Uso del verbo inglese dramatisieren
Uso del verbo tedesco dramatisieren (drammatizzare): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.
C2 ·
verbo · haben · regolare · transitivo · <anche: passivo>
Riepilogo
dramatisieren
Oggetti
(acc.)
-
jemand/etwas dramatisiert
-
jemand/etwas dramatisiert
etwas -
jemand/etwas dramatisiert
jemanden/etwas
Passivo
passivo possibile
Riepilogo
etwas dramatischer erscheinen lassen, als es tatsächlich ist
Attivo
jemand/etwas dramatisiert
Passivo
passivo non possibile
[Kultur] einen Stoff in Form eines Dramas literarisch verarbeiten
Attivo
jemand/etwas dramatisiert
Passivo
passivo non possibile
übertreiben; künstlich aufblähen, aufbauschen, (künstlich) aufblasen, hochspielen, hochpusten
(acc.)
Attivo
jemand/etwas dramatisiert
jemand/etwas dramatisiert
etwas jemand/etwas dramatisiert
jemanden/etwas
Passivo statale
- (von
jemandem/etwas ) istdramatisiert
etwas ist (vonjemandem/etwas )dramatisiert
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )dramatisiert
Passivo processuale
- (von
jemandem/etwas ) wirddramatisiert
etwas wird (vonjemandem/etwas )dramatisiert
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )dramatisiert
Traduzioni
dramatize, dramatise, adapt, emote
драматизировать, инсценировать
dramatizar
dramatiser
dramatize etmek, abartmak, dramatize
dramatizar, dramaturgizar, exagerar
drammatizzare
dramatisare, dramaturgiza
dramatizál
dramatyzować
δραματοποιώ, διασκευάζω σε δράμα
dramatiseren, sterk overdrijven, verdramatizeren
dramatizovat, zdramatizovat
dramatisera
dramatisere
ドラマ化する, 劇化する, 演出する, 誇張する
dramatitzar
dramaattisesti, dramaattisesti käsitellä
dramatisere
dramatisatu, dramaturgizatzea
dramatisovati, prikazati
драматизира
dramatizirati, dramatično prikazati, dramaturgija
dramatizovať
dramatisirati
dramatisirati
драматизувати
драматизирам, драматизиране
драматызаваць
melebih-lebihkan, mendramatisasi, mengadaptasi menjadi drama, menggubah menjadi drama
chuyển thể kịch, kịch hóa, kịch tính hóa, phóng đại
bo'rttirmoq, dramaga moslashtirmoq, dramatizatsiya qilmoq, shov-shuvga solmoq
अतिरंजित करना, नाट्य रूपांतर करना, नाट्यरूप देना, बढ़ा-चढ़ाकर पेश करना
夸大, 夸张, 戏剧改编, 改编成戏剧
ดัดแปลงเป็นบทละคร, ทำให้เกินจริง, พูดเกินจริง
과장하다, 극화하다, 연극화하다
dramatizasiya etmək, dramaya çevirmək, şişirtmək
გადამეტება, დრამატიზება
অতিরঞ্জিত করা, নাট্যরূপ দেওয়া, নাট্যরূপান্তর করা, বাড়িয়ে বলা
dramatizoj, ekzagjeroj, teproj
अतिशयोक्ती करणे, नाट्यरूपांतर करणे, नाट्यीकरण करणे, फुगवून सांगणे
अतिरञ्जित गर्नु, नाट्यरूप दिनु, नाट्यरूपान्तरण गर्नु, बढाइचढाइ गर्नु
అతిశయోక్తి చేయు, నాటకరూపంలో మలచడం, నాటకీకరించడం
dramatizēt, pārspīlēt
நாடகப்படுத்துதல், நாடகமாக்குதல், மிகைப்படுத்து
dramatiseerima, liialdama
դրամատիզացնել, չափազանցնել
dramatîze kirin, mubalaxe kirin
לדרמטיזציה، להגזים
تمثيل، درامية، مبالغة
دراماتیک کردن، درامنویسی، نمایشنامهنویسی
مبالغہ کرنا، ڈرامائی بنانا، ڈرامائی شکل دینا- ...
Traduzioni
Sinonimi
Coniugazione
·dramatisiert
· hatdramatisierte
dramatisiert
Presente
dramatisier(e)⁵ |
dramatisierst |
dramatisiert |
Passato
dramatisierte |
dramatisiertest |
dramatisierte |
Coniugazione