Uso del verbo inglese aufpäppeln
Uso del verbo tedesco aufpäppeln (rimettere in forze, rimettere in sesto): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.
verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>
Riepilogo
auf·päppeln
Oggetti
(acc.)
-
jemand/etwas päppelt
auf
-
jemand/etwas päppelt
jemanden auf
-
jemand/etwas päppelt
jemanden/etwas auf
Passivo
passivo possibile
Riepilogo
jemanden, oft ein Kind, (mit größerem Aufwand) füttern und ihm so Kraft geben; hochpäppeln, bemuttern, betreuen, mästen, umsorgen
acc.
Attivo
jemand/etwas päppelt
auf
jemand/etwas päppelt
jemanden/etwas auf
Passivo statale
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )aufgepäppelt
Passivo processuale
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )aufgepäppelt
jemanden, etwas wieder in einen besseren Zustand bringen; hochpäppeln, sanieren, revitalisieren
acc.
Attivo
jemand/etwas päppelt
auf
jemand/etwas päppelt
jemanden/etwas auf
Passivo statale
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )aufgepäppelt
Passivo processuale
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )aufgepäppelt
hochpäppeln, heilen, auskurieren, kurieren, gesund machen, durchbringen
(acc.)
Attivo
jemand/etwas päppelt
auf
jemand/etwas päppelt
jemanden auf
jemand/etwas päppelt
jemanden/etwas auf
Passivo statale
- (von
jemandem/etwas ) istaufgepäppelt
jemand ist (vonjemandem/etwas )aufgepäppelt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )aufgepäppelt
Passivo processuale
- (von
jemandem/etwas ) wirdaufgepäppelt
jemand wird (vonjemandem/etwas )aufgepäppelt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )aufgepäppelt
Traduzioni
revive, cocker up, coddle up, cooker up, cosset up, feed, feed up, nourish, ...
вскармливать, вскормить, подкормить, восстановить, вырастить, выхаживать, выходить, подпитать, ...
alimentar, cebar, mejorar, nutrir, recuperar
replumer, requinquer, revitaliser, nourrir, retaper, rétablir
beslemek, canlandırmak, güçlendirmek, iyileştirmek, pışpışlamak
alimentar, fortificar, nutrir, reanimar, revigorar, revitalizar
rimettere in forze, rimettere in sesto, nutrire, riabilitare, ricostituire, rinforzare
hrăni, revitaliza, îmbunătăți, întări
felnevelni, feléleszt, helyreállít, megerősíteni
wzmocnić, odkarmiać, odkarmić, podnieść, podnosić na duchu
αναζωογονώ, αναστήσω, ενισχύω, περιποιούμαι, τροφοδοτώ, φροντίζω
opvoeden, erbovenop helpen, grootbrengen, opknappen, opvijzelen, versterken
oživit, posílit, přikrmit, vykrmovat, vykrmovatmit, zlepšit
friskna till, stärka, uppfostra, återställa
pleje, opdrage, opflaske, opfriske
元気づける, 元気にする, 回復させる, 育てる
reanimar, alimentar, millorar
elvyttää, parantaa, ruokkia
oppdra, mate, pleie
berreskuratu, indartzea, sendotu, sendotzea
nahraniti, oporaviti, podržati, popraviti
враќање во форма, подготвување, подобрување, хранење
nahraniti, okrepiti, okrevati, opraviti
nakŕmiť, oživiť, podporiť, posilniť, zotaviť
nahraniti, oporaviti, osnažiti, podržati
nahraniti, oporaviti, osnažiti, podignuti
відновлювати, підгодовувати, підживлювати, піднімати
възстановявам, подобрявам, подпомагам, подхранвам
аднаўляць, падкормліваць, падняць
memberi makan, memperbaiki, memulihkan
khôi phục, nuôi dưỡng
oziqlantirmoq, yaxshilash
चंगा करना, पोषित करना
喂养, 恢复
ฟื้นฟู, เลี้ยงดู
먹여 살리다, 회복시키다
bərpa etmək, qidalandirmak
აღადგინო, კვებვა
পুনরুদ্ধার করা, পোষণ করা
rimësoj, ushqyer
चांगले बनवणे, पोषण देणे
पोषण गर्नु, बहाल गर्नु
పునరుద్ధరించు, పోషించటం
atjaunot, pabarot
புதுப்பிக்கவும், போஷிப்பது
taastama, toitma
հագեցնել, վերականգնել
vegerandin, xwarin dan
לטפח، להאכיל، לשקם
إطعام، إعادة تأهيل، تغذية
بهبود دادن، تقویت کردن، پرورش دادن
بہتر کرنا، سنبھالنا، پالنا، پروان چڑھانا- ...
Traduzioni
Sinonimi
- a.≡ bemuttern ≡ betreuen ≡ hochpäppeln ≡ mästen ≡ umsorgen
- b.≡ hochpäppeln ≡ revitalisieren ≡ sanieren
- z.≡ auskurieren ≡ durchbringen ≡ heilen ≡ hochpäppeln ≡ kurieren ≡ wiederherstellen
Sinonimi
Coniugazione
päppelt
auf·
päppelte
auf· hat
aufgepäppelt
Presente
päpp(e)⁴l(e)⁵ | auf |
päppelst | auf |
päppelt | auf |
Passato
päppelte | auf |
päppeltest | auf |
päppelte | auf |
Coniugazione