Uso del verbo inglese einmeißeln

Uso del verbo tedesco einmeißeln (incidere, intagliare): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

ein·meißeln

Oggetti

(acc.)

jemand/etwas meißelt ein
jemand/etwas meißelt etwas ein
jemand/etwas meißelt etwas in etwas ein
jemand/etwas meißelt jemanden/etwas ein

Preposizioni

(in+A)

jemand/etwas meißelt etwas in etwas ein

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

eingemeißelte Inschrift; mit dem Werkzeug kleine Steinpartikel aus einem Stein entfernen und so Buchstaben und Muster auf der Oberfläche schaffen; eingravieren, meißeln, gravieren

acc.

Attivo

jemand/etwas meißelt ein
jemand/etwas meißelt jemanden/etwas ein

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) eingemeißelt

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) eingemeißelt

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · regolare · separabile · <anche: transitivo · passivo>

(acc., in+A)

Attivo

jemand/etwas meißelt ein
jemand/etwas meißelt etwas ein
jemand/etwas meißelt etwas in etwas ein

Passivo processuale

etwas wird (von jemandem/etwas) eingemeißelt
etwas wird in etwas (von jemandem/etwas) eingemeißelt

Passivo statale

etwas ist (von jemandem/etwas) eingemeißelt
etwas ist in etwas (von jemandem/etwas) eingemeißelt

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

engrave, chisel, inscribe, carve

высекать, выдалбливать, вырезать, высеченная надпись, гравировать

esculpir, tallar, cincelar, entallar, grabar, inscripción grabada

graver, sculpter, ciseler au burin, graver dans, inscription gravée, tailler

kazımak, oymak, kazıma, oyma

esculpir, gravar, entalhar, inscrição esculpida

incidere, intagliare, incisione, scolpire

ciopli, grava în piatră, inscripție gravată

belevés, gravírozás, kőbe vésni, vésés

wyryty napis, wyryć, wyryć w kamieniu, wytłoczyć, wyżłabiać, wyżłobić

σκαλίζω, χαράσσω, χαραγμένη επιγραφή

beitelen, hakken, in steen graveren, ingekraste inscriptie

tesat, vytesaná, vytesat, vytesávat

mejsla, gravera, inskuren inskrift, skära

mejsle, indhugget

彫刻する, 刻む, 彫る

gravar, esculpir, inscripció esculpida

kaivertaa, veistää, kaiverrettu

meisle, innskrift

harrian grabatu, harriaren gainazalean idaztea, idazketa

uklesati, uklesana natpis

врежан натпис, врежан текст, врежување, врежување во камен

izklesati, vgravirana napis, vrezati, vrezati v kamen

vyhladiť, vyryté, vyryť do kameňa, vytesať

uklesati, uklesana

uklesati, ugravirati, uklesana

висікати, вибивати, висічений напис, гравірувати

гравиране, гравиране в камък, изписване, изсечем

выбітак, выразаць, выразаць у камені, гравіраваць

mengukir, mengukir di batu

khắc, khắc lên đá

oyish, oymoq, toshga o'yib yozish

उकेरना, पत्थर पर उत्कीर्ण करना

在石头上刻字, 雕刻

สลัก, แกะสลัก, แกะสลักบนหิน

각인하다, 돌에 새기다, 새기다

daşa oymaq, oymaq

ქვის ზედაპირზე ამოქვრა

খোদাই করা, পাথরে খোদাই করা

gravuro në gur, gërvisht

उकेरणे, कोरून लिहिणे, पाषाणात उत्कीर्ण करणे

उकेल्नु, खुदाई गर्नु, पत्थरमा उत्कीर्ण गर्नु

శిలాపై చెక్కడం

akmenī gravēt, iegravēt

கல்லில் எழுத்து இடுதல்

graveerida, kivile graveerida

քանդակել, քարի վրա փորագրել

qeyd kirin, taşa oymaq

לחרוט، חָרוּת

حفر، نقش

حکاکی، حکاکی کردن

نقش بنانا، نقش کرنا، پتھر میں کندہ کرنا، کندن، کندہ کرنا

...

Traduzioni

Sinonimi

a.≡ eingravieren ≡ gravieren ≡ meißeln

Sinonimi

Coniugazione

meißelt ein · meißelte ein · hat eingemeißelt

Presente

meiß(e)⁴l(e)⁵	ein
meißelst	ein
meißelt	ein

Passato

meißelte	ein
meißeltest	ein
meißelte	ein

Coniugazione