Uso del verbo inglese vorgreifen

Uso del verbo tedesco vorgreifen (anticipare, anticipare in): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

verbo · haben · irregolare · intransitivo · separabile

vor·greifen

Oggetti

(dat.)

jemand/etwas greift vor
jemand/etwas greift etwas vor
jemand/etwas greift jemandem bei etwas vor
jemand/etwas greift jemandem in etwas vor
jemand/etwas greift jemandem mit/in/bei etwas vor
jemand/etwas greift jemandem vor

Preposizioni

(mit+D, in+D, bei+D)

jemand/etwas greift in etwas vor
jemand/etwas greift jemandem bei etwas vor
jemand/etwas greift jemandem in etwas vor
jemand/etwas greift jemandem mit/in/bei etwas vor

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · irregolare · separabile

die Hände nach vorne strecken und zufassen

Attivo

jemand/etwas greift vor

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

b. verbo · haben · irregolare · separabile

etwas zu einem früheren Zeitpunkt tun, als es angemessen oder aktuell ist

Attivo

jemand/etwas greift vor

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

c. verbo · haben · irregolare · separabile

etwas, das erst zu einem späteren Zeitpunkt aus dem Zusammenhang heraus seine Bedeutung erhält, mit Absicht früher sagen

Attivo

jemand/etwas greift vor

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · irregolare · intransitivo · separabile

antizipieren, anschneiden, vorpreschen, vorausbemerken, anklingen lassen, (einer Sache) vorgreifen

(dat., mit+D, in+D, bei+D)

Attivo

jemand/etwas greift etwas vor
jemand/etwas greift in etwas vor
jemand/etwas greift jemandem bei etwas vor
jemand/etwas greift jemandem in etwas vor
jemand/etwas greift jemandem mit/in/bei etwas vor
jemand/etwas greift jemandem vor
jemand/etwas greift vor

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

anticipate, act prematurely, forestall, preempt

опережать, опередить, предвосхитить, предвосхищать, забегать, забегать вперёд, забежать вперёд, опередить события, ...

anticipar, actuar prematuramente, adelantar, predecir, prevenir

anticiper sur, anticiper, attraper, devancer, préjuger, saisir

önce davranmak, erken davranmak, ön almak, önceden davranmak, önceden söylemek, önceden yapmak, öngörü

antecipar-se, antecipar, prevenir, prever

anticipare, anticipare in, precedere, precedere in, prevenire in, prevenire, prendere

anticipa, preveni, interveni

megelőz, előre lép, előre mond, előre nyúlni, megragadni

antycypować, sięgać do przodu, sięgnąć do przodu, wyprzedzać, przewidywać, sięgać

προτρέχω, προλαμβάνω, προηγούμαι, προκαταλαμβάνω, προχωρώ

naar voren grijpen, vooruitlopen op, vóór zijn, voorafgaan, vooruitlopen

předstihovat, předstihovathnout, předběhnout, předjímat, předstihnout

föregripa, förekomma, föregå, förutse, gripa, sträcka fram

foregribe, tage forskud på, forudgribe, fange, gribe

予測する, 先取りする, つかむ, 前に手を伸ばす

anticipar, agafar, estendre, prevenir, preveure

ennakoida, edelleenkäyminen, edeltää

foregripe, forhåndsgrip, forutse, fremheve, gribe, ta tak

aurre egin, aurre hartu, eskuak aurrera luzatu, heldu

predvideti, predviđati, prethoditi, preveniti, pružiti ruke napred, uhvatiti

предвремено, протегање, фати

napovedati, predvidevati, predčasno, segati, zagrabiti

predbehnúť, uchopiť

prethoditi, predviđati, preuzeti, pružiti ruke, uhvatiti

predvidjeti, prethoditi, preveniti, pružiti ruke, zgrabiti

випереджати, вперед

предварително

папярэджваць, перадбачыць, захапіць, намагацца

להקדים، לפעול מוקדם، לקדם

استباق، الإمساك، التمسك، تجاوز

پیش دستی کردن، دست پیش گرفتن، پیش‌دستی، پیش‌دستی کردن

قبل از وقت، پہلے بتانا، پہلے سے پکڑنا، پہلے سے ہاتھ بڑھانا، پہلے کرنا، پیشگوئی کرنا

Traduzioni

Sinonimi

z.≡ anschneiden ≡ antizipieren ≡ vorausbemerken ≡ vorpreschen

Sinonimi

Coniugazione

greift vor · griff vor (griffe vor) · hat vorgegriffen

Presente

greif(e)⁵	vor
greifst	vor
greift	vor

Passato

griff	vor
griffst	vor
griff	vor

Coniugazione