Uso del verbo inglese austreiben

Uso del verbo tedesco austreiben (scacciare, allontanare): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: intransitivo · passivo>

aus·treiben

Oggetti

(acc., dat.)

jemand/etwas treibt aus
jemand/etwas treibt etwas aus
jemand/etwas treibt jemandem aus
jemand/etwas treibt jemandem etwas aus
jemand/etwas treibt jemanden aus
jemand/etwas treibt jemanden etwas aus
jemand/etwas treibt jemanden jemandem aus
jemand/etwas treibt jemanden/etwas aus

Preposizioni

(aus+D)

jemand/etwas treibt aus etwas aus

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

[Pflanzen] Weidevieh auf die Weide treiben

acc.

Attivo

jemand/etwas treibt aus
jemand/etwas treibt jemanden/etwas aus

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgetrieben

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgetrieben

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

b. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

[Wissenschaft] gelöste Gase aus einer Flüssigkeit entfernen

acc.

Attivo

jemand/etwas treibt aus
jemand/etwas treibt jemanden/etwas aus

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgetrieben

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgetrieben

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

c. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

jemandem etwas vehement abgewöhnen; aberziehen, abgewöhnen

acc.

Attivo

jemand/etwas treibt aus
jemand/etwas treibt jemanden/etwas aus

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgetrieben

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgetrieben

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

d. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

durch Beschwörung verbannen; exorzieren, verbannen

acc.

Attivo

jemand/etwas treibt aus
jemand/etwas treibt jemanden/etwas aus

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgetrieben

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgetrieben

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

e. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

etwas oder jemanden vertreiben; vertreiben

acc.

Attivo

jemand/etwas treibt aus
jemand/etwas treibt jemanden/etwas aus

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgetrieben

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgetrieben

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

f. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

den Teig ausrollen; ausrollen, auswalken

acc.

Attivo

jemand/etwas treibt aus
jemand/etwas treibt jemanden/etwas aus

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgetrieben

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgetrieben

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

g. verbo · haben · irregolare · intransitivo · separabile

grün werden; neue Triebe hervorbringen; ausschlagen, hervorsprießen, sprießen

Attivo

jemand/etwas treibt aus

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

vertreiben; exorzieren; sprießen, (jemandem etwas) abgewöhnen, (jemanden) exorzieren, herausschlagen

(acc., dat., aus+D)

Attivo

jemand/etwas treibt aus
jemand/etwas treibt aus etwas aus
jemand/etwas treibt etwas aus
jemand/etwas treibt jemandem aus
jemand/etwas treibt jemandem etwas aus
jemand/etwas treibt jemanden aus
jemand/etwas treibt jemanden etwas aus
jemand/etwas treibt jemanden jemandem aus
jemand/etwas treibt jemanden/etwas aus

Passivo processuale

(von jemandem/etwas) wird ausgetrieben
etwas wird (von jemandem/etwas) ausgetrieben
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) ausgetrieben
jemand wird (von jemandem/etwas) ausgetrieben
jemand wird etwas (von jemandem/etwas) ausgetrieben
jemand wird jemandem (von jemandem/etwas) ausgetrieben
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgetrieben
jemandem wird (von jemandem/etwas) ausgetrieben

Passivo statale

(von jemandem/etwas) ist ausgetrieben
etwas ist (von jemandem/etwas) ausgetrieben
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) ausgetrieben
jemand ist (von jemandem/etwas) ausgetrieben
jemand ist etwas (von jemandem/etwas) ausgetrieben
jemand ist jemandem (von jemandem/etwas) ausgetrieben
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgetrieben
jemandem ist (von jemandem/etwas) ausgetrieben

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

drive out, expel, exorcise, sprout, banish, become green, bud, cast out, ...

изгонять, выгонять, зеленеть, отучать, взойти, всходить, выбивать, выбить, ...

expulsar, ahuyentar, brotar, deshacerse, botonear, desgasificar, echar, echar brotes, ...

bourgeonner, chasser, exorciser, devenir vert, débarrasser, débarrasser de, dégazer, expulser, ...

kovmak, defetmek, alışkanlıktan vazgeçirmek, filizlenmek, gazları çıkarmak, götürmek, kurtulmak, sürmek, ...

expelir, brotar, abrir, afastar, banir, conduzir, desabituar, desabituar de, ...

scacciare, allontanare, esorcizzare, espellere, cacciar fuori, diventare verde, eliminare, estirpare, ...

alunga, deveni verde, dezvăța, eliminare, exorciza, izgoni, produce noi lăstari, pășunat, ...

kiűz, eltávolít, eltávolítani, kibújik, kibővít, kihajtani, kiterít, kiűzni, ...

wypędzać, wypędzić, odgazować, oduczać, rozwałkować, wybijać, wyganiać, wygnanie, ...

απομάκρυνση, ανοίγω, απομάκρυνση αερίων, βλαστάνω, βόσκηση, εκδίωξη, εκδιώκω, εξορκισμός, ...

uitdrijven, afleren, drijven, groen worden, uitbotten, uitjagen, uitlopen, uitrollen, ...

vyhnat, vytlačit, odnaučit, odstranit plyny, vyhnání, vyhánět, vyháněthnat, vypuzovat, ...

fördriva, utdriva, avlägsna gaser, avvänja, driva, driva bort, driva ut, grönska, ...

uddrive, afvænne, drive, fordrive, fortrænge, forvise, frembringe, grønne, ...

追い出す, 追放する, やめさせる, 伸ばす, 取り除く, 放牧する, 新芽を出す, 気体を取り除く, ...

expulsar, brotar, desallotjar, deshabituar, eliminar, emergir, estirar, exorcitzar, ...

poistaa, karkoittaa, karkottaa, ajaa, ajaa ulos, kaulita, poistaa kaasuja, uudet versot, ...

avvenne, drifte, fjerne gasser, fordrive, frembringe, grønnere, kjevle, utdrivelse, ...

berde egin, bota, desagertu, gasak kentu, kanpora bota, kanporatu, larreko abereak bultzatu, sustrai berriak sortu, ...

proterati, izbaciti, izgnati, odviknuti, otjerati, ozeleneti, razviti, terati

изгонување, зеленее, извлекување, истерување, отвикнување, отстранување, потерување, развлекување

izgnati, gnati, novi poganjki, odgnati, odstraniti plin, odvaditi, pasti, razvaljati, ...

vyhnať, odnaučiť, odstrániť, odstrániť plyny, pásť, rozvaľkať, vyrážať, vytvárať, ...

izbaciti, progoniti, odviknuti, otjerati, proizvesti, razviti, tjerati, zelenjeti

izbaciti, progoniti, istjerati, izgoniti, odviknuti, ozeleniti, proizvesti, razvaljati, ...

вигнати, вибити, виводити, випаровувати, випасати, вирощувати, відучити, зеленіти, ...

изгонвам, прогонвам, извличам газове, нови издънки, озеленяване, отучвам, прогоням, разточване

выганяць, адвыкнуць, выгнаць, выдаліць газ, выкарыстоўваць, зелянець, разгладжваць

berkecambah, bertunas, degassing, melepas ke padang rumput, membuat meninggalkan kebiasaan, memipihkan, mengeluarkan gas terlarut, menggembalakan, ...

cai nghiện, chăn thả, cán, khử khí, làm ai bỏ thói quen, mọc, nảy mầm, thoát khí, ...

gazni chiqarish, gazsizlantirish, haydab chiqarish, jin chiqarish, jin haydash, ko‘karmoq, odatdan voz kechirmoq, odatni yo'qotmoq, ...

अंकुरना, अंकुरित होना, अवायवीकरण करना, आदत तोड़ना, आदत से छुटकारा दिलाना, उतारा करना, कोपल फूटना, गैस निकालना, ...

发芽, 戒掉, 擀, 擀开, 改掉, 放牧, 脱气, 赶到牧场, ...

กำจัดก๊าซละลาย, ขจัดนิสัย, ขับไล่, ขับไล่ปีศาจ, งอก, ทำให้เลิกนิสัย, ปล่อยให้กินหญ้า, พาไปกินหญ้า, ...

가스 제거하다, 구마하다, 내쫓다, 몰다, 밀다, 방목하다, 버릇을 고치다, 버릇을 없애다, ...

cin çıxarmaq, cücərmək, degazlaşdırmaq, otlağa aparmaq, otlağa çıxarmaq, qaz çıxarmaq, qovmaq, vərdişdən uzaqlaşdırmaq, ...

გაბრტყელება, გაზის ამოღება, გაფოთვლა, გაღივება, გაძევება, დეგაზირება, ეშმაკის განდევნა, საძოვარზე გაუშვა, ...

অঙ্কুরিত হওয়া, অভ্যাস ছাড়ানো, অভ্যাস ত্যাগ করানো, কুঁড়ি ধরা, গ্যাস অপসারণ করা, চরানো, ঝাড়ফুঁক করা, ডিগ্যাস করা, ...

dezgazifikoj, dërgoj në kullotë, eksorcizoj, gjelbëroj, hap, heq gazin e tretur, heqja e zakonit, mugulloj, ...

अंकुर फुटणे, उतारा करणे, कोंभ फुटणे, चरवणे, झाडफूक करणे, पालवी येणे, बाहेर काढणे, लाटणे, ...

अंकुरित हुनु, अंकुरिनु, आदत छोडाउनु, आदत हटाउनु, कोपिला फुट्नु, ग्यास हटाउनु, चराउनु, झारफुक गर्नु, ...

ఆదత నుండి విడిపించు, ఆదత మర్చిపించు, చరించవేయు, డిగ్యాస్ చేయడం, తొలగించు, దయ్యం తరిమికొట్టడం, పచ్చబడు, మొలకెత్తు, ...

atbrīvot no ieraduma, atņemt ieradumu, degazēt, eksorcēt, gāzes noņemt, izdzīt, izdzīt ļauno garu, izraidīt, ...

உருட்டு, பேயோட்டுதல், பேய் நீக்குதல், முளைதல், மேய வைக்க, மொட்டுதல், வழக்கத்தை உடைக்க, வழக்கத்தை மாற்ற வைக்க, ...

degaaseerida, gaase eemaldada, harjumust murdma, karjamaale ajama, karjamaale viima, kurja vaimu välja ajama, peletama, punguma, ...

աճել, առոտավայր ուղարկել, առոտեցնել, գազ հեռացնել, գրտնակել, դեգազացնել, էքզորցիզմ անել, ծլել, ...

adetê jê derxistin, adetê jê rakirin, cin derxistin, degaz kirin, derxistin, gaz jêbirin, kesk bûn, velandin, ...

לגרש، לְהַפְרִיחַ، לְהוֹצִיא، להדוף، להוציא، להניע، להסיר، להסיר גזים، ...

طرد، إزالة الغازات، إقلاع، إنتاج، برعم، تنمية، رعي، فرد العجين، ...

اخراج کردن، راندن، تولید کردن، دور کردن، رشد دادن، سبز شدن، پهن کردن، گازهای حل شده

باہر کرنا، نکالنا، دور کرنا، سبز ہونا، نئی شاخیں، پھیلانا، چرانا، چھڑانا، ...

...

Traduzioni

Sinonimi

c.≡ aberziehen ≡ abgewöhnen

d.≡ exorzieren ≡ verbannen

e.≡ vertreiben

f.≡ ausrollen ≡ auswalken

...

Sinonimi

Coniugazione

treibt aus · trieb aus (triebe aus) · hat ausgetrieben

Presente

treib(e)⁵	aus
treibst	aus
treibt	aus

Passato

trieb	aus
triebst	aus
trieb	aus

Coniugazione