Uso del verbo inglese entscheiden

Uso del verbo tedesco entscheiden (decidere, giudicare): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

A2 · verbo · haben · irregolare · inseparabile · <anche: transitivo · riflessivo · passivo>

entscheiden

Oggetti

(sich+A, acc.)

jemand/etwas entscheidet
etwas entscheidet etwas
etwas entscheidet sich
etwas entscheidet sich irgendwann
etwas entscheidet sich irgendwo
jemand entscheidet etwas
jemand entscheidet sich
jemand entscheidet sich für/gegen jemanden/etwas
jemand/etwas entscheidet etwas
jemand/etwas entscheidet etwas für sich
jemand/etwas entscheidet jemanden/etwas
jemand/etwas entscheidet sich
jemand/etwas entscheidet sich für etwas
jemand/etwas entscheidet sich für jemanden/etwas
jemand/etwas entscheidet sich gegen jemanden/etwas

Preposizioni

(für+A, über+A, über+D, gegen+A)

etwas entscheidet über etwas
jemand entscheidet sich für/gegen jemanden/etwas
jemand entscheidet über etwas
jemand/etwas entscheidet etwas für sich
jemand/etwas entscheidet für jemanden
jemand/etwas entscheidet für jemanden/etwas
jemand/etwas entscheidet gegen etwas
jemand/etwas entscheidet sich für etwas
jemand/etwas entscheidet sich für jemanden/etwas
jemand/etwas entscheidet sich gegen jemanden/etwas
jemand/etwas entscheidet über etwas

Informazioni modali

etwas entscheidet sich irgendwann
etwas entscheidet sich irgendwo

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · irregolare · inseparabile

eine Auswahl treffen, sich bestimmen

Attivo

jemand/etwas entscheidet

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

b. verbo · haben · irregolare · inseparabile

einen Entschluss fassen, sich entschließen

Attivo

jemand/etwas entscheidet

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

c. verbo · haben · irregolare · inseparabile · riflessivo

es gibt ein Ergebnis (eine Entscheidung) bei etwas

sich+A

Attivo

etwas entscheidet sich
jemand/etwas entscheidet

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

d. verbo · haben · irregolare · inseparabile

ein Urteil, den Ausgang einer Sache bestimmen

Attivo

jemand/etwas entscheidet

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · irregolare · inseparabile · <anche: transitivo · riflessivo · passivo>

(einen) Entschluss fassen, befinden, abstimmen, determinieren, anordnen, das Sagen haben

(sich+A, acc., für+A, über+A, über+D, gegen+A)

Attivo

etwas entscheidet etwas
etwas entscheidet sich irgendwann
etwas entscheidet sich irgendwo
etwas entscheidet über etwas
jemand entscheidet etwas
jemand entscheidet sich
jemand entscheidet sich für/gegen jemanden/etwas
jemand entscheidet über etwas
jemand/etwas entscheidet
jemand/etwas entscheidet etwas
jemand/etwas entscheidet etwas für sich
jemand/etwas entscheidet für jemanden
jemand/etwas entscheidet für jemanden/etwas
jemand/etwas entscheidet gegen etwas
jemand/etwas entscheidet jemanden/etwas
jemand/etwas entscheidet sich
jemand/etwas entscheidet sich für etwas
jemand/etwas entscheidet sich für jemanden/etwas
jemand/etwas entscheidet sich gegen jemanden/etwas
jemand/etwas entscheidet über etwas

Passivo processuale

(von jemandem/etwas) wird entschieden
etwas wird (durch jemanden) entschieden
etwas wird (von etwas) entschieden
etwas wird (von jemandem/etwas) entschieden
etwas wird für sich (von jemandem/etwas) entschieden
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) entschieden
über etwas wird (durch jemanden) entschieden
über etwas wird (von etwas) entschieden

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

decide, determine, make a decision, adjudicate, bring to an issue, choose, clinch, conclude, ...

решать, определять, принимать решение, выбирать, определение, разрешаться, разрешиться, решаться, ...

decidir, decidirse, decantarse por, decisión, desempatar, determinar, dirimir, elegir, ...

décider, choisir, se décider, aviser à, choisir pour, délibérer de, délibérer sur, faire choix de, ...

karar vermek, belirlemek, belli olmak, karar, karar almak, karara bağlamak, neticelenmek, seçim yapmak, ...

decidir, escolher, resolver, decidir-se, decidir-se por, decisão, determinar, dirimir, ...

decidere, giudicare, stabilire, determinarsi, disporre, optare per, prendere una decisione, risolversi, ...

decide, hotărî, decizie, da verdictul, hotărâre, lua decizia

dönteni, eldönteni, dönt, döntés, eldönt, elhatároz, választani

decydować, rozstrzygać, rozstrzygnąć, decydować na, decydować o, decyzja, orzec, podejmować decyzję, ...

αποφασίζω, απόφαση, επιλέγω, καταλήγω, κρίνω, λαμβάνω απόφαση, αποφαίνομαι

beslissen, kiezen, bepalen, beslist worden, besluit, besluit nemen, besluiten, de doorslag geven, ...

rozhodnout, rozhodnout se, rozhodnutí, rozhodovat, rozhodovat se, rozhodovatdnout se, rozhodování, vybrat, ...

avgöra, besluta, bestämma, välja, avdöma, avgöras, handlägga

afgøre, beslutte, bestemme, vælge

決定する, する, にする, 判断する, 定まる, 定める, 決まる, 決める, ...

decidir, decisió, escollir, jutjar, prendre una decisió

päättää, ratkaista, päätös, ratkaisu, tehdä päätös, valita

bestemme, avgjøre, beslutte, bestemme seg, velge

erabaki, aukera egin, erabakitzea, eztabaida

odlučiti, одлучити, решити, doneti odluku, izabrati, odluka, presuditi

одлучува, избор, одлука

odločiti se, izbrati, odločitev, odločiti, presoditi, sprejeti odločitev

rozhodnúť, rozhodnúť sa, rozhodovanie, určiť, vybrať

odlučiti, donijeti odluku, odabrati, odluka, presuditi

odlučiti, izabrati, odluka, odlučivanje, presuditi

вирішити, вирішувати, прийняти рішення, вибрати, вирішення, зважитись на, наважитись на, обирати, ...

определение, решавам, решение, вземам решение, избор, определяне

выбар, вызначыць, рашэнне, вырашаць, вырашыць, прымаць рашэнне

memutuskan, menentukan

quyết định, lựa chọn, xác định

qaror qabul qilish, natijani aniqlash, qaror qilmoq, tanlash

निर्णय लेना, फैसला करना, चयन करना, निर्णय करना

决定, 裁定, 选择

ตัดสินใจ, ตัดสิน, เลือก

결정하다, 선택하다, 판정하다

qərar vermək, nəticəni müəyyənləşdirmək, seçmək

გადაწყვეტა, განსაზღვრა, არჩევა

নির্ধারণ করা, সিদ্ধান্ত নেওয়া, চয়ন করা, ফল নির্ধারণ করা

vendos, marr vendim, zgjedh

निर्णय घेणे, चयन करणे, नतीजा निश्चित करणे

निर्णय गर्नु, चयन गर्नु, निर्णय लिनु

నిర్ణయించడం, నిర్ణయించు, ఎంచుకోవడం

izšķirties, izvēlēties, izšķirt, noskaidrot

தீர்மானிக்க, தேர்வு செய்ய, முடிவெடுக்க

otsustada, määrama, valima

որոշել, ընտրել, որոշում կայացնել

biryar dan, biryar kirin, hilbijartin, karar danîn, karar kirin, qerar dan

להחליט، לקבוע، החלטה، לקבל החלטה

حكم، بت، حسم، قرار، قرر، اتضح، اختار، اختيار، ...

تصمیم گرفتن، انتخاب کردن، تصمیم، حکم کردن، قضاوت کردن، تصمیم‌ گیری

فیصلہ، فیصلہ کرنا، تعیین، پختہ ارادہ کرنا، چناؤ کرنا

...

Traduzioni

Sinonimi

z.≡ abstimmen ≡ anordnen ≡ anweisen ≡ aufzwingen ≡ befinden ≡ beschließen ≡ bestimmen ≡ determinieren ≡ diktieren ≡ festlegen, ...

Sinonimi

Coniugazione

entscheidet · entschied (entschiede) · hat entschieden

Presente

entscheid(e)⁵

entscheidest

entscheidet

Passato

entschied

entschied(e)⁷st

entschied

Coniugazione