Definizione del verbo verabschieden

Definizione del verbo verabschieden (accomiatarsi, approvare): durch spezielle Handlungen gegenüber einer Person dieser deutlich machen, dass man sich von ihr entfernen wird; ein Gesetz oder Ähnliches beschließen;… con significati, sinonimi, preposizioni, oggetti con caso, informazioni grammaticali, traduzioni e tabelle di coniugazione.

A1 · verbo · haben · regolare · inseparabile · <anche: transitivo · riflessivo>

verabschieden

verabschiedet · verabschiedete · hat verabschiedet

adopt, pass, bid farewell, say goodbye, bow out, dismiss, farewell, part, say good bye, say good-bye, saying goodbye, see off, take leave, disband, take leave of

/fɛɐapˈʃiːdn̩/ · /fɛɐapˈʃiːdət/ · /fɛɐapˈʃiːdətə/ · /fɛɐapˈʃiːdət/

durch spezielle Handlungen gegenüber einer Person dieser deutlich machen, dass man sich von ihr entfernen wird; ein Gesetz oder Ähnliches beschließen; beschließen, Abschied nehmen, (jemanden) verabschieden, (etwas) bleiben lassen

(sich+A, dat., acc., aus+D, von+D)

» Ich verabschiedete mich. I said goodbye.

Significati

a.<sich+A> <anche: von+D> durch spezielle Handlungen gegenüber einer Person dieser deutlich machen, dass man sich von ihr entfernen wird

b.ein Gesetz oder Ähnliches beschließen, beschließen

z.Abschied nehmen, (jemanden) verabschieden, (etwas) bleiben lassen, lassen, (innerlich) Abstand gewinnen, erlauben

Coniugazione Significati

Utilizzi

(sich+A, dat., acc., aus+D, von+D)

jemand verabschiedet sich aus/von etwas
jemand verabschiedet sich von etwas
jemand verabschiedet sich von jemandem
jemand/etwas verabschiedet sich von etwas
jemand/etwas verabschiedet sich von jemandem

...

etwas verabschiedet sich irgendwo
jemand verabschiedet sich irgendwohin

passivo non possibile

Preposizioni Utilizzi

Sinonimi

b.≡ beschließen

z.≡ abnicken ≡ absegnen ≡ aufhören ≡ ausfallen ≡ billigen ≡ bleibenlassen ≡ einwilligen ≡ erlauben ≡ genehmigen ≡ lassen, ...

Sinonimi

Frasi di esempio

Ich verabschiedete mich.
I said goodbye.
Ich möchte mich verabschieden .
I want to say goodbye.
Viele Freunde verabschiedeten ihn.
Many friends said goodbye to him.
Er verabschiedete sich von ihr.
He bade her farewell.
Verabschiedet euch von euren Freunden.
Say good-bye to your friends.
Warum haben Sie sich nicht verabschiedet ?
Why didn't you say goodbye?
Die Gäste haben sich nach Mitternacht verabschiedet .
The guests said goodbye after midnight.
Die Besuchszeit war beendet und wir verabschiedeten uns.
The visiting time was over and we said goodbye.
Es ist an der Zeit, dass ich mich verabschiede .
It's time for me to leave.
Das Gesetz wurde vom Parlament verabschiedet .
The law has gone through parliament.

Frasi di esempio

Traduzioni

adopt, pass, bid farewell, say goodbye, bow out, dismiss, farewell, part, ...

попрощаться, принимать, прощаться, проститься, принять закон, прощание, расстаться, расставаться, ...

aprobar, despedir, adoptar, decidir, decir adiós, despedirse, despedirse de, pasar, ...

adopter, dire au revoir, voter, congédier, licencier, mettre en congé, prendre, prendre congé, ...

ayrılma, işten çıkarmak, kanun çıkarmak, karar almak, veda, veda etmek, vedalaşmak

aprovar, despedir, afastar-se, decidir, despedir-se, adotar, despedir-se de, dizer adeus

accomiatarsi, approvare, congedare, salutare, accommiatare, adottare, congedarsi, congedarsi da, ...

despărți, adopta, adoptare, aprobat, la revedere

elbúcsúzni, búcsúztatni, elbocsát, elbúcsúzik, elfogadni

pożegnać, uchwalać, uchwalić, żegnać

αποχαιρετώ, ψηφίζω, απολύω, αποχαιρετισμός

afscheid nemen, goedkeuren, aannemen, aanvaarden, adopteren, afscheid nemen van, ontslaan, ontslag geven, ...

rozloučit se, schválit, loučit se, propouštět, propouštětpustit, přijmout, schvalovat

avskeda, anta, antaga, avtacka, besluta, pensionera, säga adjö, säga adjö till, ...

vedtage, afsked, afskedige, sende afsted, tage afsked

別れを告げる, 見送る, 可決する, 採択する, 決議する

aprovar, comiat, despedir

hyväksyä, eroaminen, hyvästellä, hyvästely, päätös

vedta, gi avskjed, si adjø, si farvel, ta farvel

agurtu, legea onartzea, onartu, utzitzea

odobriti, oprostiti, usvojiti, zbogom

збогување, усвојување

odločiti, posloviti se, slovo, sprejeti

rozlúčiť sa, schváliť

oprostiti, usvojiti, zbogom

попрощатися, приймати закон, прощання, постановити

одобрявам, приемам, разделям се, сбогувам се

прыняць закон, развітанне

berpamitan, berpisah, meloloskan undang-undang, mengesahkan undang-undang

ban hành luật, chia tay, tạm biệt

qonun qabul qilish, xayrlashmoq

अलविदा कहना, कानून पारित करना, विदा लेना

告别, 通过法律, 道别

ประกาศใช้กฎหมาย, ผ่านกฎหมาย, ลา, อำลา

법 제정하다, 법 통과시키다, 작별하다

qanunu keçirtmək, qanunu qəbul etmək, sağollaşmaq, vida etmək

დამშვიდობება, კანონის მიღება

আইন পাস করা, বিদায় জানানো, বিদায় নেওয়া

marr lamtumirë, miratohet ligji, përshëndetem

कानून पारित करणे, निरोप घेणे

कानून पारित गर्नु, बिदाइ लिनु

చట్టం పాస్ చేయడం, వీడ్కోలు చెప్పు, వీడ్కోలు తీసుకో

atvadīties, likumu pieņemt

சட்டம் நிறைவேற்றுதல், விடைபெறு

hüvasti jätma, seaduse vastuvõtmine

հրաժեշտ առնել, հրաժեշտ տալ, օրենք ընդունել

bi xatirê te gotin, qanûn derbas kirin

להתראות، לחוקק، פרידה

أقر، إصدار، سنّ، عزل، وداع، ودع، يودع، يُقِر

بدرقه کردن، بدرود گفتن، تصویب، جدایی، خداحافظی کردن، وداع

الوداع کرنا، خداحافظی کرنا، قانون منظور کرنا

...

Traduzioni

Coniugazione

verabschiedet · verabschiedete · hat verabschiedet

Presente

verabschied(e)⁵

verabschiedest

verabschiedet

Passato

verabschiedete

verabschiedetest

verabschiedete

Coniugazione