Uso del verbo inglese einkasteln
Uso del verbo tedesco einkasteln (catalogare, catturare): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.
verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>
Riepilogo
ein·kasteln
Oggetti
acc.
-
jemand/etwas kastelt
ein
-
jemand/etwas kastelt
etwas ein
-
jemand/etwas kastelt
jemanden ein
-
jemand/etwas kastelt
jemanden/etwas ein
Passivo
passivo possibile
Riepilogo
jemanden ins Gefängnis bringen, gefangen nehmen; einlochen, einsperren, festsetzen, inhaftieren
acc.
Attivo
jemand/etwas kastelt
ein
jemand/etwas kastelt
jemanden/etwas ein
Passivo processuale
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )eingekastelt
Passivo statale
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )eingekastelt
einen rechteckigen Rahmen um etwas zeichnen, z. B. um ein Wort oder eine Textpassage zur Hervorhebung; einkästeln, einrahmen, einkreisen
acc.
Attivo
jemand/etwas kastelt
ein
jemand/etwas kastelt
jemanden/etwas ein
Passivo processuale
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )eingekastelt
Passivo statale
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )eingekastelt
jemanden, etwas mit Gegenständen, Bauwerken allseitig umgeben; einschließen, umschließen, umgeben
acc.
Attivo
jemand/etwas kastelt
ein
jemand/etwas kastelt
jemanden/etwas ein
Passivo processuale
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )eingekastelt
Passivo statale
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )eingekastelt
jemanden, etwas in eine bestimmte Kategorie einordnen, in eine bestimmte Schublade stecken, in ein Schema zwängen; einsortieren
acc.
Attivo
jemand/etwas kastelt
ein
jemand/etwas kastelt
jemanden/etwas ein
Passivo processuale
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )eingekastelt
Passivo statale
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )eingekastelt
einsperren; einsperren, einschließen, einkerkern, ins Gefängnis bringen, einlochen
acc.
Attivo
jemand/etwas kastelt
ein
jemand/etwas kastelt
etwas ein
jemand/etwas kastelt
jemanden ein
Passivo processuale
etwas wird (vonjemandem/etwas )eingekastelt
jemand wird (vonjemandem/etwas )eingekastelt
Passivo statale
etwas ist (vonjemandem/etwas )eingekastelt
jemand ist (vonjemandem/etwas )eingekastelt
Traduzioni
imprison, lock up, put away, pigeonhole, box, capture, categorize, classify, ...
обрамлять, выделять, заключить, категоризировать, классифицировать, обводить, окружать, поместить в тюрьму
capturar, categorizar, clasificar, encarcelar, encerrar, encuadrar, marcar, rodear
encadrer, boucler, embastiller, capturer, categoriser, classer, encercler, entourer, ...
çerçevelemek, hapsetmek, kategorize etmek, kutuya almak, kuşatmak, sınıflandırmak, tutuklamak, çevrelemek
categorizar, classificar, destacar, encarcerar, encerrar, enquadrar, envolver, prender
catalogare, catturare, circondare, classificare, delineare, imprigionare, incorniciare
încadra, capturare, clasifica, împrejmui, încarcerare
keretez, besorol, börtönbe zárni, elfogni, kategorizál, körbevenni
kategoryzować, obramować, otoczyć, podkreślić, szufladkować, uwięzić, wtrącić do więzienia
κατηγοριοποιώ, περίγραμμα, περιβάλλω, συλλαμβάνω, ταξινομώ, φυλακίζω
categoriseren, gevangen nemen, indelen, inprenten, omgeven, omkaderen, omringen, opsluiten
kategorizovat, obklopit, orámovat, uvěznit, vyznačit, zajat, zařadit
fängelse, fängsla, inbäddad, inramning, kategorisera, klassificera, omge, ram
fange, indordne, indsætte, kategorisere, omgive, ramme
囲む, カテゴライズする, 分類する, 取り囲む, 投獄する, 捕らえる, 枠を描く
capturar, classificar, dibuixar un rectangle, emmarcar, encarcerar, encasellar, envoltar
järjestää, kehystää, korostaa, luokitella, vangita, vangitseminen, ympäröidä
fange, fengsle, innramming, kategorisere, klassifisere, omgi, ramme
atxilotu, inguratu, kartzelaratu, marka, markatu, sailkatu, sailkatzeko
kategorizovati, okružiti, okvir, svrstati, uhapsiti, zatvoriti
затворање, категоризирање, класифицирање, обградување, обележување
obkrožiti, kategorizirati, okviriti, razvrstiti, ujeti, zapreti
kategorizovať, obkolesiť, orámovať, uväznenie, zadržať, zaškatuľkovať
kategorizovati, okružiti, okviriti, svrstati, uhapsiti, uokviriti, zatvoriti
kategorizirati, okružiti, okvir, okviriti, svrstati, uhititi, zatvoriti
захопити, категоризувати, класти в рамки, обвести, обгородити, окреслити, окружити, ув'язнити
обграждам, вкарвам в категория, затворник, класифицирам, рамкирам
абкласці, абкружыць, абкруціць, заключыць, зняволіць, катэгарызаваць, класіфікаваць
לְהַקִּיף، לכלא، מסגרת، סיווג، קטגוריה
تحصين، إطار، احتجاز، تحديد، تصنيف، تطويق، سجن
به زندان انداختن، در قالب قرار دادن، دستهبندی کردن، محاصره کردن، کادر کشیدن، گرفتار کردن
قید کرنا، گھیرنا، جیل بھیجنا، درجہ بندی، زمرہ بندی، فریم بنانا، محاصرے میں لینا
Traduzioni
Sinonimi
- a.≡ einlochen ≡ einsperren ≡ festsetzen ≡ inhaftieren
- b.≡ einkreisen ≡ einkästeln ≡ einrahmen
- c.≡ einschließen ≡ umgeben ≡ umschließen
- d.≡ einsortieren
- ...
Sinonimi
Coniugazione
kastelt
ein·
kastelte
ein· hat
eingekastelt
Presente
kast(e)⁴l(e)⁵ | ein |
kastelst | ein |
kastelt | ein |
Passato
kastelte | ein |
kasteltest | ein |
kastelte | ein |
Coniugazione