Uso del verbo inglese aufreißen

Uso del verbo tedesco aufreißen (strappare, aprire): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

B2 · verbo · irregolare · separabile · <anche: haben · sein · transitivo · intransitivo · riflessivo · passivo>

auf·reißen

Oggetti

(sich+A, sich+D, acc.)

jemand/etwas reißt auf
jemand/etwas reißt etwas auf
jemand/etwas reißt jemanden auf
jemand/etwas reißt jemanden/etwas auf
jemand/etwas reißt sich auf
jemand/etwas reißt sich etwas an etwas auf
jemand/etwas reißt sich etwas auf

Preposizioni

(an+D)

jemand/etwas reißt sich etwas an etwas auf

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

die Verpackung, Hülle von etwas zerreißen und somit den Inhalt offen legen, erreichen können

acc.

Attivo

jemand/etwas reißt auf
jemand/etwas reißt jemanden/etwas auf

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgerissen

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgerissen

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

b. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

schnell weit öffnen

acc.

Attivo

jemand/etwas reißt auf
jemand/etwas reißt jemanden/etwas auf

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgerissen

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgerissen

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

c. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

mit geeignetem Gerät, mit Werkzeug oder Ähnlichem gewaltsam öffnen; aufbrechen

acc.

Attivo

jemand/etwas reißt auf
jemand/etwas reißt jemanden/etwas auf

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgerissen

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgerissen

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

d. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

so beschädigen, dass ein Loch, ein Riss entsteht; zerreißen

acc.

Attivo

jemand/etwas reißt auf
jemand/etwas reißt jemanden/etwas auf

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgerissen

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgerissen

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

e. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

[Sport] die Abwehrspieler so beschäftigen, ablenken, dass ein Durchbruch möglich ist

acc.

Attivo

jemand/etwas reißt auf
jemand/etwas reißt jemanden/etwas auf

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgerissen

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgerissen

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

f. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

jemanden ansprechen und so kurzfristig als Sexpartner gewinnen; abschleppen, sich angeln, klarmachen

acc.

Attivo

jemand/etwas reißt auf
jemand/etwas reißt jemanden/etwas auf

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgerissen

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgerissen

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

g. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

durch bestimmte Anstrengungen erreichen, dass man etwas bekommt; sich angeln, klarmachen, sich verschaffen

acc.

Attivo

jemand/etwas reißt auf
jemand/etwas reißt jemanden/etwas auf

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgerissen

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgerissen

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

h. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

nach oben, in die Höhe reißen; emporreißen

acc.

Attivo

jemand/etwas reißt auf
jemand/etwas reißt jemanden/etwas auf

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgerissen

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgerissen

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

i. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

[Technik, Architektur] eine Ansicht oder einen Schnitt eines Objekts zeichnen

acc.

Attivo

jemand/etwas reißt auf
jemand/etwas reißt jemanden/etwas auf

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgerissen

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgerissen

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

j. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

zusammenfassend, im Überblick kurz beschreiben; skizzieren, umreißen

acc.

Attivo

jemand/etwas reißt auf
jemand/etwas reißt jemanden/etwas auf

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgerissen

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgerissen

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

k. verbo · sein · irregolare · intransitivo · separabile

unversehens aufgehen, sich plötzlich öffnen (eventuell durch Druck, Schlag oder Ähnlichem)

Attivo

jemand/etwas reißt auf

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · irregolare · separabile · <anche: haben · sein · transitivo · intransitivo · riflessivo · passivo>

[Fachsprache, Technik] aufbrechen; auseinanderreißen; zerren, anflirten, aufklaren, (eine Frau) rumkriegen

(sich+A, sich+D, acc., an+D)

Attivo

jemand/etwas reißt auf
jemand/etwas reißt etwas auf
jemand/etwas reißt jemanden auf
jemand/etwas reißt jemanden/etwas auf
jemand/etwas reißt sich auf
jemand/etwas reißt sich etwas an etwas auf
jemand/etwas reißt sich etwas auf

Passivo statale

(von jemandem/etwas) ist aufgerissen
etwas ist (von jemandem/etwas) aufgerissen
etwas ist sich (von jemandem/etwas) aufgerissen
etwas ist sich an etwas (von jemandem/etwas) aufgerissen
jemand ist (von jemandem/etwas) aufgerissen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgerissen

Passivo processuale

(von jemandem/etwas) wird aufgerissen
etwas wird (von jemandem/etwas) aufgerissen
etwas wird sich (von jemandem/etwas) aufgerissen
etwas wird sich an etwas (von jemandem/etwas) aufgerissen
jemand wird (von jemandem/etwas) aufgerissen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgerissen

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

rip open, tear open, break open, poach, tear, tear up, rip, break, ...

разрывать, открывать, разорвать, раскрывать, распахивать, вскрывать, вырвать, делать разметку, ...

rasgar, romper, abrir, conquistar, desgarrar, abrir bruscamente, abrir rápidamente, agrietarse, ...

déchirer, ouvrir, se déchirer, aborder, acquérir, arracher, dessiner, draguer, ...

yırtmak, açmak, kapmak, açık ilişki kurmak, açılmak, boşluk yaratmak, delmek, dikkatini dağıtmak, ...

rasgar, abrir, romper, conquistar, abordar, abrir rapidamente, abrir repentinamente, abrir violentamente, ...

strappare, aprire, aprirsi, lacerare, strapparsi, acquisire, agganciare, aprire di scatto, ...

deschide, rupe, rupere, sparge, aborda, cuceri, câștiga, deschide rapid, ...

felnyit, kitép, megszakítani, felbont, felcsípni, felránt, kicsomagol, megkaparint, ...

rozrywać, otwierać, podrywać, rozerwać, zdobyć, zrywać, odwracać uwagę, poderwać, ...

ανοίγω, σκίζω, σπάω, ανασηκώνω, ανοίγω γρήγορα, ανοίγω διάπλατα, αποκτώ, αποπλάνηση, ...

openbreken, scheuren, openrijden, openrijten, openrukken, schetsen, tekenen, versieren, ...

roztrhnout, otevřít, nákres, odvést pozornost, oslovit, otevřít násilně, protrhnout, přehled, ...

slita upp, öppna, avleda, bryta upp, distrahera, erhålla, flirta, få, ...

rive op, åbne, aflede, briste, bryde op, brække op, flå op, flække, ...

引き裂く, 破る, 破れる, まとめる, スケッチ, ナンパ, 急に開く, 描く, ...

esquinçar, obrir, trencar, aconseguir, arrencar, desviar, dibuixar, distrair, ...

repäistä, auki repiminen, auki, auki repäistä, hankkia, hämätä, kuva, napata, ...

åpne, rive opp, avlede, dra opp, forstyrre, få tak i, kort beskrive, oppsummere, ...

ireki, hautsi, altxatu, desbideratu, haizatu, harreman sexuala lortzea, irabazi, irauli, ...

razbiti, otvoriti, rastrgati, dobiti, izraditi, nacrtati, odvratiti pažnju, osvajanje, ...

отворање, отворити, развлекување, раскрити, заведе, кратко опишување, освојам, освојување, ...

raztrgati, odpreti, osvojiti, narisati, odpreti se, odtrgati, odvračati, povzeti, ...

roztrhnúť, otvoriť, nákres, otvoriť násilne, pretrhnúť, rozptýliť, stručne opísať, uloviť, ...

otvoriti, osvojiti, razbiti, nacrtati, odvratiti, poderati, podignuti, pribaviti, ...

otvoriti, osvojiti, poderati, razbiti, razderati, nacrtati, odvratiti, otvoriti se, ...

розривати, відкривати, відволікати, відкриватися, завести знайомство, завоювати, займати, зваблювати, ...

разкъсвам, завладявам, извличам, изкарвам, изображение, обобщавам, отварям, отварям насилствено, ...

разрываць, адкрываць, завалодаць, агляд, адрываць, адцягваць, адчыняць, атрымаць, ...

לקרוע، לפתוח، למשוך، להיפתח، להיקרע، לפתוח בכוח، לפתות، לצייר، ...

تمزيق، فتح، تمزق، فتح بسرعة، أغوى، إلهاء، اصطياد، الحصول على، ...

پاره کردن، باز کردن، به دست آوردن، ترسیم، جذب کردن، جمع‌بندی، خلاصه کردن، سوراخ کردن، ...

کھولنا، توڑنا، پھاڑنا، چیرنا، کھینچنا، اٹھانا، جنسی ساتھی بنانا، حاصل کرنا، ...

Traduzioni

Sinonimi

c.≡ aufbrechen

d.≡ zerreißen

f.≡ abschleppen ≡ klarmachen

g.≡ klarmachen

...

Sinonimi

Coniugazione

reißt auf · riss auf (risse auf) · ist aufgerissen

Presente

reiß(e)⁵	auf
reißt	auf
reißt	auf

Passato

riss	auf
riss(es)⁵t	auf
riss	auf

reißt auf · riss auf (risse auf) · hat aufgerissen

Presente

reiß(e)⁵	auf
reißt	auf
reißt	auf

Passato

riss	auf
riss(es)⁵t	auf
riss	auf

Coniugazione