Uso del verbo inglese sülzen
Uso del verbo tedesco sülzen (chiacchierare, cianciare): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.
C2 ·
verbo · haben · regolare · transitivo · <anche: passivo>
Riepilogo
sülzen
Oggetti
(acc.)
-
jemand/etwas sülzt
-
jemand/etwas sülzt
etwas -
jemand/etwas sülzt
jemanden/etwas
Passivo
passivo possibile
Riepilogo
sinn- oder nutzlose Dinge erzählen, meistens in einer oberflächlich gefälligen Art; schwafeln
Attivo
jemand/etwas sülzt
Passivo
passivo non possibile
salzig einlegen, Sülze herstellen; sulzen
Attivo
jemand/etwas sülzt
Passivo
passivo non possibile
(acc.)
Attivo
jemand/etwas sülzt
jemand/etwas sülzt
etwas jemand/etwas sülzt
jemanden/etwas
Passivo statale
etwas ist (vonjemandem/etwas )gesülzt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gesülzt
Passivo processuale
etwas wird (vonjemandem/etwas )gesülzt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gesülzt
Traduzioni
babble, drivel, pickle, prattle, preserve, rabbit on, waffle
бессмысленно говорить, засолка, приготовление заливного, пустословить
charlar, conserva, cotorrear, gelatina, hablar superficialmente, parlotear
blablater, conserve, débiter, gelée, mettre en aspic, parler pour ne rien dire, pérorer
boş konuşmak, jöle yapma, saçmalamak, tuzlama
conserva, falar superficialmente, gelatina
chiacchierare, cianciare, gelatina, parlare a vanvera, salsa
săra, vorbărie
felesleges fecsegés, sózott, sültes, üres beszéd
gawędzić, paplać, pleść bzdury, solić, zalewać
άχρηστες ιστορίες, ζελέ, κενές κουβέντες
flauwekul, geleren, in gelei inmaken, inleggen, leuteren, onzin, ouwehoeren, sülzen, ...
povídat nesmysly, sulcovat, zavařovat
gelé, inläggning, prata strunt, svamla
pladder, snakke, sylte
おしゃべり, ゼリー, 塩漬け, 無駄話
gelatina, xerrar superficialment
puhua tyhjää, sulattaa, sulze, turha puhe
prate, snakke tull, sylte
salgatu, sülze egin, txantxak
besediti, pričati gluposti, suljati, sulza
бла-бла, празни зборови, солење
nepomembne stvari, prazne besede, suljenje, sulza
hlúposti, prázdne reči, súžiť, založiť
besjediti, pričati gluposti, suljati
besmislice, prazne priče, slaniti, suljati
балакати, пліткувати, приготовлення заливного, солити
желе, празнословие, солен
бязглуздыя гісторыі, засолка, падсалоджванне
bicara omong kosong, mengasinkan, mengoceh
làm thịt đông, muối, nói nhảm, nói đường mật
bo'sh gapirmoq, sho'rlamoq, tuzlamoq
अचार डालना, नमक लगाना, बकवास करना, मीठी बातें करना
做肉冻, 胡扯, 腌制, 说甜言蜜语
ดองเกลือ, พูดจาหวาน, พูดจาไร้สาระ, แช่น้ำเกลือ
수다떨다, 아스픽을 만들다, 절이다, 헛소리하다
boş danışmaq, duzlamaq, marinad etmək, şirin danışmaq
დამარილება, დამწნილება, პირფერობა, უსარგებლოდ საუბარი
আচার করা, বকবক করা, মিষ্টি কথা বলা, লবণে ভেজানো
flas pa kuptim, kripos, thotë gjëra të kota, vë në turshi
गप्पा मारणे, मीठात मुरवणे, लोणचे घालणे, वेडं बोलणे
नुनमा डुबाउनु, फजुल कुरा गर्नु, मीठा कुरा गर्नु
అర్థరహితంగా మాట్లాడటం, ఉప్పులో నానబెట్టడం, ఉరగాయ చేయడం
gatavot galertu, iesālīt, runāt muļķības, čalot
உப்பில் ஊறவைத்தல், ஊறுகாய் போடுதல், பொருளில்லாமல் பேசுதல்
lobisema, soolama, sülti keetma, tühja rääkima
աղել, անիմաստ խոսել, թթու դնել, հաճոյախոսություն անել
bêwate axaftin, qese qese axaftin, tûrsî kirin, xwê dan
חמוצים، סלט، שטויות
تفاهات، جلي، مخلل، هراء
حرفهای بیمورد، ژله
بکواس، سُلسہ بنانا، فضول باتیں، نمکین رکھنا- ...
Traduzioni