Uso del verbo inglese wispern
Uso del verbo tedesco wispern (bisbigliare, sussurrare): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.
C2 ·
verbo · haben · regolare · <anche: intransitivo · transitivo · passivo>
Riepilogo
wispern
Oggetti
(acc., dat.)
-
jemand/etwas wispert
-
jemand/etwas wispert
etwas -
jemand/etwas wispert
jemandem etwas -
jemand/etwas wispert
jemanden/etwas
Passivo
passivo possibile
Riepilogo
(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen; hauchen, murmeln, zischeln, raunen, säuseln
Attivo
jemand/etwas wispert
Passivo
passivo non possibile
(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise und nur für eine oder wenige Personen hörbar sagen; hinhauchen, zuraunen, einblasen
acc.
Attivo
jemand/etwas wispert
jemand/etwas wispert
etwas
Passivo processuale
etwas wird (vonjemandem/etwas )gewispert
Passivo statale
etwas ist (vonjemandem/etwas )gewispert
ein säuselndes Geräusch von sich geben; hauchen, murmeln, zischeln, raunen, säuseln
(acc.)
Attivo
jemand/etwas wispert
jemand/etwas wispert
etwas
Passivo processuale
- (von
jemandem/etwas ) wirdgewispert
etwas wird (vonjemandem/etwas )gewispert
Passivo statale
- (von
jemandem/etwas ) istgewispert
etwas ist (vonjemandem/etwas )gewispert
säuseln, hauchen, raunen, flüstern, tuscheln, leise sprechen
(acc., dat.)
Attivo
jemand/etwas wispert
jemand/etwas wispert
etwas jemand/etwas wispert
jemandem etwas jemand/etwas wispert
jemanden/etwas
Passivo processuale
- (von
jemandem/etwas ) wirdgewispert
etwas wird (vonjemandem/etwas )gewispert
etwas wirdjemandem (vonjemandem/etwas )gewispert
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gewispert
Passivo statale
- (von
jemandem/etwas ) istgewispert
etwas ist (vonjemandem/etwas )gewispert
etwas istjemandem (vonjemandem/etwas )gewispert
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gewispert
Traduzioni
whisper, sigh, murmur
шептать, прошептать, шепнуть, шептаться, шушукаться, шёпот
susurrar, cuchichear, murmurar
chuchoter, susurrer, murmurer
fısıldamak, fısıldama
sussurrar, cochichar, murmurar, segredar, sussurro
bisbigliare, sussurrare
șopti, murmur, șoaptă
suttog, suttogni, suttogás, susogás
szeptać, szepnąć, szybko szeptać
ψιθυρίζω
fluisteren, whisperen
šeptat, zašeptat, šepotat
viska, susa
hviske, hviske
ささやく, 囁く
xiuxiuejar, murmurar, xerrar en veu baixa, xipollejar, xxx
kuiskata, whisper, whisperiä
hviske
txistuka, txikitan hitz egin
шапутати, šapnuti, šapćući, šapti
шепнува, шепоти, шепот
šepetati, šepet
šeptať, šepkať, šepot
šaputati, šapnuti, tiho govoriti, šapti, šapćući
šaputati, šapnuti, šaptati
шепотіти, шептати, прошептати
шептя
шаптаць, шаптать, шаптанне
לחש، לְלַחֵשׁ
همس، اتوشوش، توسوس، توشوش، وسوس، وشوش
پچ پچ کردن، نجوا، نجوا کردن
سرگوشی کرنا، سرگوشی
Traduzioni
Sinonimi
- a.≡ fispern ≡ hauchen ≡ murmeln ≡ pispern ≡ raunen ≡ säuseln ≡ tuscheln ≡ zischeln
- b.≡ einblasen ≡ hinhauchen ≡ zuraunen
- c.≡ fispern ≡ hauchen ≡ murmeln ≡ pispern ≡ raunen ≡ säuseln ≡ tuscheln ≡ zischeln
- z.≡ flüstern ≡ hauchen ≡ munkeln ≡ raunen ≡ säuseln ≡ tuscheln ≡ zischeln
Sinonimi
Coniugazione
wispert·
wisperte· hat
gewispert
Presente
wisp(e)⁴r(e)⁵ |
wisperst |
wispert |
Passato
wisperte |
wispertest |
wisperte |
Coniugazione