Uso del verbo inglese zufügen

Uso del verbo tedesco zufügen (aggiungere, causare): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

C2 · verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

zu·fügen

Oggetti

acc., (dat.)

jemand/etwas fügt zu
jemand/etwas fügt etwas etwas zu
jemand/etwas fügt etwas zu
jemand/etwas fügt etwas zu etwas zu
jemand/etwas fügt jemandem etwas zu
jemand/etwas fügt jemandem zu
jemand/etwas fügt jemandem/etwas etwas zu
jemand/etwas fügt jemanden/etwas zu

Preposizioni

(zu+D)

jemand/etwas fügt etwas zu etwas zu

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · regolare · separabile

hinzutun

Attivo

jemand/etwas fügt zu

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

b. verbo · haben · regolare · separabile

(jemandem etwas) antun

Attivo

jemand/etwas fügt zu

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

hinzufügen

acc., (dat., zu+D)

Attivo

jemand/etwas fügt etwas etwas zu
jemand/etwas fügt etwas zu
jemand/etwas fügt etwas zu etwas zu
jemand/etwas fügt jemandem etwas zu
jemand/etwas fügt jemandem zu
jemand/etwas fügt jemandem/etwas etwas zu
jemand/etwas fügt jemanden/etwas zu
jemand/etwas fügt zu

Passivo statale

(von jemandem/etwas) ist zugefügt
etwas ist (von jemandem/etwas) zugefügt
etwas ist etwas (von jemandem/etwas) zugefügt
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) zugefügt
etwas ist jemandem/etwas (von jemandem/etwas) zugefügt
etwas ist zu etwas (von jemandem/etwas) zugefügt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) zugefügt
jemandem ist (von jemandem/etwas) zugefügt

Passivo processuale

(von jemandem/etwas) wird zugefügt
etwas wird (von jemandem/etwas) zugefügt
etwas wird etwas (von jemandem/etwas) zugefügt
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) zugefügt
etwas wird jemandem/etwas (von jemandem/etwas) zugefügt
etwas wird zu etwas (von jemandem/etwas) zugefügt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) zugefügt
jemandem wird (von jemandem/etwas) zugefügt

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

enclose, inflict, add, cause, impose, inflict on, inflict upon, add to

причинять, добавить, добавлять, доставить, доставлять, наносить, причинить

causar, infligir, agregar, añadir, inferir, irrogar

causer, infliger, ajouter, ajouter à, causer à, faire subir, infliger à

etmek, vermek

causar, infligir, acrescentar, causar a, infligir a, provocar

aggiungere, causare, infliggere, apportare, arrecare, inferire a, infliggere a, recare

face rău, provoca

okoz, hozzátesz, szenvedést okoz

wyrządzać, wyrządzić, dodawać, sprawiać, sprawić

προκαλώ, προξενώ, προσθέτω

aandoen, berokkenen, bijvoegen, toebrengen, toevoegen, veroorzaken

přidávat, přidávatdat, způsobit

tillfoga, tillsätta, vålla

påføre, tilføje

与える, 加える

causar, fer mal

aiheuttaa, tuottaa

påføre, tilføye

egon, eragin

naneti

направи, причини

narediti

spôsobiť

nanijeti

завдати

нансям

зрабіць, прыносіць

menyakiti seseorang, menyebabkan kerugian pada seseorang

gây hại cho ai, làm hại cho ai

bir kishiga zarar berish, bir kishiga zarar yetkazmoq

किसी को चोट पहुँचाना, किसी को नुकसान पहुँचाना

伤害某人, 对某人造成伤害

ก่อความเสียหายให้ใคร, ทำร้ายใคร

누군가를 해치다, 누군가에게 해를 입히다

birinə zərər vermək, birinə zərər yetirmək

ვნებას ვინმეს მიაყენო

কারোর ওপর ক্ষতি করা

कोणाला हानी पोहोचवणे, कोणावर नुकसान पोहोचवणे

कसैलाई नोक्सान पुर्याउनु

kaitēt kādam, nodarīt kaitējumu kādam

யாரை காயப்படுத்துவது, யாரை சேதப்படுத்துவது

kellegi kahju põhjustada, kellegi kahju tekitada

մարդու վրա վնաս հասցնել, մարդուն վնաս հասցնել

kesê yekê ziyan kirin

להזיק، לעשות

أضاف، إيذاء

آسیب رساندن

نقصان دینا، نقصان پہنچانا

...

Traduzioni

Sinonimi

a.≡ hinzutun

Sinonimi

Coniugazione

fügt zu · fügte zu · hat zugefügt

Presente

füg(e)⁵	zu
fügst	zu
fügt	zu

Passato

fügte	zu
fügtest	zu
fügte	zu

Coniugazione