Definizione del verbo zurückpfeifen

Definizione del verbo zurückpfeifen (dare l'alt a, richiamare): durch einen Pfiff zur Rückkehr auffordern; anordnen, dass jemand ein Vorhaben, eine Aktion stoppt, einen Plan nicht mehr weiter verfolgt; zurückbeorde… con significati, sinonimi, preposizioni, oggetti con caso, informazioni grammaticali, traduzioni e tabelle di coniugazione.

verbo · haben · irregolare · separabile · <anche: transitivo · passivo>

zurück·pfeifen

pfeift zurück · pfiff zurück (pfiffe zurück) · hat zurückgepfiffen

call off, whistle back, abort, call back, revoke

durch einen Pfiff zur Rückkehr auffordern; anordnen, dass jemand ein Vorhaben, eine Aktion stoppt, einen Plan nicht mehr weiter verfolgt; zurückbeordern, (jemanden) stoppen, zurückordern, (jemanden) bremsen

(acc.)

» Und die Stimme der vom Klimaschutz so überzeugten Bundeskanzlerin war nicht zu vernehmen, als es galt, ihren mit der Industrie solidarischen Wirtschaftsminister zurückzupfeifen . And the voice of the chancellor so convinced of climate protection was not heard when it came time to call back her solidarity with the industry economic minister.

Significati

a.<trad.> durch einen Pfiff zur Rückkehr auffordern

b.<trad.> anordnen, dass jemand ein Vorhaben, eine Aktion stoppt, einen Plan nicht mehr weiter verfolgt

z.zurückbeordern, (jemanden) stoppen, zurückordern, (jemanden) bremsen, zurückbestellen

Coniugazione Significati

Utilizzi

(acc.)

passivo possibile

Preposizioni Utilizzi

Sinonimi

z.≡ zurückbeordern ≡ zurückbestellen ≡ zurückordern

Sinonimi

Frasi di esempio

Und die Stimme der vom Klimaschutz so überzeugten Bundeskanzlerin war nicht zu vernehmen, als es galt, ihren mit der Industrie solidarischen Wirtschaftsminister zurückzupfeifen .
And the voice of the chancellor so convinced of climate protection was not heard when it came time to call back her solidarity with the industry economic minister.

Frasi di esempio

Traduzioni

call off, whistle back, abort, call back, revoke

остановить, прекратить, сигналом возвращать

llamar al orden, abbrechen, llamar de regreso, stoppen

siffler, interrompre, rappeler, stopper

geri çağırmak, durdurmak

chamar de volta, interromper, parar

dare l'alt a, richiamare, fermare, interrompere, zurückpfeifen

chema înapoi, opri, suspenda

visszahív, visszahívni

powstrzymać, wstrzymać, zawołać

φωνάζω πίσω, ανακαλώ, επιστροφή με σφύριγμα

terugfluiten, afblazen, stoppen, terugroepen

přivolat zpět, ukončit, zastavit

avbryta, stoppa, återkalla

tilbagekalde, stoppe

中止する, 停止する, 呼び戻す

aturar, parar, detenir, retornar

estää, palauttaa pilliä, pysäyttää

avbryte, stoppe, tilbakekalle

gelditu, itzuli

obustaviti, pozvati nazad, prekinuti

запирање, повик за враќање

preklicati, ustaviti, zvok

odvolať, zastaviť, zavolať späť

obustaviti, pozvati nazad, prekinuti

obustaviti, prekinuti, zvukom pozvati natrag

зупинити, перервати, сигналом повернути

вик, прекратя, спирам

паклікаць свістком, прыпыніць, спыніць

למנוע، לקרוא חזרה

استدعاء، إيقاف، وقف

صدا زدن برای بازگشت، متوقف کردن

واپس بلانا، روکنا، منسوخ کرنا

Traduzioni

Coniugazione

pfeift zurück · pfiff zurück (pfiffe zurück) · hat zurückgepfiffen

Presente

pfeif(e)⁵	zurück
pfeifst	zurück
pfeift	zurück

Passato

pfiff	zurück
pfiffst	zurück
pfiff	zurück

Coniugazione