken aus. The statement caused terror.

Significati

a.eine kurze, wichtige Aussage, oft von berühmten Menschen, Diktum, Spruch

b.[Recht] Mitteilung, Entscheidung einer juristischen Instanz oder juristisch relevante Erklärung einer Person, Spruch, Urteil, Entscheidung

z.Nessun significato ancora definito.

Declinazione Significati

Sinonimi

a.≡ Diktum ≡ Spruch

b.≡ Entscheidung ≡ Spruch ≡ Urteil

Sinonimi

Frasi di esempio

Der Ausspruch löste Schrecken aus.
The statement caused terror.
Der Ausspruch ist bei uns ganz geläufig.
The saying is quite common with us.
Tom bringt mich immer mit lustigen Aussprüchen zum Lachen.
Tom always says funny things to make me laugh.
Das ist einer der Aussprüche , die er ständig von sich gibt.
This is one of the things he always says.
Man kommt nicht umhin einzuräumen, dass dieser Ausspruch absurd ist.
One cannot help but admit that this statement is absurd.
Der Antrag kann bis zum Ausspruch der Annahme formlos zurückgenommen werden.
The application can be withdrawn informally until the acceptance is pronounced.
Allein der schriftlich dem Täter zur Kenntnis gegebene gerichtliche Ausspruch reicht aus, um ihn zum Befolgen der getroffenen Anordnungen zu veranlassen.
Only the written notification of the judicial pronouncement given to the offender is sufficient to compel him to comply with the orders made.

Frasi di esempio

Traduzioni

saying, remark, observation, pronouncement, pronounciation, sentence, statement, declaration, ...

высказывание, верди́кт, вынесе́ние, выска́зывание, изрече́ние, изречение, пригово́р, реше́ние, ...

sentencia, dicho, frase ingeniosa, promesa, declaración, afirmación

bon mot, mot, remarque, sentence, déclaration, citation, jugement

söz, vecize, açıklama, ifade, karar

dito, frase, declaração, afirmação, citação, comunicado, decisão

sentenza, commento, decisione, detto, massima, motto, pronuncia, verdetto, ...

declarație, afirmație, decizie

mondás, nyilatkozat, határozat, kijelentés

orzeczenie, wypowiedź, sentencja, aforyzm, cytat, decyzja, oświadczenie

απόφαση, ρητό, ρήση, δήλωση

uitspraak, gezegde, gezegden, uitspraken, verklaring

výrok, prohlášení

uttalande, yttrande, beslut, citat, förklaring

udtalelse, erklæring, udsagn

判決, 名言, 声明, 格言, 発言

afirmació, declamació, declaració, sentència

lausunto, ilmoitus, lausuma, päätös

uttalelse, avgjørelse, erklæring, sitat

adierazpen, adierazpena, ebazpen, esaldia

izjava, izreka, odluka

изјава, одлука, цитат

izjava, izrek, odločitev

vyhlásenie, rozhodnutie, výrok

izjava, izreka, odluka

вислів, заява, висновок, рішення

изказване, декларация, изявление, решение

выснова, заява, рашэнне

אמרה، החלטה، הצהרה، ציטוט

قول، حكمة، مقولة، تصريح، إعلان، قرار

بیان، اظهار، بیانیه، گفتار

بیان، اقوال، فیصلہ

Traduzioni

Declinazione

Ausspruch(e)s · Aussprüche

Singolare

Ausspruch

Ausspruch(e)s

Ausspruch(e)⁶

Ausspruch

Plurale

Aussprüche

Aussprüchen

Aussprüche

Declinazione