Uso del verbo inglese vernehmen

Uso del verbo tedesco vernehmen (esaminare, interrogare): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

verbo

vernehmen

sostantivo

Vernehmen, das

B1 · verbo · haben · irregolare · transitivo · inseparabile · <anche: passivo>

vernehmen

Oggetti

(acc.)

jemand/etwas vernimmt
jemand/etwas vernimmt etwas
jemand/etwas vernimmt etwas/jemanden
jemand/etwas vernimmt jemanden
jemand/etwas vernimmt jemanden zu etwas
jemand/etwas vernimmt jemanden/etwas

Preposizioni

(zu+D)

jemand/etwas vernimmt jemanden zu etwas

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · irregolare · inseparabile

Schall mit den Ohren wahrnehmen; hören

Attivo

jemand/etwas vernimmt

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

b. verbo · haben · irregolare · inseparabile

einen Beschuldigten oder einen Zeugen förmlich ausfragen; verhören

Attivo

jemand/etwas vernimmt

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · irregolare · transitivo · inseparabile · <anche: passivo>

erfahren; verhören; ausfragen, anhören, mitbekommen, hören

(acc., zu+D)

Attivo

jemand/etwas vernimmt
jemand/etwas vernimmt etwas
jemand/etwas vernimmt etwas/jemanden
jemand/etwas vernimmt jemanden
jemand/etwas vernimmt jemanden zu etwas
jemand/etwas vernimmt jemanden/etwas

Passivo statale

(von jemandem/etwas) ist vernommen
etwas ist (von jemandem/etwas) vernommen
etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) vernommen
jemand ist (von jemandem/etwas) vernommen
jemand ist zu etwas (von jemandem/etwas) vernommen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) vernommen

Passivo processuale

(von jemandem/etwas) wird vernommen
etwas wird (von jemandem/etwas) vernommen
etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) vernommen
jemand wird (von jemandem/etwas) vernommen
jemand wird zu etwas (von jemandem/etwas) vernommen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) vernommen

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

examine, hear, interrogate, question, detect, perceive

допрашивать, слышать, услышать, восприятие, допросить, опрашивать, опросить, расслышать, ...

interrogar, oír, escuchar, inquirir, interrogatorio, oír en justicia, percibir, tomar declaración

entendre, interroger, percevoir, apprendre, auditionner

işitmek, duymak, dinlemek, ifadesini almak, sorgulamak, sorguya çekmek

interrogar, ouvir, perceber, escutar, saber, sentir, ter conhecimento

esaminare, interrogare, percepire, udire, apprendere, escutere

audia, auzi, interoga, percepe

hallani, kihallgat, kihallgatás, észlelni

usłyszeć, przesłuchać, przesłuchiwać, słyszeć, dowiadywać się, dowiedzieć się

ακούω, ανακρίνω, αντιλαμβάνομαι, καταθέτω

horen, ondervragen, verhoren, vernemen, waarnemen

slyšet, vyslýchat, dotazovat se, poslechnout si, uslyšet, vnímat, vyslechnout, vyslýchatslechnout, ...

förhöra, höra, uppfatta, utfråga

afhøre, høre, erfare, forhøre, opfatte, spørge

尋問する, 聞く, 聴く, 聴取する

interrogar, percebre, sentir, interrogatori

kuulla, kuulustella, havainnoida, kysyä

avhøre, høre, få vite, oppfatte, spørre ut

entzun, entzute, inkestatu

ispitivati, percipirati, čuti

испрашување, слуша

izprašati, slišati, zaznati

počúvať, vnímať, vypočuť

ispitati, percipirati, saslušati, čuti

допитувати, опитувати, сприймати, чути

възприемам, изслушвам, разпитвам, чуя

апытваць, успрымаць, чуць

חקירה، שאלות، שמע

استجواب، استجوب، استنطق، سمع، يدرك، يسمع

استماع، بازجویی، درک کردن، شنیدن

سنا، سننا، پڑھنا

Traduzioni

Sinonimi

a.≡ hören

b.≡ verhören

z.≡ anhören ≡ aufschnappen ≡ ausfragen ≡ befragen ≡ erfahren ≡ erhaschen ≡ hören ≡ inquirieren ≡ mitbekommen ≡ mitkriegen, ...

Sinonimi

Coniugazione

vernimmt · vernahm (vernähme) · hat vernommen

Presente

vernehm(e)⁵

vernimmst

vernimmt

Passato

vernahm

vernahmst

vernahm

Coniugazione