Definizione del verbo weichkochen

Definizione del verbo weichkochen (ammorbidire, cuocere): …; Essen; so lange erhitzen (kochen), bis das Nahrungsmittel nicht mehr hart (sondern weich) ist; jemanden so lange bereden, bis dieser zustimmt, obwo… con significati, sinonimi, preposizioni, oggetti con caso, informazioni grammaticali, traduzioni e tabelle di coniugazione.

C2 · verbo · haben · regolare · separabile · <anche: transitivo · passivo>

weich·kochen

kocht weich · kochte weich · hat weichgekocht

boil until soft, talk into it, convince, persuade, simmer, soften

/vaɪ̯ˈkɔxən/ · /ˈkɔxt vaɪ̯ç/ · /ˈkɔxtə vaɪ̯ç/ · /vaɪ̯çɡəˈkɔxt/

[…, Kochen] so lange erhitzen (kochen), bis das Nahrungsmittel nicht mehr hart (sondern weich) ist; jemanden so lange bereden, bis dieser zustimmt, obwohl er das zunächst nicht wollte; gar kochen, jemanden bearbeiten, weichklopfen, bekehren

(acc.)

» Er muss wie Knete in unseren Fingern sein, wir müssen ihn weichkochen , damit er bei dem Plan mitmacht. He must be like clay in our fingers, we need to soften him up so that he goes along with the plan.

Significati

a.[Kochen] so lange erhitzen (kochen), bis das Nahrungsmittel nicht mehr hart (sondern weich) ist, gar kochen

b.jemanden so lange bereden, bis dieser zustimmt, obwohl er das zunächst nicht wollte, jemanden bearbeiten, bekehren, bequatschen, bereden, besabbeln

z.weichklopfen, erweichen, (jemanden) bringen zu, zum Nachgeben bewegen, (jemanden) umstimmen, (jemanden) bekehren

Coniugazione Significati

Utilizzi

(acc.)

passivo possibile

Preposizioni Utilizzi

Sinonimi

b.≡ bekehren ≡ bequatschen ≡ bereden ≡ besabbeln ≡ beschwatzen ≡ umstimmen ≡ weichklopfen ≡ überreden

z.≡ erweichen ≡ weichklopfen

Sinonimi

Frasi di esempio

Er muss wie Knete in unseren Fingern sein, wir müssen ihn weichkochen , damit er bei dem Plan mitmacht.
He must be like clay in our fingers, we need to soften him up so that he goes along with the plan.

Frasi di esempio

Traduzioni

boil until soft, talk into it, convince, persuade, simmer, soften

вскипятить, размягчить, уговорить

cocinar, convencer, persuadir

convaincre, cuire à l'eau, persuader

yumuşatmak, haşlamak, ikna etmek

convencer, cozinhar até amolecer

ammorbidire, cuocere

convinge, fierbe moale

puhára főzni, rábeszél

ugotować na miękko, przekonać

καταφέρνω, μαγειρεύω μέχρι να μαλακώσει, πιέζω

zacht koken, overhalen, overtuigen, weken

přemluvit, vařit do měkka

sjuda, övertala

koge blødt, overtale

柔らかくする, 煮る, 納得させる, 説得する

bullir, convèncer

pehmentää, suostutella

koke mykt, overtale

bigundu, biguntzea, konbentzitu

kuvati na laganoj vatri, nagovoriti

мека варка, убедување

prepričati, zmehčati

presvedčiť, zmäknúť

kuhati, uvjeriti

kuhati na lagano, uvjeriti

варити до м'якості, переконати, розм'якшити

сваряване, убедя

пераканаць, размягчаць

membujuk, meyakinkan, rebus hingga empuk

dụ dỗ, luộc cho mềm, thuyết phục

ko‘ndirmoq, qistab ko‘ndirmoq, yumshoq pishirish

थकाकर मनाना, नरम पकाना, मनवाना

煮软, 磨到答应, 磨服

ตื๊อให้ยอม, ต้มจนเปื่อย, หว่านล้อม

구워삶다, 부드럽게 삶다

inandırmaq, razı salmaq, yumşaq bişirmək

დაარწმუნება, დამსუბუქება, დაჯერება

নরম সেদ্ধ করা, পটানো, রাজি করানো

bind, bëj për vete, zbus deri në butë

कंटाळवून पटवणे, नरम शिजवणे, पटवणे

नरम उबाल्नु, मनाउनु, राजी गराउनु

ఒప్పించడం, మాటలతో ఒప్పించడం

pierunāt, pārliecināt, vārot līdz mīkstam

ஒப்புக்கொள்ளச் செய், பேசி சம்மதிக்க வைக்க, மென்மையாக சமைக்கவும்

keetma kuni pehmeneb, veenma, ära rääkima

համոզել, հարթ եփել, քաղցրախոսել

bawerandîn, nerm pêşkirin, razî kirin

ריכוך، שיכנוע

إقناع، طهي

قانع کردن، پخته کردن

قائل کرنا، منانا، نرم کرنا

...

Traduzioni

Coniugazione

kocht weich · kochte weich · hat weichgekocht

Presente

koch(e)⁵	weich
kochst	weich
kocht	weich

Passato

kochte	weich
kochtest	weich
kochte	weich

Coniugazione