Uso del verbo inglese realisieren
Uso del verbo tedesco realisieren (realizzare, attuare): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.
A1 ·
verbo · haben · regolare · transitivo · passivo · <anche: riflessivo>
Riepilogo
realisieren
Oggetti
acc., (sich+A)
-
jemand/etwas realisiert
-
jemand realisiert
etwas -
jemand/etwas realisiert
etwas -
jemand/etwas realisiert
jemanden/etwas -
jemand/etwas realisiert
sich
Passivo
passivo possibile
Riepilogo
einen Plan verwirklichen, in die Tat umsetzen; implementieren, verwirklichen, wahr machen, in die Tat umsetzen
Attivo
jemand/etwas realisiert
Passivo
passivo non possibile
[Wirtschaft] in echten Wert umsetzen; versilbern
Attivo
jemand/etwas realisiert
Passivo
passivo non possibile
sich einer Sache bewusst werden; merken, bemerken, gewahr werden, gewärtigen, erfassen
Attivo
jemand/etwas realisiert
Passivo
passivo non possibile
[Wissenschaft, Fachsprache, …] vornehmen, einsetzen, zur Kenntnis nehmen, veranstalten, entwickeln, abbilden
acc., (sich+A)
Attivo
jemand realisiert
etwas jemand/etwas realisiert
jemand/etwas realisiert
etwas jemand/etwas realisiert
jemanden/etwas jemand/etwas realisiert
sich
Passivo processuale
- (von
jemandem/etwas ) wirdrealisiert
etwas wird (durchjemanden )realisiert
etwas wird (vonjemandem/etwas )realisiert
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )realisiert
Traduzioni
realize, implement, actualize, execute, accomplish, achieve, bring into being, carry out, ...
реализовать, осуществить, осуществлять, воплотить (в реальности), воплотить мечту, осознавать, претворить в жизнь, претворять в жизнь
realizar, darse cuenta, llevar a cabo, concebir, notar, transformar en efectivo, materializar
réaliser, matérialiser, se réaliser, mettre en œuvre, prendre conscience
gerçekleştirmek, uygulamak, farkına varmak
realizar, perceber, implementar, tornar real, tornar-se consciente, dar-se conta, notar
realizzare, attuare, rendersi conto
realiza, conștientiza, implementa, îndeplini
megvalósít, tudatosul
realizować, zrealizować, przeprowadzać, przeprowadzić, urzeczywistnić, uświadomić sobie, wdrażać, wdrożyć
πραγματοποιώ, υλοποιώ, συνειδητοποιώ
realiseren, verwezenlijken, zich realiseren, inzien, te gelde maken, bewust worden
realizovat, uskutečnit, uvědomit si
förstå, inse, realisera, varsebli, förverkliga, realiserar, verkliga
realisere, virkeliggøre, erkende, gennemføre, gøre til virkelighed, realiser, realiserer
実現する, 実行する, 具現化する, 気づく, 認識する
fer realitat, realitzar, prendre consciència
realisoida, toteuttaa, tietoisuus
gjennomføre, realiserer, erkjenne, innse
errealizatu, egikaratu, gauzatu, egikaritu, konturatu
ostvariti, realizovati, shvatiti, postati svestan
реализира, сознавање
realizirati, uveljaviti, uvesti, zavedati se
realizovať, uskutočniť, uvedomiť si
ostvariti, realizovati, postati svjestan, shvatiti
ostvariti, realizirati, postati svjestan, shvatiti
реалізувати, втілити, творити, усвідомити
осъществявам, реализирам, осъзнаване, разбиране
реалізаваць, здзейсніць, усведамляцца
להגשים، לממש، להיות מודע
تحقيق، حقق، تنفيذ، يدرك، يعي
تحقق بخشیدن، جامه عمل پوشاندن، آگاه شدن، اجرا، اجرا کردن، به اجرادرآوردن، به انجام رساندن، تحقق
عملی جامہ پہنانا، حقیقت بنانا، آگاہ ہونا، سمجھنا، عملی شکل دینا
Traduzioni
Sinonimi
- a.≡ implementieren ≡ verwirklichen
- b.≡ versilbern
- c.≡ bemerken ≡ erfassen ≡ erkennen ≡ gewärtigen ≡ merken ≡ verstehen
- z.≡ abbilden ≡ abwickeln ≡ anfertigen ≡ anlegen ≡ anordnen ≡ anstellen ≡ arrangieren ≡ aufbauen ≡ aufreihen ≡ aufstellen, ...
Sinonimi
Coniugazione
realisiert·
realisierte· hat
realisiert
Presente
realisier(e)⁵ |
realisierst |
realisiert |
Passato
realisierte |
realisiertest |
realisierte |
Coniugazione