Uso del verbo inglese unterziehen

Uso del verbo tedesco unterziehen (sottoporre, assoggettare): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

B2 · verbo · haben · irregolare · transitivo · <anche: inseparabile · separabile · riflessivo · passivo>

unter·ziehen, unterziehen

Oggetti

(sich+A, sich+D, acc., dat.)

jemand/etwas unterzieht
jemand/etwas zieht unter
jemand/etwas unterzieht etwas
jemand/etwas unterzieht etwas unter etwas
jemand/etwas unterzieht jemanden
jemand/etwas unterzieht jemanden etwas
jemand/etwas unterzieht jemanden/etwas
jemand/etwas unterzieht jemanden/etwas etwas
jemand/etwas unterzieht sich
jemand/etwas unterzieht sich etwas
jemand/etwas zieht etwas jemandem/etwas unter
jemand/etwas zieht etwas unter
jemand/etwas zieht jemanden etwas unter
jemand/etwas zieht jemanden unter
jemand/etwas zieht jemanden/etwas unter
jemand/etwas zieht sich etwas unter
jemand/etwas zieht sich jemandem/etwas unter

Preposizioni

(unter+A)

jemand/etwas unterzieht etwas unter etwas

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

1a. verbo · haben · irregolare · inseparabile · riflessivo · <anche: transitivo · passivo>

eine (notwendige aber unangenehme oder gefährliche) Maßnahme an oder mit sich durchführen lassen; auf sich nehmen

sich, dat., (sich+A, acc.)

Attivo

jemand/etwas unterzieht
jemand/etwas unterzieht etwas
jemand/etwas unterzieht jemanden
jemand/etwas unterzieht jemanden/etwas
jemand/etwas unterzieht sich
jemand/etwas unterzieht sich etwas

Passivo processuale

etwas wird (von jemandem/etwas) unterzogen
jemand wird (von jemandem/etwas) unterzogen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) unterzogen

Passivo statale

etwas ist (von jemandem/etwas) unterzogen
jemand ist (von jemandem/etwas) unterzogen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) unterzogen

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

1b. verbo · haben · irregolare · inseparabile

eine notwendige (aber unangenehme oder gefährliche) Handlung an etwas, jemandem durchführen

Attivo

jemand/etwas unterzieht

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

2a. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

[Gebäude] ein zusätzliches Kleidungsstück anziehen, das unter der bisherigen Kleidung getragen wird; anziehen

acc., dat.

Attivo

jemand/etwas zieht etwas jemandem/etwas unter
jemand/etwas zieht etwas unter
jemand/etwas zieht jemanden/etwas unter
jemand/etwas zieht sich jemandem/etwas unter
jemand/etwas zieht unter

Passivo processuale

etwas wird (von jemandem/etwas) untergezogen
etwas wird jemandem/etwas (von jemandem/etwas) untergezogen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) untergezogen

Passivo statale

etwas ist (von jemandem/etwas) untergezogen
etwas ist jemandem/etwas (von jemandem/etwas) untergezogen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) untergezogen

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

2b. verbo · haben · irregolare · separabile

[Kochen] einen zusätzlichen Bestandteil einer Speise vorsichtig (mit Spatel oder Schneebesen) in die Masse einarbeiten; mengen, unterheben, unterrühren

Attivo

jemand/etwas zieht unter

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

3. verbo · haben · irregolare · <anche: transitivo · separabile · inseparabile · riflessivo · passivo>

(sich+A, sich+D, acc., dat., unter+A)

Attivo

jemand/etwas unterzieht
jemand/etwas unterzieht etwas
jemand/etwas unterzieht etwas unter etwas
jemand/etwas unterzieht jemanden
jemand/etwas unterzieht jemanden etwas
jemand/etwas unterzieht jemanden/etwas
jemand/etwas unterzieht jemanden/etwas etwas
jemand/etwas unterzieht sich
jemand/etwas unterzieht sich etwas
jemand/etwas zieht etwas unter
jemand/etwas zieht jemanden etwas unter
jemand/etwas zieht jemanden unter
jemand/etwas zieht sich etwas unter
jemand/etwas zieht unter

Passivo processuale

(von jemandem/etwas) wird untergezogen
(von jemandem/etwas) wird unterzogen
etwas wird (von jemandem/etwas) untergezogen
etwas wird (von jemandem/etwas) unterzogen
etwas wird sich (von jemandem/etwas) untergezogen
etwas wird sich (von jemandem/etwas) unterzogen
etwas wird unter etwas (von jemandem/etwas) unterzogen
jemand wird (von jemandem/etwas) untergezogen
jemand wird (von jemandem/etwas) unterzogen
jemand wird etwas (von jemandem/etwas) untergezogen
jemand wird etwas (von jemandem/etwas) unterzogen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) unterzogen
jemand/etwas wird etwas (von jemandem/etwas) unterzogen

Passivo statale

(von jemandem/etwas) ist untergezogen
(von jemandem/etwas) ist unterzogen
etwas ist (von jemandem/etwas) untergezogen
etwas ist (von jemandem/etwas) unterzogen
etwas ist sich (von jemandem/etwas) untergezogen
etwas ist sich (von jemandem/etwas) unterzogen
etwas ist unter etwas (von jemandem/etwas) unterzogen
jemand ist (von jemandem/etwas) untergezogen
jemand ist (von jemandem/etwas) unterzogen
jemand ist etwas (von jemandem/etwas) untergezogen
jemand ist etwas (von jemandem/etwas) unterzogen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) unterzogen
jemand/etwas ist etwas (von jemandem/etwas) unterzogen

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

fold in, subject to, undergo, put on underneath, subject (to), incorporate, subject, submit, ...

подвергать, подвергаться, вводить, вмешивать, осторожно вмешать, осторожно вмешивать, подвергнуть, подвергнуться, ...

incorporar, ponerse debajo, someterse, someterse a, someter, exponer, imponer, mezclar, ...

soumettre, incorporer, mettre dessous, se soumettre, se soumettre à, subir, exposer, sous-vêtement

maruz bırakmak, uğramak, altına sokmak, iç giysi, karıştırmak, katmak, maruz kalmak

submeter, acrescentar, colocar por baixo, pôr por baixo, submeter a, submeter-se a, sujeitar, impor, ...

sottoporre, assoggettare, assoggettarsi a, incorporare a, mettere sotto, sottoporre a, sottoporsi, incorporare, ...

expunere, subiecție, subraț, supunere, încorpora

alávet, kitesz, aláöltözet, bevon

poddać, poddawać, przeprowadzić, bielizna, poddać się, podkoszulek, wmieszać

υποβάλλω, αναμειγνύω, φοράω από μέσα, ενσωμάτω, κάτω ρούχο, υποβάλλω σε, υποκάμισο

erdoor halen, eronder aantrekken, halen, mengen, steken, doorwerken, onderdompelen, ondergaan, ...

podrobit, podrobit se, podrobovat, podrobovatbit, podoblek, podrobení, podstoupit, spodní prádlo, ...

utsätta, blanda, underkläder, underställ, vända

udsætte, indarbejde, underbeklædning

受ける, さらす, 加える, 混ぜる, 課す, 重ね着

posar a sota, sofrir, sotmetre's, suportar, sotmetre, submetre, incorporar, sota roba, ...

altistaa, alttiiksi, alushousut, aluspaita, sekoittaa, sulattaa

underkaste, utsette, forsiktig blande, underkledning

azpian eman, azpian jarri, azpiko arropa, azterketa, nahastea, proba

podvrgnuti, nositi ispod, podvlačiti, umiješati

подложување, вмешување, облекло

obleka, podvrgniti, podvrgniti se, vmešati

podrobiť, podrobiť sa, nosiť, vmiešať

podvrgnuti, izložiti, podvlačiti, umiješati

podvrgnuti, izložiti, nositi ispod, podvlačiti, umiješati

піддавати, піддати, вмішувати, додавати, підодяг

включвам, вмъквам, долна дреха, облекло под дрехите, подлагам, подлагам се, подложа, подложа се

падвяргаць, адзенне пад, дадаць, надзець, унесці

חשוף، לבוש תחתון، להוסיף، להתמודד، לחשוף، לעבור

خضوع، إضافة، تحتية، تعرض، تعريض

اضافه کردن، تحمل کردن، تحمیل کردن، زیرپوش، متحمل شدن، متحمل کردن

مجبوری، دھچکا، شامل کرنا، مجبوری عمل، ملانا، نیچے پہننا، چھپانا

Traduzioni

Sinonimi

2. [Kochen, Gebäude] ein zusätzliches Kleidungsstück anziehen, das unter der bisherigen Kleidung getragen wird; einen zusätzlichen Bestandteil einer Speise vorsichtig (mit Spatel oder Schneebesen) in die Masse einarbeiten; anziehen, mengen, unterheben, unterrühren: a.≡ anziehen; b.≡ mengen ≡ unterheben ≡ unterrühren

Sinonimi

Coniugazione

zieht unter · zog unter (zöge unter) · hat untergezogen

Presente

zieh(e)⁵	unter
ziehst	unter
zieht	unter

Passato

zog	unter
zogst	unter
zog	unter

unterzieht · unterzog (unterzöge) · hat unterzogen

Presente

unterzieh(e)⁵

unterziehst

unterzieht

Passato

unterzog

unterzogst

unterzog

Coniugazione