Uso del verbo inglese binden

Uso del verbo tedesco binden (legare, rilegare): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

A1 · verbo · haben · irregolare · <anche: transitivo · intransitivo · riflessivo · passivo>

binden

Oggetti

(sich+A, acc.)

jemand/etwas bindet
jemand/etwas bindet etwas
jemand/etwas bindet etwas an etwas
jemand/etwas bindet etwas um etwas
jemand/etwas bindet etwas unter etwas
jemand/etwas bindet jemanden
jemand/etwas bindet jemanden an etwas
jemand/etwas bindet jemanden an sich
jemand/etwas bindet jemanden an/durch etwas
jemand/etwas bindet jemanden/etwas
jemand/etwas bindet jemanden/etwas an etwas
jemand/etwas bindet jemanden/etwas an jemanden/etwas
jemand/etwas bindet sich
jemand/etwas bindet sich an etwas
jemand/etwas bindet sich an jemanden/etwas
jemand/etwas bindet sich an/durch etwas

Preposizioni

(durch+A, unter+D, an+A, um+A, unter+A)

jemand/etwas bindet an jemanden/etwas
jemand/etwas bindet etwas an etwas
jemand/etwas bindet etwas um etwas
jemand/etwas bindet etwas unter etwas
jemand/etwas bindet jemanden an etwas
jemand/etwas bindet jemanden an sich
jemand/etwas bindet jemanden an/durch etwas
jemand/etwas bindet jemanden/etwas an etwas
jemand/etwas bindet jemanden/etwas an jemanden/etwas
jemand/etwas bindet sich an etwas
jemand/etwas bindet sich an jemanden/etwas
jemand/etwas bindet sich an/durch etwas
jemand/etwas bindet um etwas
jemand/etwas bindet unter etwas

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · irregolare · transitivo · <anche: passivo>

durch ein Band zusammenhalten; schnüren, fesseln, verknüpfen, festmachen, zusammenfügen

acc.

Attivo

jemand/etwas bindet
jemand/etwas bindet jemanden/etwas

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gebunden

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gebunden

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

b. verbo · haben · irregolare · riflessivo

sich verpflichten; verpflichten

sich+A

Attivo

jemand/etwas bindet
jemand/etwas bindet sich

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

c. verbo · haben · irregolare · transitivo · <anche: passivo>

dickflüssig, sämig machen; andicken, dicken, eindicken, verdicken

acc.

Attivo

jemand/etwas bindet
jemand/etwas bindet jemanden/etwas

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gebunden

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gebunden

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

d. verbo · haben · irregolare · intransitivo

Töne legato spielen; verbinden

Attivo

jemand/etwas bindet

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

e. verbo · haben · irregolare · transitivo · <anche: passivo>

ein Buch mit einem Einband versehen; einbinden

acc.

Attivo

jemand/etwas bindet
jemand/etwas bindet jemanden/etwas

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gebunden

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gebunden

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · irregolare · <anche: transitivo · riflessivo · passivo>

[Kultur] sich verloben; zusammenbinden; flechten, mit Bindebogen spielen, fädeln, festzurren

(sich+A, acc., durch+A, unter+D, an+A, um+A, unter+A)

Attivo

jemand/etwas bindet
jemand/etwas bindet an jemanden/etwas
jemand/etwas bindet etwas
jemand/etwas bindet etwas an etwas
jemand/etwas bindet etwas um etwas
jemand/etwas bindet etwas unter etwas
jemand/etwas bindet jemanden
jemand/etwas bindet jemanden an etwas
jemand/etwas bindet jemanden an sich
jemand/etwas bindet jemanden an/durch etwas
jemand/etwas bindet jemanden/etwas
jemand/etwas bindet jemanden/etwas an etwas
jemand/etwas bindet jemanden/etwas an jemanden/etwas
jemand/etwas bindet sich
jemand/etwas bindet sich an etwas
jemand/etwas bindet sich an jemanden/etwas
jemand/etwas bindet sich an/durch etwas
jemand/etwas bindet um etwas
jemand/etwas bindet unter etwas

Passivo processuale

(von jemandem/etwas) wird gebunden
etwas wird (von jemandem/etwas) gebunden
etwas wird an etwas (von jemandem/etwas) gebunden
etwas wird um etwas (von jemandem/etwas) gebunden
etwas wird unter etwas (von jemandem/etwas) gebunden
jemand wird (von jemandem/etwas) gebunden
jemand wird an etwas (von jemandem/etwas) gebunden
jemand wird an sich (von jemandem/etwas) gebunden
jemand wird an/durch etwas (von jemandem/etwas) gebunden
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gebunden
jemand/etwas wird an etwas (von jemandem/etwas) gebunden
jemand/etwas wird an jemanden/etwas (von jemandem/etwas) gebunden
um etwas wird (von jemandem/etwas) gebunden
unter etwas wird (von jemandem/etwas) gebunden

Passivo statale

(von jemandem/etwas) ist gebunden
etwas ist (von jemandem/etwas) gebunden
etwas ist an etwas (von jemandem/etwas) gebunden
etwas ist um etwas (von jemandem/etwas) gebunden
etwas ist unter etwas (von jemandem/etwas) gebunden
jemand ist (von jemandem/etwas) gebunden
jemand ist an etwas (von jemandem/etwas) gebunden
jemand ist an sich (von jemandem/etwas) gebunden
jemand ist an/durch etwas (von jemandem/etwas) gebunden
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gebunden
jemand/etwas ist an etwas (von jemandem/etwas) gebunden
jemand/etwas ist an jemanden/etwas (von jemandem/etwas) gebunden
um etwas ist (von jemandem/etwas) gebunden
unter etwas ist (von jemandem/etwas) gebunden

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

bind, tie, tie up, thicken, absorb, attach, be binding (on), blend, ...

связывать, обязываться, переплетать, завязывать, обвязывать, связать, склеивать, завязать, ...

atar, encuadernar, comprometerse, espesar, ligar, unir, anudar, atarse a, ...

lier, attacher, relier, épaissir, engager, abattre, cercler, fabriquer, ...

bağlamak, birleştirmek, bağlanmak, bağlılık, ciltlemek, sıkılaştırmak

ligar, amarrar, comprometer-se, unir, atar, comprometer, encadernar, fidelizar, ...

legare, rilegare, impegnarsi, addensare, agglutinare, amalgamare, ancorare, fare presa, ...

lega, lega împreună, legare, se angaja, se obliga, uni, înfășura, îngroșa

kötni, bekötni, elköteleződik, leköti magát, sűrít, összekapcsolni, összekötni

wiązać, oprawić, zagęszczać, przywiązywać do, zobowiązać się, związać, związywać, oprawiać, ...

δέσιμο, σύνδεση, δεσμεύομαι, δένω, δεσμεύω, πήζω, παχύρρευστο, προσδένομαι, ...

binden, verbinden, inbinden, omsluiten, strikken, verdikken

vázat, svázat, zahušťovat, přivázat, spojit, sázet, uvázat, zahušťovathustit, ...

binda, knyta, binda in, binda sig, förbinda, förbinda sig, förpliktelse, inbinda, ...

binde, forpligte sig, indbinde, binde sig, knytte, legere, sæmi, tykflydende

結ぶ, 束ねる, つなぐ, 束縛する, 粘り気を持たせる, 結びつける, 結わえる, 縛る, ...

lligar, comprometre'se, enquadernar, espessir, unir

sidonta, sitoa, sitominen, sitoutua, nitoa, sitkeä, yhdistäminen

binde, forplikte seg, innbinde

lotu, lotura, banda, konpromisoa hartu

vezati, spajati, obavezati se, povezati, zgušnjavati

врзување, поврзува, згуснување, обврзување, поврзување

vezati, povezati, zavezati se, zgoščevati

viazať, spájať, zahustiť, zaviazať sa

vezati, obavezati se, spajati, zgušnjavati

vezati, gusto, obložiti, obvezati se, spajati, spojiti, zgušnjavati

зв'язувати, скріплювати, густіти, з'єднувати, зав'язувати, згущувати, зобов'язуватися, обв'язувати

свързвам, свързване, завързвам, обвивам, обвързвам се, подвързвам

звязваць, злучаць, абавязвацца, абкручваць

berkomitmen, bermain legato, memainkan legato, mengental, mengikat, mengikat buku

buộc, cam kết, chơi legato, chơi liền tiếng, làm đặc, đóng sách

bog'lamoq, kitobni bog'lash, legato chalmoq, legato ijro etmoq, o'zini majbur qilmoq, qalinlashtirish

किताब बाँधना, गाढ़ा करना, प्रतिबद्ध होना, बांधना, लेगाटो बजाना, स्लर करना

变稠, 承担, 承诺, 绑, 装订书籍, 连奏, 连音演奏

ทำให้ข้น, ผูกมัดตนเอง, มัด, เย็บหนังสือ, เล่นเชื่อมเสียง, เล่นเลกาโต

걸쭉하게 만들다, 레가토로 연주하다, 묶다, 약속하다, 이음줄로 연주하다, 제본하다

bağlamaq, kitabı cildləmək, legato ifa etmək, legato çalmaq, qalınlaşdırmaq, özünü öhdəlik götürmək

დამაგრება, ლეგატოდ შესრულება, ლეგტოდ დაკვრა, მოვალეობის აღება, შესქელება, წიგნის შეკვრა

গাঢ় করা, নিজেকে দায়বদ্ধ হওয়া, বই বাঁধা, বাঁধা, লেগাটো বাজানো, স্লার করা

lidh një libër, lidh notat, lidhem, luaj legato, ngushtoj, përkushtohem

गाढ़ करणे, जोडून वाजवणे, पुस्तक बांधणे, प्रतिबद्ध होणे, बांधणे, स्लर करणे

किताब बाँध्नु, गाढो बनाउनु, प्रतिबद्ध हुनु, बाँध्नु, बाक्लो बनाउनु, लेगाटोमा बजाउनु, स्लर गर्नु

కట్టడం, కట్టుబడటం, గాఢం చేయు, పుస్తకాన్ని బంధించటం, లెగాటోగా వాయించు, స్లర్ చేయు

apņemties, piesiet grāmatu, sabiezēt, saistīt, sasiet, spēlēt legato

ஒப்புக்கொள்வது, கட்டியாக்கு, கட்டுதல், தடிமனாக்கு, புத்தகத்தை பிணைக்க, லெகாடோ வாசிக்க, ஸ்லர் செய்ய

kohustust võtma, köitma, legato mängima, paksendada, siduma, sidusalt mängima

գիրքը կապել, լեգատո նվագել, խտացնել, կապել, պարտավորվել

girtin, kitêba girêdan, legato lîstin, qalin kirin, slur kirin, xwe peyman kirin

לקשור، חיבור، להדק، להתחייב، לקשר، לשזור

ربط، الالتزام، تثبيت، تغليف، جلد، قيد، يربط

بستن، پیوند زدن، غلیظ کردن، متعهد شدن، با نوار بستن

باندھنا، جوڑنا، بندھن، بندھنا، پابند کرنا، گاڑھا کرنا

...

Traduzioni

Sinonimi

a.≡ befestigen ≡ fesseln ≡ festmachen ≡ schnüren ≡ verknüpfen ≡ zusammenfügen

b.≡ verpflichten

c.≡ andicken ≡ dicken ≡ eindicken ≡ verdicken

d.≡ verbinden

...

Sinonimi

Coniugazione

bindet · band (bände/bünde) · hat gebunden

Presente

bind(e)⁵

bindest

bindet

Passato

band

band(e)⁷st

band

Coniugazione