Uso del verbo inglese bestreichen

Uso del verbo tedesco bestreichen (spalmare, esporre): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

B1 · verbo · haben · irregolare · transitivo · inseparabile · <anche: passivo>

bestreichen

Oggetti

(dat., acc.)

jemand/etwas bestreicht
jemand/etwas bestreicht etwas
jemand/etwas bestreicht etwas mit etwas
jemand/etwas bestreicht jemanden/etwas
jemand/etwas bestreicht jemanden/etwas mit etwas

Preposizioni

(mit+D)

jemand/etwas bestreicht etwas mit etwas
jemand/etwas bestreicht jemanden/etwas mit etwas
jemand/etwas bestreicht mit etwas

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · irregolare · inseparabile

etwas mit einem Belag (Anstrich, Aufstrich) versehen, oftmals wird dazu die flüssige/halbfeste Masse mit einem Werkzeug, z. B. einem Pinsel oder Messer, aufgetragen; aufstreichen, auftragen, belegen, bemalen, beschmieren

Attivo

jemand/etwas bestreicht

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

b. verbo · haben · irregolare · inseparabile

etwas (sanft, mit streichenden Bewegungen) berühren, daran entlang streichen; entlangfahren, überstreichen

Attivo

jemand/etwas bestreicht

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

c. verbo · haben · irregolare · inseparabile

[Militär] eine Fläche einem Kugelhagel, Beschuss aussetzen; unter Beschuss nehmen/setzen

Attivo

jemand/etwas bestreicht

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · irregolare · transitivo · inseparabile · <anche: passivo>

beharken, mit Feuer belegen, mit Sperrfeuer belegen

(dat., acc., mit+D)

Attivo

jemand/etwas bestreicht
jemand/etwas bestreicht etwas
jemand/etwas bestreicht etwas mit etwas
jemand/etwas bestreicht jemanden/etwas
jemand/etwas bestreicht jemanden/etwas mit etwas
jemand/etwas bestreicht mit etwas

Passivo statale

(von jemandem/etwas) ist bestrichen
etwas ist (von jemandem/etwas) bestrichen
etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) bestrichen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) bestrichen
jemand/etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) bestrichen
mit etwas ist (von jemandem/etwas) bestrichen

Passivo processuale

(von jemandem/etwas) wird bestrichen
etwas wird (von jemandem/etwas) bestrichen
etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) bestrichen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) bestrichen
jemand/etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) bestrichen
mit etwas wird (von jemandem/etwas) bestrichen

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

spread, apply, brush with, coat, expose, stroke, subject, daub

намазывать, обмазывать, касаться, мазать, намазать, обмазать, обстрел, покрывать, ...

cubrir, untar, esparcir, exponer, recubrir de, untar de, bañar de, bañar en, ...

enduire, appliquer, balayer, bombarder, couvrir, empâter, enduire de, lustrer, ...

sürmek, kaplamak, yaymak

cobrir, untar, barrar, cobrir com, passar, pintar, pintar com, tocar, ...

spalmare, esporre, ricoprire, ripassare su, sottoporre, spalmare su, spennellare, strofinare, ...

unge, acoperi, atinge, mângâia

bevonni, fedni, kenni, megkenni, simítani

smarować, pokrywać, narażać, pokryć, posmarować, powlec, powlekać

αλείφω, αλειφή, εκθέτω, επικάλυψη, επικαλύπτω

besmeren, aanraken, bedekken, beleggen, beschilderen, insmeren, strelen

namazat, natírat, natřít, přetřít, mazat, natírattřít, překrýt

stryka, belägga, beröra, bestryka, stryka på

smøre, belægge, berøre, beskytte, dække, oversmøre, pensle, stryge, ...

塗る, なでる, 塗布する, 覆う

untar, cobrir, escarificar

altistaa, altistaminen, levittää, päällystää, sively, voidella

smøre, bestryke, dekke, dekkes, stryke

estali, marratxo, ukitu, zapatatu

premazati, izložiti, mazati, namazati

изложување, намазување, покривање, премачкувам, премачкување

premazati, izpostaviti, mazati, namazati

natierať, pokrývať, pomaľovať, potierať

premazati, izložiti, mazati, namazati

покривати, намазати, обстрілювати, проводити, проводити рукою

намазвам, покривам, обстрел, мажа

намазваць, пакрываць, падвяргаць

memberondong, menembaki, mengusap, menyentuh, oleskan

bắn quét, lướt qua, phết, vuốt, xả đạn

o‘q yog‘dirmoq, o‘qqa tutmoq, silamoq, surtmoq, yengil tegmoq

गोलियों की बौछार करना, गोलियों से छलनी करना, छू जाना, लगाना, सहलाना

扫射, 拂过, 掠过, 机枪扫射, 涂抹

กราดยิง, ทา, ลูบ, เฉียด

기총소사하다, 바르다, 스치다, 어루만지다

atəşə tutmaq, gülləbaran etmək, sürtmək, sığallamaq, toxunmaq

დაცხრილვა, მოფერება, შეხება, ცეცხლით დაფარვა, ცხება

গুলি বর্ষণ করা, গুলিবৃষ্টি করা, ছুঁয়ে যাওয়া, ছোঁয়া, লাগানো

ledhatoj, mitraloj, përkëdhel, qëlloj me breshëri, shtrij

गोळीबार करणे, गोळ्यांचा मारा करणे, लगवणे, स्पर्शून जाणे, हात फिरवणे

गोलिबारी गर्नु, गोली वर्षा गर्नु, छुनु, लगाउन, सुम्सुम्याउनु

తాకడం, తుపాకీ కాల్పులు జరపడం, నిమిరడం, పూత వేయు, పూయు, బుల్లెట్ల వర్షం కురిపించడం

apšaudīt, noglaudīt, pieskarties, smērēt, uzklāt

துப்பாக்கிச்சூடு நடத்துதல், தொட்டு செல்லுதல், பரப்புதல்

määrida, riivama, silitama, tule alla võtma, tulega pühkima

գնդակոծել, ծածկել, կրակահերթ անել, հպվել, շոյել

malîn, milîşîn, tîrbaran kirin

לְהַכּוֹת، לְכַסּוֹת، לְמַרֵחַ، לְפַגֵּעַ، ללטף، למשוך

دهن، تعريض، تغطية، طلى، مسح

مالیدن، پوشاندن، کشیدن

لگانا، ملنا، پھیلانا، چپکانا، چھیڑنا

...

Traduzioni

Sinonimi

a.≡ aufstreichen ≡ auftragen ≡ belegen ≡ bemalen ≡ beschmieren ≡ raufschmieren ≡ raufstreichen

b.≡ entlangfahren ≡ überstreichen

z.≡ beharken

Sinonimi

Coniugazione

bestreicht · bestrich (bestriche) · hat bestrichen

Presente

bestreich(e)⁵

bestreichst

bestreicht

Passato

bestrich

bestrichst

bestrich

Coniugazione