Uso del verbo inglese mitschleifen

Uso del verbo tedesco mitschleifen (portare contro voglia, tirarsi dietro): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

mit·schleifen

Oggetti

acc.

jemand/etwas schleift mit
jemand/etwas schleift etwas mit
jemand/etwas schleift jemanden mit
jemand/etwas schleift jemanden zu etwas mit
jemand/etwas schleift jemanden/etwas mit

Preposizioni

(zu+D)

jemand/etwas schleift jemanden zu etwas mit

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

etwas mit sich ziehen, jemanden gegen dessen Willen an einen Ort mitnehmen oder zu etwas überreden; mitschleppen, mitreißen, mitziehen, mitzerren

acc.

Attivo

jemand/etwas schleift jemanden/etwas mit
jemand/etwas schleift mit

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) mitgeschleift

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) mitgeschleift

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

acc., (zu+D)

Attivo

jemand/etwas schleift etwas mit
jemand/etwas schleift jemanden mit
jemand/etwas schleift jemanden zu etwas mit
jemand/etwas schleift jemanden/etwas mit
jemand/etwas schleift mit

Passivo processuale

etwas wird (von jemandem/etwas) mitgeschleift
jemand wird (von jemandem/etwas) mitgeschleift
jemand wird zu etwas (von jemandem/etwas) mitgeschleift
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) mitgeschleift

Passivo statale

etwas ist (von jemandem/etwas) mitgeschleift
jemand ist (von jemandem/etwas) mitgeschleift
jemand ist zu etwas (von jemandem/etwas) mitgeschleift
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) mitgeschleift

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

coax along, drag along

втащить, затащить, тащить с собой

arrastrar, llevar, remolcar

entraîner, traîner

sürüklemek, zorla götürmek

arrastar, convencer, forçar

portare contro voglia, tirarsi dietro, trascinare

conducere, tragere

magával húz, magával ragad

przeciągać, wciągać

παρασύρω, σέρνω

meeslepen, meegenomen, meesleuren

přemluvit, přetáhnout, vléci

släpa med, övertala

slæbe med, tvinge med

引きずる, 連れて行く

arrossegar, convèncer

vetää mukaansa, viedä

dra med, ta med

eraman, mugitu

nagovoriti, odvući, vući

влечење, повлекување

pripeljati, vleči

násilne vziať, vláčiť

odvući, prikloniti

odvući, priključiti

втягувати, забирати

влача, завличам

забраць, забіраць

membujuk ikut, menggiring

lôi kéo, lôi theo

kelishga ishontirish, majburiy olib ketish

ज़बरदस्ती साथ ले जाना, साथ लेने के लिए मनाना

强行带走, 说服带走

ฉุดไป, ลากไปด้วย

억지로 데려가다, 함께 가도록 설득하다

zorla aparmaq, özünlə sürümək

ათრევა, მითრევა

জবরদস্ত করে সঙ্গে নেওয়া, সঙ্গে নেওয়ার জন্য বোঝানো

bind që të vijë, marr me forcë

बळजबरी सोबत घेऊन जाणे, सोबत येण्यासाठी मनवणे

घिसारेर लैजानु, जबरजस्ती लैजानु

జొప్పించు, లాగి తీసుకెళ్లు

pārliecināt nākt līdzi, vilkt līdzi

இழுத்துக்கொண்டு போ, இழுத்துச் செல்லு

kaasa kiskuma, kaasa vedama

բռնի տանել, քարշ տալ

kişandin, razî kirin

לגרור، למשוך

جرّ، سحب

مجبور کردن، کشاندن

لے جانا، کھینچنا

...

Traduzioni

Sinonimi

a.≡ mitreißen ≡ mitschleppen ≡ mitzerren ≡ mitziehen

Sinonimi

Coniugazione

schleift mit · schleifte mit · hat mitgeschleift

Presente

schleif(e)⁵	mit
schleifst	mit
schleift	mit

Passato

schleifte	mit
schleiftest	mit
schleifte	mit

Coniugazione