Uso del verbo inglese krummnehmen

Uso del verbo tedesco krummnehmen (maltrattare, prendere a male): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

krumm·nehmen

Oggetti

acc., (dat.)

jemand/etwas nimmt krumm
jemand/etwas nimmt etwas krumm
jemand/etwas nimmt jemandem etwas krumm
jemand/etwas nimmt jemanden/etwas krumm

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

übel nehmen; schlecht behandeln; verübeln, übel nehmen, (jemandem etwas) übelnehmen, ankreiden

acc.

Attivo

jemand/etwas nimmt jemanden/etwas krumm
jemand/etwas nimmt krumm

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) krummgenommen

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) krummgenommen

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

acc., (dat.)

Attivo

jemand/etwas nimmt etwas krumm
jemand/etwas nimmt jemandem etwas krumm
jemand/etwas nimmt krumm

Passivo statale

etwas ist (von jemandem/etwas) krummgenommen
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) krummgenommen

Passivo processuale

etwas wird (von jemandem/etwas) krummgenommen
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) krummgenommen

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

be offended, abuse, mistreat, take offence at, take offense, take offense at

обижаться, принимать в штыки, обидеться, плохо обращаться

maltratar, tomar a mal

prendre mal, mal prendre, maltraiter

kötü almak, kötü muamele etmek

levar a mal, maltratar, tomar mal

maltrattare, prendere a male, prendere male

se supăra, maltrata

rossz néven venni, rosszul bánik, sértődik

mieć za złe, obrażać się, źle traktować

κακομεταχείριση, παρεξηγώ

verkeerd nemen, kwalijk nemen, kwestie nemen, slecht behandelen

brát zle, špatně zacházet

ta illa upp, dåligt behandla, misshandla

dårligt behandle, mishandle, tage ilde op

恨む, 悪く思う, 悪く扱う

maltractar, prendre mal

huonosti kohdella, pahoittaa, pahoittaa mieltä

behandle dårlig, mishandle, ta ille

txar tratatu, txarto hartu

loše tretirati, zameriti, zlostavljati

зло да се земе, лошо третирање

slabo ravnati, zameriti

zle zaobchádzať, zobrať zle

loše postupati, uzeti za zlo

loše postupati, zamjerati

заздрити, ображатися, погано поводитися, погано сприймати

лошо отношение, обиждам се

злаваць, пагана абыходзіцца, прымаць блізка да сэрца

לְהִתְעַצֵּב، להתעלל

سوء المعاملة، يأخذ على عاتقه

بد برداشت کردن، بدرفتاری

برا ماننا، خراب سلوک

Traduzioni

Sinonimi

a.≡ ankreiden ≡ nachtragen ≡ verargen ≡ verübeln

Sinonimi

Coniugazione

nimmt krumm · nahm krumm (nähme krumm) · hat krummgenommen

Presente

nehm(e)⁵	krumm
nimmst	krumm
nimmt	krumm

Passato

nahm	krumm
nahmst	krumm
nahm	krumm

Coniugazione