Uso del verbo inglese einrühren

Uso del verbo tedesco einrühren (mescolare, amalgamare): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: riflessivo · passivo>

ein·rühren

Oggetti

(sich+A, dat., acc.)

jemand/etwas rührt ein
jemand/etwas rührt etwas ein
jemand/etwas rührt etwas in etwas ein
jemand/etwas rührt jemandem etwas ein
jemand/etwas rührt jemanden/etwas ein
jemand/etwas rührt sich ein

Preposizioni

(in+A)

jemand/etwas rührt etwas in etwas ein

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · regolare · separabile

einen Stoff in einen anderen Stoff geben und durch Bewegung vermischen

Attivo

jemand/etwas rührt ein

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

b. verbo · haben · regolare · separabile

durch Zusammenmischen und Verrühren herstellen, einsatzbereit machen

Attivo

jemand/etwas rührt ein

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

c. verbo · haben · regolare · separabile · <anche: riflessivo>

ungewollt ein Unheil anrichten

(sich+A)

Attivo

jemand/etwas rührt ein
jemand/etwas rührt sich ein

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

mengen, vermengen, unterrühren, vermischen, dazumischen, vermixen

(dat., acc., in+A)

Attivo

jemand/etwas rührt ein
jemand/etwas rührt etwas ein
jemand/etwas rührt etwas in etwas ein
jemand/etwas rührt jemandem etwas ein
jemand/etwas rührt jemanden/etwas ein

Passivo statale

etwas ist (von jemandem/etwas) eingerührt
etwas ist in etwas (von jemandem/etwas) eingerührt
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) eingerührt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) eingerührt

Passivo processuale

etwas wird (von jemandem/etwas) eingerührt
etwas wird in etwas (von jemandem/etwas) eingerührt
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) eingerührt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) eingerührt

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

mix, stir, stir in, mix in

вмешивать, вмешательство, вмешиваться, добавить, добавлять, перемешивать, подмешать, подмешивать, ...

mezclar, incorporar, bregar, desleír en, remover

incorporer, mélanger, brouiller, causer, délayer dans, provoquer

karıştırmak, çırpmak, içine katmak

misturar, incorporar, causar

mescolare, amalgamare, aggiungere a, aggiungere mescolando, agitare, incorporare, rimescolare, spegnere, ...

amesteca, încorpora, cauza, provoca

kavarás, keverni, keverés, kikever, összekever, összekeverni

wymieszać, mieszać, rozrabiać, rozrobić, spowodować nieszczęście, wmieszać, wprowadzić zamieszanie, zmieszać

ανακατεύω, αναμειγνύω

doorroeren, roeren

zamíchat, vmíchat, zakvedlat

blanda, röra, blanda i, orsaka olycka, röra i

røre, forårsage, irøre

混ぜる, かき混ぜる, もたらす, 引き起こす, 攪拌する

remenar, incorporar, barrejar

sekoittaa, yhdistää

blande, forårsake uhell, røre, røre inn

ezbehar eragin, kalte eragin, miskatzea, mixeratu, nahastea, nahastu

miješati, umiješati, prouzrokovati, uzrokovati

вмешување, измешување

vmešati, premešati, zmešati

zamiešať, vmiešať

miješati, umiješati, prouzrokovati, uzrokovati

miješati, umiješati, uzrokovati nevolju

вмішувати, викликати лихо, змішувати, перемішувати

разбърквам, вмесвам, вмешвам се, смесвам

змяшаць, недасканаласць, паводзіны, размяшаць

mengaduk, mendatangkan masalah, menimbulkan petaka

khuấy vào, gây họa, gây rắc rối

aralashtirib qo'shish, aralashtirmoq, baloga sabab bo'lmoq, zarar yetkazib qo'ymoq

अनर्थ करना, गड़बड़ करना, घालना, हिलाकर मिलाना

拌入, 惹祸, 闯祸

ก่อเรื่อง, คลุกเคล้า, คลุกเคล้าผสม, ทำความเสียหาย

저어넣다, 사달을 내다, 일을 그르치다

qarışdırmaq, bəla gətirmək, zərər vurmaq

არევა, ზიანის მიყენება, უბედურების გამოწვევა, შერევა

অপকার করা, বিপদ ডেকে আনা, মেশান, হিলিয়ে মেশান

përziej, shkaktoj telashe, sjell bela

अनर्थ घडवणे, घालणे, घालून मिसळणे, बिघाड करणे

अनर्थ गर्नु, घोल्ने, विपत्ति निम्त्याउनु, हिलाएर मिसाउनु

కలపించడం, అనర్థం కలిగించు, నష్టం కలిగించు

iemaisīt, izraisīt nelaimi, sastrādāt ziepes

கலக்கி சேர்க்க, குலைத்து சேர்க்க, சிக்கல் உண்டாக்க, தீங்கு விளைவிக்க

segama, jama kokku keerama, õnnetust põhjustama

խառնել, չարիք բերել, վնաս պատճառել

hevkirin, balayê anîn, xerabî çêkirin

לערבב، לערבב יחד

خلط، مزج

مخلوط کردن، هم زدن

گھولنا، خلل ڈالنا، ملا دینا، ملانا، نقصان پہنچانا

...

Traduzioni

Sinonimi

z.≡ anrühren ≡ dazumischen ≡ durcheinanderwürfeln ≡ durchmengen ≡ durchmischen ≡ durchrühren ≡ konfundieren ≡ mengen ≡ mischen ≡ mixen, ...

Sinonimi

Coniugazione

rührt ein · rührte ein · hat eingerührt

Presente

rühr(e)⁵	ein
rührst	ein
rührt	ein

Passato

rührte	ein
rührtest	ein
rührte	ein

Coniugazione