Uso del verbo inglese schnauben
Uso del verbo tedesco schnauben (sbuffare, fremere): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.
C2 ·
verbo · haben · regolare · <anche: irregolare · intransitivo · riflessivo>
Riepilogo
schnauben
Oggetti
(sich+A)
-
jemand/etwas schnaubt
-
jemand/etwas schnaubt
sich
Passivo
passivo non possibile
Riepilogo
geräuschvoll atmen; blasen, pusten
Attivo
jemand/etwas schnaubt
sich die Nase putzen; rotzen, schnäuzen/schneuzen, schnäuzen, schneuzen
Attivo
jemand/etwas schnaubt
wütend reden, aufgebracht herumschreien; brüllen, schreien
Attivo
jemand/etwas schnaubt
keuchen; schnäuzen; heftig atmen, japsen, röcheln, nach Luft ringen
(sich+A)
Attivo
jemand/etwas schnaubt
jemand/etwas schnaubt
sich
Traduzioni
snort, huff, snuffle, blow one's nose, harrumph, pant, sniff, blow nose
сопеть, фыркать, высморкаться, громко дышать, сморкаться, тяжело дышать, вздыхать, шмыгать, ...
bufar, resoplar, resollar, gritar, hablar enojado, sonarse
se moucher, respirer bruyamment, crier, fulminer, haleter, moucher, renâcler, s'ébrouer, ...
bağırmak, burnunu silmek, hırıltı, kızgınca konuşmak
bufar, bafejar, assoar, gritar, resfolegar
sbuffare, fremere, ansimare, brontolare, respirare rumorosamente, soffiare
a-și sufla nasul, respira zgomotos, striga, sufla, vocifera
fúj, prüszköl, dühöng, hörgés, orrfújás, zihálás, üvölt
parskać, parsknąć, prychać, dmuchać nos, krzyczeć, sapać, wciągać powietrze, wrzeszczeć
ξεφυσώ, ρουθουνίζω, φρουμάζω, φυσώ, αναστενάζω, οργισμένα μιλώ, φωνασκώ
briesen, snuiven, blazen, hijgen, puffen, snuiten, waaien, brullen, ...
funět, smrkat, supět, vysmrkat se, zafunět, zasupět, hřebčín, hřvat, ...
fnysa, frusta, andas ljudligt, skrika, snarka, snäsa, snörvla, snörvla sig
snøfte, fnyse, hige efter vejret, pruste, brøle, råbe, snøfte næsen, stønn
叫ぶ, 怒鳴る, 息を荒くする, 鼻をかむ, 鼻息を荒くする
bufar-se el nas, grunyir, renegar, respirar sorollosament
huutaa raivokkaasti, höristä, nuha, puhua vihaisena
fnyse, pruste, snufse, brøle, puste, skravle, snøfte
arnasa iragazi, garrasi, haserre, sudurra garbitu
фрктати, grditi, hrkanje, vikanje, zvukovno disanje, čistiti nos
фрктати, викање, гневно зборување, задушено дишење, чистење на носот
kričati, pihati, pihati nos, sikati, zvokovno dihanje
dýchať, húkať, smrk, vrieskať
bjesniti, hrkanje, vrištati, zvukovno disanje, čistiti nos
deranje, vikanje, zvuk disanja, zvukovno disati, čistiti nos
гримати, гриміти, сопти, шумно дихати
викам, възмущавам се, въхтя, издухвам носа
выцерці нос, гнеўна размаўляць, злосна крычаць, шумна дыхаць
לזעוק، לנפח את האף، לצעוק، נשימה רועשת
شخر، شهيق، غَضَب، نفخ الأنف، هَائِج
فین کردن، غریدن، فریاد زدن، نفس کشیدن با صدا
آواز کے ساتھ سانس لینا، خرخرانا، غصے میں بات کرنا، غصے میں چلانا، ناک صاف کرنا
Traduzioni
Sinonimi
- a.≡ blasen ≡ pusten
- b.≡ rotzen ≡ schneuzen ≡ schnäuzen ≡ schnäuzen/schneuzen
- c.≡ brüllen ≡ schreien
- z.≡ hecheln ≡ japsen ≡ keuchen ≡ röcheln ≡ schnaufen
Sinonimi
Coniugazione
schnaubt·
schnaubte· hat
geschnaubt
Presente
schnaub(e)⁵ |
schnaubst |
schnaubt |
Passato
schnaubte |
schnaubtest |
schnaubte |
schnaubt·
schnob⁷(
schnöbe⁷) · hat
geschnoben⁷
Presente
schnaub(e)⁵ |
schnaubst |
schnaubt |
Passato
schnob⁷ |
schnobst⁷ |
schnob⁷ |
Coniugazione