Uso del verbo inglese vorspielen
Uso del verbo tedesco vorspielen (esibire, fingere): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.
A1 ·
verbo · haben · regolare · separabile · <anche: transitivo · passivo>
Riepilogo
vor·spielen
Oggetti
(dat., acc.)
-
jemand/etwas spielt
vor
-
jemand/etwas spielt
etwas vor
-
jemand/etwas spielt
jemandem etwas vor
-
jemand/etwas spielt
jemandem vor
-
jemand/etwas spielt
jemanden/etwas vor
Preposizioni
(vor+D)
-
jemand/etwas spielt
vorjemandem vor
Passivo
passivo possibile
Riepilogo
[Kultur] etwas Musikalisches vorführen; präsentieren, zum Besten geben
Attivo
jemand/etwas spielt
vor
Passivo
passivo non possibile
[Kunst, Kultur] vorführen, wie man eine Theaterszene anlegt oder ein Instrument benutzt, so dass es jemand anders dann nachmachen kann; präsentieren, vormachen
Attivo
jemand/etwas spielt
vor
Passivo
passivo non possibile
[Kunst, Kultur] probehalber zeigen, wie gut man ein Instrument oder eine Rolle beherrscht, meist um ein Engagement zu bekommen; präsentieren
Attivo
jemand/etwas spielt
vor
Passivo
passivo non possibile
ein Gerät mit einer Bild- oder Tonaufnahme laufen lassen; präsentieren, ablaufen lassen, abspielen, zeigen
Attivo
jemand/etwas spielt
vor
Passivo
passivo non possibile
etwas vortäuschen; vortäuschen
Attivo
jemand/etwas spielt
vor
Passivo
passivo non possibile
vorgeben, (etwas) vortäuschen, vortäuschen, (etwas) vorgaukeln, (die) Illusion erwecken, blauen Dunst vormachen
(dat., acc., vor+D)
Attivo
jemand/etwas spielt
etwas vor
jemand/etwas spielt
jemandem etwas vor
jemand/etwas spielt
jemandem vor
jemand/etwas spielt
jemanden/etwas vor
jemand/etwas spielt
vor
jemand/etwas spielt
vorjemandem vor
Passivo processuale
- (von
jemandem/etwas ) wirdvorgespielt
etwas wird (vonjemandem/etwas )vorgespielt
etwas wirdjemandem (vonjemandem/etwas )vorgespielt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )vorgespielt
jemandem wird (vonjemandem/etwas )vorgespielt
Passivo statale
- (von
jemandem/etwas ) istvorgespielt
etwas ist (vonjemandem/etwas )vorgespielt
etwas istjemandem (vonjemandem/etwas )vorgespielt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )vorgespielt
jemandem ist (vonjemandem/etwas )vorgespielt
Traduzioni
perform, play, audition, demonstrate, feign, play aloud, play for, play to, ...
исполнять, проигрывать, играть, исполнить, представлять, демонстрировать, наиграть, наигрывать, ...
fingir, interpretar, representar, simular, aparentar, audicionar, demostración, presentar, ...
jouer, auditionner, jouer devant, présenter, diffuser, démontrer, interpréter, jouer à, ...
numara yapmak, sergilemek, dinleyici önünde çalmak, gösteri yapmak, göstermek, performans sergilemek, rol yapmak, seyirci önünde oynamak, ...
tocar, apresentar, audicionar, demonstrar, enganar, exibir, fingir, iludir, ...
esibire, fingere, simulare, dimostrare, esibirsi, fare finta, provare, recitare, ...
prezenta, auditiona, demonstra, interpreta, redare, se preface
előadni, bemutatni, lejátszani, színlelni
pokazać, zademonstrować, udawać, zagrać, grać, odtwarzać, przedstawić, przewinąć
επίδειξη, παίζω, παρουσίαση, παράσταση, παριστάνω, παρουσίαση μουσικής, προσποιούμαι, υποκρίνομαι
voorstellen, voorwenden, afspelen, auditie, demonstreren, doen alsof, nadoen, opvoeren, ...
předvádět, předvést, ukázat, hrát, předstírat, přehrát, simulovat, zahrát
spela, spela upp, demonstrera, framföra, föreställa, förevisa, provspela, uppträda
afspille, demonstrere, foregive, forevise, opføre, prøvespille
演奏する, 演奏, 上演, 上演する, 再生する, 見せかける, 試演
interpretar, audicionar, demostrar, fingir, presentar, provar, reproduir, simular
esittää, näytellä, soittaa
auditionere, demonstrere, foregi, fremføre, late som, prøvespille, spille av, vise
aurkeztu, demostratu, irudi edo soinua erreproduzitu, irudikatu, jolastu, musika aurkeztu, simulatu
izvoditi, demonstrirati, pretvarati se, prikazivati, pustiti
изведување, демонстрирање, представување, претставување, прикажување
predstaviti, igrati, predvajati, pretvarjati se
predvádzať, ukázať, predstierať, predviesť, prehrávať
izvoditi, demonstrirati, izvesti, pretvarati se, prikazivati
izvoditi, demonstrirati, izvesti, pretvarati se, prikazivati
вдавати, виконати, виконувати, демонструвати, показувати, презентувати, програвати, продемонструвати, ...
изпълнение, представям, възпроизвеждам, демонстрирам, представяне
прадэманстраваць, выканаць, падманваць, паказваць, прайграваць
להציג، להופיע، להשמיע، להתנסות
عرض، تشغيل، تظاهر، تقديم، تمثيل، عرض موسيقي، عزف
اجرا کردن، نواختن، اجرا، جلوی دیگران نواختن، نشان دادن، نمایش دادن، پخش کردن، وانمودکردن
پیش کرنا، دکھاوا کرنا، موسیقی پیش کرنا، نشر کرنا، نقل کرنا، نمائش کرنا، چلانا
Traduzioni
Sinonimi
- a.≡ präsentieren
- b.≡ präsentieren ≡ vormachen
- c.≡ präsentieren
- d.≡ abspielen ≡ präsentieren ≡ zeigen
- ...
Sinonimi
Coniugazione
spielt
vor·
spielte
vor· hat
vorgespielt
Presente
spiel(e)⁵ | vor |
spielst | vor |
spielt | vor |
Passato
spielte | vor |
spieltest | vor |
spielte | vor |
Coniugazione