Uso del verbo inglese besudeln
Uso del verbo tedesco besudeln (dissacrare, imbrattare): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.
C2 ·
verbo · haben · regolare · transitivo · inseparabile · <anche: riflessivo · passivo>
Riepilogo
besudeln
Oggetti
(sich+A, acc.)
-
jemand/etwas besudelt
-
jemand/etwas besudelt
etwas -
jemand/etwas besudelt
etwas mitetwas -
jemand/etwas besudelt
jemanden/etwas -
jemand/etwas besudelt
jemanden/etwas mitetwas -
jemand/etwas
sichbesudelt
-
jemand/etwas
sich mitbesudelt
etwas
Preposizioni
(mit+D)
-
jemand/etwas besudelt
etwas mitetwas -
jemand/etwas besudelt
jemanden/etwas mitetwas -
jemand/etwas
sich mitbesudelt
etwas
Passivo
passivo possibile
Riepilogo
etwas mit Schmutz, Nahrung, Speichel oder Ähnlichem verdrecken; beflecken, bekleckern, beschmieren, verdrecken
Attivo
jemand/etwas besudelt
Passivo
passivo non possibile
jemandes sexuelle oder rituelle Ehre verletzen; beflecken, entheiligen, entweihen, entwürdigen, schänden
Attivo
jemand/etwas besudelt
Passivo
passivo non possibile
beschmutzen, dissen, bespritzen, herabwürdigen, beflecken, herabsetzen
(sich+A, acc., mit+D)
Attivo
jemand/etwas besudelt
jemand/etwas besudelt
etwas jemand/etwas besudelt
etwas mitetwas jemand/etwas besudelt
jemanden/etwas jemand/etwas besudelt
jemanden/etwas mitetwas jemand/etwas
sichbesudelt
jemand/etwas
sich mitbesudelt
etwas
Passivo processuale
- (von
jemandem/etwas ) wirdbesudelt
etwas wird (vonjemandem/etwas )besudelt
etwas wird mitetwas (vonjemandem/etwas )besudelt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )besudelt
jemand/etwas wird mitetwas (vonjemandem/etwas )besudelt
Passivo statale
- (von
jemandem/etwas ) istbesudelt
etwas ist (vonjemandem/etwas )besudelt
etwas ist mitetwas (vonjemandem/etwas )besudelt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )besudelt
jemand/etwas ist mitetwas (vonjemandem/etwas )besudelt
Traduzioni
befoul, besmirch, defile, dirty, befuddle, begrime, daub, desecrate, ...
пачкать, испачкать, осквернить, пятнать, выпачкать, загрязнять, запачкать, запятнать, ...
manchar, ensuciar, deshonrar, embadurnar, pringar
souiller, entacher, barbouiller, contaminer, profaner, salir de
lekelemek, kirletmek, bulamak, pisletmek
sujar, contaminar, desonrar, macular, manchar
dissacrare, imbrattare, imbrattarsi, imbrodare, impiastricciare, lordare, lordarsi, macchiare, ...
murdări, contamina, dezonora
bemocskol, beszennyez, koszol, megszentségtelenít, megszégyenít
kalać, plamić, poplamić, powalać, skalać, splamić, sprofanować, zabrudzić, ...
βρωμίζω, ατιμάζω, κηλιδώνω, λερώνομαι, λερώνω
beschadigen, besmeuren, bezoedelen, schenden, vervuilen
poskvrnit, kálet, zneuctit, znečistit
smutsa ner, be'sudla, besudla, kränka
besudle, svine til
汚す, 侮辱する, 汚れ
embrutar, empastifar, tacar, contaminar, sacrilegi
saastuttaa, häpäistä, likata
besudle
iraindu, kutsatu, lardatzea, zikin
onečistiti, osramotiti, poniziti, prljati
валкање, загадување, обесчестување
oskruniti, osramotiti, umažati
pošpiniť, zašpiniť, zneuctiť, znečistiť
onečistiti, osramotiti, poniziti, zaprljati
onečistiti, osramotiti, poniziti, zaprljati
забруднити, заплямити, зганьбити, порочити
загрязнявам, замърсявам, опетнявам, осквернявам
апаганьваць, забрудзіць, загразніць
mencemarkan nama baik, mengotori
làm bẩn, làm ô danh
ifloslantirmoq, sharmanda qilmoq
मर्यादा भंग करना, मानभंग करना, मैला करना
弄脏, 玷污名誉
ทำลายชื่อเสียง, ทำให้เปื้อน
더럽히다, 명예를 훼손하다
kirletmek, şərəfi pozmaq
დაბინძავება, პატივის დარღვევა
মলিন করা, মানহানি করা
ndot, poshtëroj nderin
अपमान करणे, गंदा करणे, मानभंग करणे
गन्दा लगाउनु, मानभंग गर्नु
గౌరవాన్ని కలంకరచడం, పాడుచేయడం
godu sabojāt, sasmērēt
மரியாதையை களங்கப்படுத்துதல், மாசு படுத்து
au rikkuda, sodima
աղտոտել, պատվը խախտել
tirs kirin, şerefê xwe ziyan kirin
לכלך، ללכלך
تدنيس، تلوث
آلوده کردن، بیاحترامی
آلودہ کرنا، شرمناک کرنا، عزت کو نقصان پہنچانا، گندہ کرنا- ...
Traduzioni
Sinonimi
- a.≡ beflecken ≡ bekleckern ≡ beschmieren ≡ verdrecken
- b.≡ beflecken ≡ entheiligen ≡ entweihen ≡ entwürdigen ≡ schänden
- z.≡ abwerten ≡ bedecken ≡ beflecken ≡ bekleckern ≡ beklecksen ≡ beleidigen ≡ beschimpfen ≡ beschmutzen ≡ bespritzen ≡ dissen, ...
Sinonimi
Coniugazione
·besudelt
· hatbesudelte
besudelt
Presente
besud(e)⁴l(e)⁵ |
besudelst |
besudelt |
Passato
besudelte |
besudeltest |
besudelte |
Coniugazione