Definizione del verbo wegschauen

Definizione del verbo wegschauen (distogliere lo sguardo, ignorare): nicht hinsehen, etwas nicht zur Kenntnis nehmen; fortsehen; wegsehen; nicht wahrhaben wollen; ignorieren; weggucken con significati, sinonimi, preposizioni, oggetti con caso, informazioni grammaticali, traduzioni e tabelle di coniugazione.

verbo · haben · regolare · separabile
weg·schauen

schaut weg · schaute weg · hat weggeschaut

Inglese look away, avert one's eyes, ignore

/veːkˈʃaʊən/ · /ʃaʊt veːk/ · /ˈʃaʊtə veːk/ · /veːkɡəˈʃaʊt/

nicht hinsehen, etwas nicht zur Kenntnis nehmen; fortsehen, wegsehen, nicht wahrhaben wollen, ignorieren, weggucken

(bei+D, über+A)

» Auch die Chefs haben weggeschaut . Inglese Even the bosses looked away.

Significati

a.nicht hinsehen, etwas nicht zur Kenntnis nehmen
z.fortsehen, wegsehen, nicht wahrhaben wollen, ignorieren, weggucken, wegkucken

Coniugazione Significati

Utilizzi

(bei+D, über+A)

  • jemand/etwas schaut bei jemandem/etwas weg
  • jemand/etwas schaut über etwas weg

passivo non possibile


Preposizioni Utilizzi

Sinonimi

Frasi di esempio

  • Auch die Chefs haben weggeschaut . 
    Inglese Even the bosses looked away.
  • Unser Haus brennt und wir schauen weg . 
    Inglese Our house is burning and we are looking away.
  • Er hat einfach weggeschaut , als wir uns über den Weg liefen. 
    Inglese He simply looked away when we passed by.
  • Wir wissen von der menschenverachtenden Armut ganzer Kontinente, von den heimatlosen Flüchtlingen, doch wir schauen weg . 
    Inglese We know about the inhuman poverty of entire continents, about the homeless refugees, yet we look away.
  • Im Jahr zwanzig der Einheit ist man bequem geworden, so bequem, dass viele Politiker und Bürger lieber wegschauen als hinsehen, sich nicht einmischen, statt das Wort zu ergreifen. 
    Inglese In the year twenty of unity, people have become comfortable, so comfortable that many politicians and citizens prefer to look away rather than to look, not to get involved instead of speaking up.

Frasi di esempio

Traduzioni

Inglese look away, avert one's eyes, ignore
Russo игнорировать, не обратить внимания, не обращать внимания, отвести взгляд, отводить взгляд, отворачиваться, посмотреть в сторону, смотреть в сторону
Spagnolo apartar la mirada, cortar la mirada, ignorar, mirar hacia otro lado
Francese détourner les yeux, ignorer, ne pas regarder
Turco bakmamak, göz ardı etmek
Portoghese desviar o olhar, ignorar
Italiano distogliere lo sguardo, ignorare
Rumeno ignora, se uita în altă parte
Ungherese elfordulás, elnéz, félrenéz, nem figyel
Polacco ignorować, odwracać wzrok
Greco αδιαφορώ, αποστρέφω το βλέμμα, στρέφω το βλέμμα αλλού
Olandese wegkijken
Ceco nevidět, odvrátit pohled
Svedese bortse, se bort
Danese se bort, vende blikket væk
Giapponese 無視する, 目を背ける
Catalano ignorar, mirar cap a un altre costat
Finlandese katsomatta, ohittaminen
Norvegese ignorer, se bort
Basco begiratu gabe, ikusi gabe
Serbo ne gledati, okrenuti glavu
Macedone не гледање, одвраќање на погледот
Sloveno ne opaziti, ogledati stran
Slovacco ignorovať, odvrátiť zrak
Bosniaco ne gledati, okrenuti glavu
Croato ne gledati, okrenuti glavu
Ucraino відвертатися, ігнорувати
Bulgaro не гледам, отвратя се
Bielorusso адвяртацца, не глядзець
Indonesiano mengabaikan, mengalihkan pandangan
Vietnamita liếc mắt bỏ qua, lờ đi
Uzbeco e'tiborsiz qoldirmoq, ko'zini burmoq
Hindi अनदेखा करना, नज़रें फेरना
Cinese 不理睬, 视而不见
Thailandese หันหน้าหนี, ไม่สนใจ
Coreano 외면하다
Azerbaigiano göz ardı etmək, gözləri qaçırmaq
Georgiano უკან დახედვა
Bengalese উপেক্ষা করা, চোখ ফিরিয়ে দেখা
Albanese injoroj, shikoj anash
Marathi अनदेखा करणे, डोळे वळवणे
Nepalese आँखा फर्काउनु, नजरअन्दाज गर्नु
Telugu కళ్ళను తిరగ చూడడం
Lettone ignorēt, novērst skatienu
Tamil கண் திருப்புதல், புறக்கணிக்கவும்
Estone ignoreerida, vaadata kõrvale
Armeno անտեսել, հայացքը շեղել
Curdo çavên xwe veçûn
Ebraicoלהסיט מבט
Araboتجاهل، عدم النظر
Persianoبی‌توجهی کردن، غفلت کردن
Urduدیکھنا نہیں، نظر انداز کرنا
...

Traduzioni

Coniugazione

schaut weg · schaute weg · hat weggeschaut

Coniugazione
 

Commenti



Accedi

⁵ solo nell'uso colloquiale

* Le definizioni provengono in parte da Wiktionary (de.wiktionary.org) e potrebbero essere state modificate successivamente. Sono disponibili gratuitamente sotto la licenza CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 1014935

* I sinonimi provengono in parte da OpenThesaurus (openthesaurus.de) e potrebbero essere stati modificati successivamente. Sono disponibili gratuitamente sotto la licenza CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): wegschauen