Uso del verbo inglese vollziehen
Uso del verbo tedesco vollziehen (compiersi, eseguire): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.
C1 ·
verbo · haben · irregolare · transitivo · inseparabile · <anche: riflessivo · passivo>
Riepilogo
vollziehen
Oggetti
(sich+A, acc.)
-
jemand/etwas vollzieht
-
jemand/etwas vollzieht
etwas -
jemand/etwas vollzieht
jemanden/etwas -
jemand/etwas
sichvollzieht
Passivo
passivo possibile
Riepilogo
exekutieren, umsetzen, ausführen, durchführen, verwirklichen, vollstrecken
Attivo
jemand/etwas vollzieht
Passivo
passivo non possibile
rückb. Schritt für Schritt ablaufen, geschehen; sich umsetzen, stattfinden
Attivo
jemand/etwas vollzieht
Passivo
passivo non possibile
vollstrecken, erfüllen, ableisten, verlaufen, verhängen, vollbringen
(sich+A, acc.)
Attivo
jemand/etwas vollzieht
jemand/etwas vollzieht
etwas jemand/etwas vollzieht
jemanden/etwas jemand/etwas
sichvollzieht
Passivo statale
- (von
jemandem/etwas ) istvollzogen
etwas ist (vonjemandem/etwas )vollzogen
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )vollzogen
Passivo processuale
- (von
jemandem/etwas ) wirdvollzogen
etwas wird (vonjemandem/etwas )vollzogen
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )vollzogen
Traduzioni
perform, execute, carry out, fulfil, fulfill, take place, accomplish, administer, ...
выполнять, выполнить, осуществлять, произойти, происходить, вершить, исполнить, исполнять, ...
realizar, efectuar, consumar, cumplir, efectuarse, ejecutar, llevar a cabo, realizarse
accomplir, exécuter, consommer, effectuer, réaliser, s'accomplir, s'opérer, se dérouler, ...
gerçekleştirmek, cereyan etmek, gerçekleşmek, olmak, uygulamak, yerine getirmek
realizar, efetuar, executar, consumar, efectuar
compiersi, eseguire, celebrare, effettuare, realizzare, verificarsi
se desfășura, se realiza
megvalósít, végrehajt
dokonać się, dokonywać się, egzekwować, przeprowadzać, realizować, rozegrać się, rozgrywać się
εκτελώ, γίνομαι, πραγματοποιώ
uitvoeren, verrichten, gebeuren, plaatsvinden, realiseren, ten uitvoer brengen, voltrekken, zich voltrekken
provádět, provádětvést, provést, uskutečnit, uskutečňovat, uskutečňovatnit, vykonávat, vykonávatnat
utföra, genomföra, ske, verkställa, äga rum
udføre, fuldbyrde, gennemføre
実行する, 遂行する
realitzar, efectuar, efectuar-se, executar, realitzar-se, verificar-se
suorittaa, toteuttaa
fullbyrde, gjennomføre, utføre
buruzko prozesua, egon
izvršiti, provesti
извршување, спроведување
izpeljati, izvesti
realizovať, uskutočniť
izvršiti, provesti
izvršiti, provesti
виконувати, здійснювати
извършвам, осъществявам
выконваць, завяршаць
berlangsung, terjadi
diễn ra, xảy ra
amalga oshmoq, ro‘y bermoq
घटित होना
发生, 进行
ดำเนินไป, เกิดขึ้น
일어나다, 진행되다
baş vermək, gerçəkləşmək
მიმდინარეობა, მოხდომა
ঘটা, ঘটিত হওয়া
ndodh, zhvillohet
घडणे, संपन्न होणे
घटित हुनु, घट्नु
జరగడం, సంభవించడం
norisināties, notikt
நடைபெற, நிகழ
aset leidma, toimuma
ընթանալ, կատարվել
rûdan, çêbûn
להתבצע، לממש
تحقيق، تنفيذ، جرى، نفذ
انجام دادن، پیش رفتن
انجام دینا، عملی جامہ پہنانا- ...
Traduzioni
Sinonimi
- a.≡ ausführen ≡ durchführen ≡ exekutieren ≡ umsetzen ≡ verwirklichen ≡ vollstrecken
- b.≡ stattfinden
- z.≡ ablaufen ≡ ableisten ≡ abrollen ≡ absolvieren ≡ durchführen ≡ entsprechen ≡ erfüllen ≡ exekutieren ≡ laufen ≡ nachkommen, ...
Sinonimi
Coniugazione
·vollzieht
(vollzog
) · hatvollzöge
vollzogen
Presente
vollzieh(e)⁵ |
vollziehst |
vollzieht |
Passato
vollzog |
vollzogst |
vollzog |
Coniugazione