Uso del verbo inglese umarbeiten

Uso del verbo tedesco umarbeiten (modificare, rielaborare): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

um·arbeiten

Oggetti

(acc.)

jemand/etwas arbeitet um
jemand/etwas arbeitet etwas um
jemand/etwas arbeitet etwas zu etwas um
jemand/etwas arbeitet jemanden/etwas um

Preposizioni

(zu+D)

jemand/etwas arbeitet etwas zu etwas um

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

gründlich verändern; ein fertiges Stück noch einmal verändern; aufpolieren, überschreiben, überarbeiten, umschreiben

acc.

Attivo

jemand/etwas arbeitet jemanden/etwas um
jemand/etwas arbeitet um

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) umgearbeitet

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) umgearbeitet

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · regolare · separabile · <anche: transitivo · passivo>

(acc., zu+D)

Attivo

jemand/etwas arbeitet etwas um
jemand/etwas arbeitet etwas zu etwas um
jemand/etwas arbeitet um

Passivo statale

(von jemandem/etwas) ist umgearbeitet
etwas ist (von jemandem/etwas) umgearbeitet
etwas ist zu etwas (von jemandem/etwas) umgearbeitet

Passivo processuale

(von jemandem/etwas) wird umgearbeitet
etwas wird (von jemandem/etwas) umgearbeitet
etwas wird zu etwas (von jemandem/etwas) umgearbeitet

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

revise, re-engineer, rework, adapt, alter, make over, modify, reconstruct, ...

изменить, переработать, переделать, переделывать, перерабатывать, перешивать, перешить

modificar, transformar, adaptar, arreglar, convertir, rehacer, revisar

modifier, transformer, remanier, retravailler, réviser, réécrire

değiştirmek, yeniden işlemek, başka bir şekilde düzenlemek, düzeltmek

modificar, adaptar, reformar, retrabalhar, revisar, transformar

modificare, rielaborare, rifare, rimaneggiare, rivedere, trasformare

modifica, reconstrui, schimba

átalakít, megváltoztat, módosít, átdolgoz

przerabiać, przerobić, adaptować, zaadaptować, zmieniać, zmienić

αναθεώρηση, μεταποιώ, μεταρρύθμιση, ξαναδουλεύω, ξαναεπεξεργάζομαι, τροποποίηση

omwerken, bewerken, herwerken, herzien

předělat, přepracovávat, přepracovávatovat, přetvořit, upravit, změnit

bearbeta, omarbeta

omarbejde, ændre, ændre grundlæggende

修正する, 再構築, 改訂, 改訂する

modificar, revisar, transformar

muokata, työstää, uudistaa

omarbeide, bearbeide, forandre grundig

aldatu, berregin, berregitu

izmijeniti, preoblikovati, prepraviti, temeljno promeniti

преработка, преработување, промена

predelati, spremeniti, temeljito spremeniti

prepracovať, upraviť, zmeniť

prepraviti, izmijeniti, temeljno promijeniti

izmijeniti, preoblikovati, prepraviti, temeljito promijeniti

змінити, переробити

преработвам, преработка, променям

змяніць, перарабіць

merevisi, merombak

chỉnh sửa lại, tái cấu trúc

qayta ishlash, qaytadan ishlab chiqish

संशोधित करना

全面改造, 再加工, 彻底改造, 改写

ปรับปรุงใหม่, ปรับโครงสร้างใหม่, แก้ใหม่

개편하다, 재작업하다, 전면 개편하다

yenidən düzəltmək, yenidən işləmək, yenidən redaktə etmək

გადამუშავება

পুনরায় সংশোধন, পুনর্গঠন করা, পুনর্নির্মাণ করা

riformoj, rimodeloj, riredaktim

पुनः संशोधित करणे, पुनर्रचना करणे

पुनः संशोधित गर्नु, पुनः सम्पादन गर्नु, पुनरलेखन

మళ్లీ సవరించడం, సవరించు

pārbūvēt, pārstrādāt

திருத்தம் செய்யுதல், திருத்து

taas töötama

վերամշակել, վերափոխել

biguhertin, guhertin, nûkirin

לשנות، לעבד

إعادة صياغة، تعديل شامل

بازنگری، تغییر اساسی، تغییر دادن

بنیادی تبدیلی، دوبارہ تبدیل کرنا

...

Traduzioni

Sinonimi

a.≡ aufpolieren ≡ umschreiben ≡ überarbeiten ≡ überschreiben

Sinonimi

Coniugazione

arbeitet um · arbeitete um · hat umgearbeitet

Presente

arbeit(e)⁵	um
arbeitest	um
arbeitet	um

Passato

arbeitete	um
arbeitetest	um
arbeitete	um

Coniugazione