Uso del verbo inglese einfühlen

Uso del verbo tedesco einfühlen (comprendere, empatizzare): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

verbo · haben · regolare · separabile · riflessivo

ein·fühlen, sich

Oggetti

(sich+A)

  • jemand/etwas fühlt ein
  • jemand/etwas fühlt sich ein
  • jemand/etwas fühlt sich in etwas ein
  • jemand/etwas fühlt sich in jemandem/etwas ein
  • jemand/etwas fühlt sich in jemanden ein

Preposizioni

(in+D, in+A)

  • jemand/etwas fühlt sich in etwas ein
  • jemand/etwas fühlt sich in jemandem/etwas ein
  • jemand/etwas fühlt sich in jemanden ein

Passivo

passivo non possibile


Riepilogo
a. verbo · haben · regolare · separabile · riflessivo

[Gefühle] nachempfinden, sich in etwas hineinversetzen, zum Beispiel auch, was jemand in einer Situation denkt oder fühlt

sich, (sich+A)

Attivo

  • jemand/etwas fühlt ein
  • jemand/etwas fühlt sich ein
z. verbo · haben · regolare · separabile · riflessivo

sich+A, (in+D, in+A)

Attivo

  • jemand/etwas fühlt ein
  • jemand/etwas fühlt sich ein
  • jemand/etwas fühlt sich in etwas ein
  • jemand/etwas fühlt sich in jemandem/etwas ein
  • jemand/etwas fühlt sich in jemanden ein

Traduzioni

Inglese empathise with, empathize, empathize with, understand
Russo вникать, входить в роль, вчувствоваться, проникнуться, прочувствовать, сопереживать
Spagnolo identificarse, compenetrarse, empatizar, empatizar con, tratar de comprender
Francese empathie, s'identifier, s'identifier à, sentir, être empathique
Turco duygudaşlık, empati
Portoghese empatizar, identificar-se
Italiano comprendere, empatizzare, immedesimarsi
Rumeno empatiza, înțelege
Ungherese beleélni, empatizálni
Polacco empatizować, wczuwać się
Greco ενσυναίσθηση, κατανοώ, συναισθάνομαι, ταυτίζομαι
Olandese aanvoelen, inleven, invoelen
Ceco vcítit se, empatizovat, vciťovat se
Svedese empatisk, inlevelse, leva sig in
Danese føle med, indleve, leve sig ind
Giapponese 共感する, 感情移入
Catalano empatitzar, posar-se en la pell de
Finlandese myötäelää, samaistua
Norvegese empatisk forståelse, innfølelse
Basco sentsi, sentsitu
Serbo empatija, saznanje
Macedone вчувствување, сочувствување
Sloveno empatija, sočutje, vživeti se
Slovacco empatizovať, vcítiť sa
Bosniaco empatija, saznanje
Croato empatizirati, saznati
Ucraino впізнати, зрозуміти
Bulgaro въобразявам си, съпреживявам
Bielorusso зразумець, суперажываць
Indonesiano berempati
Vietnamita đồng cảm
Uzbeco hamdard bo'lish
Hindi सहानुभूति महसूस करना
Cinese 设身处地感受
Thailandese เห็นอกเห็นใจ
Coreano 공감하다
Azerbaigiano empatiya qurmaq
Georgiano თანაგრძნობა
Bengalese সমবেদনা বোধ করা
Albanese empatizoj
Marathi समजून घेणे
Nepalese सम्वेदना महसुस गर्नु
Telugu సహానుభూతి చూపించడం
Lettone iedziļināties
Tamil உணர்ந்து கொள்ளுதல்
Estone kaastunnet tundma
Armeno համզգալ
Curdo têgihîn
Ebraicoהבנה، הזדהות
Araboتعاطف، تقمص
Persianoاحساس مشترک، همدلی
Urduاحساس کرنا، ہم دردی
...

Traduzioni

Sinonimi

Nessun sinonimo ancora definito.

Coniugazione

fühlt ein · fühlte ein · hat eingefühlt

Coniugazione
 

Commenti



Accedi

⁵ solo nell'uso colloquiale

* Le definizioni provengono in parte da Wiktionary (de.wiktionary.org) e potrebbero essere state modificate successivamente. Sono disponibili gratuitamente sotto la licenza CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 989244