Uso del verbo inglese schrammen
Uso del verbo tedesco schrammen (graffiare, scalfire): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.
B2 ·
verbo · regolare · transitivo · <anche: haben · sein · riflessivo · passivo>
Riepilogo
schrammen
Oggetti
(sich+A, sich+D, acc.)
-
jemand/etwas schrammt
-
jemand/etwas schrammt
etwas -
jemand/etwas schrammt
jemanden/etwas -
jemand/etwas
sichschrammt
-
jemand/etwas
sichschrammt
etwas
Passivo
passivo possibile
Riepilogo
so nahe an etwas vorbeikommen, dass etwas eine geringe Beschädigung (Schramme) davonträgt; aufscheuern, aufschürfen, beschädigen, kratzen, schürfen
Attivo
jemand/etwas schrammt
Passivo
passivo non possibile
sich sehr nahe an etwas vorbeibewegen; schrubben, entlangscheuern, fegen
Attivo
jemand/etwas schrammt
Passivo
passivo non possibile
zerschrammen, durchfurchen
(sich+A, sich+D, acc.)
Attivo
jemand/etwas schrammt
jemand/etwas schrammt
etwas jemand/etwas schrammt
jemanden/etwas jemand/etwas
sichschrammt
jemand/etwas
sichschrammt
etwas
Passivo statale
- (von
jemandem/etwas ) istgeschrammt
etwas ist (vonjemandem/etwas )geschrammt
etwas ist sich (vonjemandem/etwas )geschrammt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )geschrammt
Passivo processuale
- (von
jemandem/etwas ) wirdgeschrammt
etwas wird (vonjemandem/etwas )geschrammt
etwas wird sich (vonjemandem/etwas )geschrammt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )geschrammt
Traduzioni
graze, scratch, brush past, scrape, scratch oneself, seam, skim, slit slightly
царапать, ободрать, оцарапать, оцарапывать, поранить, проводить мимо, ранить, ссадить, ...
rozar, arañazo, rasguñar, rasguño, rayar
effleurer, frôler, rayure, égratignure, érafler
sıyırmak, hafif yaralamak, yakın geçmek, çizik
arranhar, raspar, arranhar-se, arranhar-se em, esmurrar
graffiare, scalfire, sfioramento, sfiorare
se zgâria, trece foarte aproape de ceva, zgâria, zgârietură
karcol, horzsol, karcolni, karcolás, megkarcol, súrolni
mijać, otarcie, zadrasnąć, zarysowanie
γρατσουνιά, σκαμπίλι
schrammen, krassen, langsgaan, schampen
odřenina, škrábanec, škrábat, škrábnout
skrapa, nudd, rep, repa, rispa
nærme, ridse, skramme
すれすれに通る, 傷つける, 擦り傷
esgarrapada, esgarrapar, raspada, raspar
raaputtaa, hipaista, naarmuttaa
skrape, berøre, riper
hurbildu, marka, zartxoa
ogrebanje, ogrebati, proći blizu
огребување, приближување
opraskati, praskati, približati se
poškriabanie, škrabanec, škrabať, škrabnúť
ogrebati, ogrebotina, proći blizu
ogrebati, ogrebotina, proći blizu
подряпина, пошкодження, проводити близько
надраскване, одраскване, приближавам се
праходзіць побач, царапіна
melintas dekat, menggores, menyerempet
làm xước, né sát qua, quệt
surtib o‘tmoq, tirnamoq, yonidan o'tmoq
खरोंच देना, खरोंचना, पास से गुजरना
剐蹭, 擦身而过, 蹭到
ขูด, ผ่านไปใกล้ๆ, เฉี่ยวชน
긁다, 스치고 지나가다, 스치다
cızmaq, sürtüb keçmək, yanından keçmək
გვერდით გასვლა, დაკაწვრა, კაწვრა
আঁচড়ানো, ঘেঁষা, নিকটে দিয়ে পাশ কাটানো
gërvisht, kaloj pranë
ओरखडणे, जवळून जाणे
खुर्कनु, घस्नु, नजिकैबाट पार पर्नु
కన్న దగ్గరగా దాటడం, గీకడం, ఘర్షించటం
garām paiet, nobrāzt, skrāpēt
அருகில் கடந்து செல்லுதல், உரசுதல், கீறுதல்
kriimustama, lähedalt mööduda, riivama
կողքով անցնել, քերել, քերծել
li nêzîkî derbas bûn, xirandin
לחרוק، שריטה
خدش، مرور قريب
خراش، خراشیدن، نزدیک شدن
خراش، نزدیک ہونا، گزرنا- ...
Traduzioni
Sinonimi
- a.≡ aufscheuern ≡ aufschürfen ≡ beschädigen ≡ kratzen ≡ schürfen ≡ verletzen ≡ zerkratzen
- b.≡ entlangscheuern ≡ fegen ≡ schrubben
- z.≡ durchfurchen ≡ zerschrammen
Sinonimi
Coniugazione
·schrammt
· hatschrammte
geschrammt
Presente
schramm(e)⁵ |
schrammst |
schrammt |
Passato
schrammte |
schrammtest |
schrammte |
·schrammt
· istschrammte
geschrammt
Presente
schramm(e)⁵ |
schrammst |
schrammt |
Passato
schrammte |
schrammtest |
schrammte |
Coniugazione