Uso del verbo inglese totschweigen
Uso del verbo tedesco totschweigen (ignorare, mettere a tacere): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.
C2 ·
verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>
Riepilogo
tot·schweigen
Oggetti
(acc.)
-
jemand/etwas schweigt
tot
-
jemand/etwas schweigt
etwas tot
-
jemand/etwas schweigt
jemanden tot
-
jemand/etwas schweigt
jemanden/etwas tot
Passivo
passivo possibile
Riepilogo
etwas absolut verschweigen, damit es nicht der Öffentlichkeit bekannt wird; tabuisieren, geheim halten, für tabu erklären, unter Verschluss halten, zum Tabu erklären
acc.
Attivo
jemand/etwas schweigt
jemanden/etwas tot
jemand/etwas schweigt
tot
Passivo statale
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )totgeschwiegen
Passivo processuale
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )totgeschwiegen
(acc.)
Attivo
jemand/etwas schweigt
etwas tot
jemand/etwas schweigt
jemanden tot
jemand/etwas schweigt
tot
Passivo statale
etwas ist (vonjemandem/etwas )totgeschwiegen
jemand ist (vonjemandem/etwas )totgeschwiegen
Passivo processuale
etwas wird (vonjemandem/etwas )totgeschwiegen
jemand wird (vonjemandem/etwas )totgeschwiegen
Traduzioni
hush up, keep (dead) quiet, keep under wraps, pretend doesn't exist, silence, suppress
замалчивать, умалчивать, замолкать
silenciar, callar, ocultar
passer sous silence, étouffer, silence, taire
geçiştirmek, gizlemek, sessiz kalmak, örtbas etmek
ocultar, não falar em, silenciar
ignorare, mettere a tacere, passare sotto silenzio, silenziare, sottacere
nu spune, tăcere
agyonhallgat, eltitkol
pominąć milczeniem, zatajać
αποσιωπώ, σιωπή
doodzwijgen, verzwijgen
mlčet, taktizovat, umlčovat, umlčovatčet
tiga, tiga ihjäl
tavshed, tie ihjel
黙殺
callar, deixar en l'oblit, ocultar, passar en silenci, silenciar
vaikeneminen
tauske
isiltzea
prećutati, zataškati
прикривање
zatajevati
ticho
prešutjeti
prešutjeti, zataškati
замовчувати
потулвам, прикривам
замоўчваць
menyembunyikan
che giấu
yashirish
छुपाना
隐瞒
ปกปิด
은폐하다
gizlətmək
დაფარვა
গোপন রাখা
fsheh
गुप्त ठेवणे
छुपाउनु
దాచు
slēpt
மறைக்குதல்
peita
թաքցնել
veşartin
להשתיק، לטשטש
إخفاء، تجاهل
سکوت مطلق
خاموشی اختیار کرنا، چپ رہنا- ...
Traduzioni
Sinonimi
Coniugazione
schweigt
tot·
schwieg
tot(
schwiege
tot) · hat
totgeschwiegen
Presente
schweig(e)⁵ | tot |
schweigst | tot |
schweigt | tot |
Passato
schwieg | tot |
schwiegst | tot |
schwieg | tot |
Coniugazione