Uso del verbo inglese anvertrauen

Uso del verbo tedesco anvertrauen (affidare, confidare): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

C2 · verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: riflessivo · passivo>

an·vertrauen

Oggetti

(sich+A, dat., acc.)

jemand/etwas vertraut an
jemand/etwas vertraut etwas an
jemand/etwas vertraut jemandem an
jemand/etwas vertraut jemandem etwas an
jemand/etwas vertraut jemandem/etwas an
jemand/etwas vertraut jemanden/etwas an
jemand/etwas vertraut jemanden/etwas jemandem an
jemand/etwas vertraut sich an
jemand/etwas vertraut sich jemandem an
jemand/etwas vertraut sich jemandem/etwas an

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · regolare · separabile

einer vertrauenswürdigen Person etwas Geheimes oder Intimes sagen

Attivo

jemand/etwas vertraut an

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

b. verbo · haben · regolare · separabile

einer vertrauenswürdigen Person etwas, jemand überantworten; überantworten

Attivo

jemand/etwas vertraut an

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: riflessivo · passivo>

(jemandem) überantworten, jemandes Obhut unterstellen, jemandes Schutz anbefehlen, vertrauensvoll übergeben, jemandes Obhut anbefehlen, (jemandem) anheimgeben

(sich+A, dat., acc.)

Attivo

jemand/etwas vertraut an
jemand/etwas vertraut etwas an
jemand/etwas vertraut jemandem an
jemand/etwas vertraut jemandem etwas an
jemand/etwas vertraut jemandem/etwas an
jemand/etwas vertraut jemanden/etwas an
jemand/etwas vertraut jemanden/etwas jemandem an
jemand/etwas vertraut sich an
jemand/etwas vertraut sich jemandem an
jemand/etwas vertraut sich jemandem/etwas an

Passivo statale

(von jemandem/etwas) ist anvertraut
etwas ist (von jemandem/etwas) anvertraut
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) anvertraut
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) anvertraut
jemand/etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) anvertraut
jemandem ist (von jemandem/etwas) anvertraut

Passivo processuale

(von jemandem/etwas) wird anvertraut
etwas wird (von jemandem/etwas) anvertraut
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) anvertraut
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) anvertraut
jemand/etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) anvertraut
jemandem wird (von jemandem/etwas) anvertraut

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

confide, entrust, commit to, confide in, confide to, consign to, entrust to, entrust with, ...

доверять, вверять, доверить, вверить, поручить, доверяться, быть откровенным с, вверять себя попечению, ...

confiar, delegar, abrirse, confiarse, dejar, desahogarse con, encomendar, encomendarse, ...

confier, confier à, départir à, faire confiance, livrer à, remettre, s'ouvrir à, s'ouvrir à de, ...

emanet etmek, güvenmek

confiar, delegar, confiar a, confidenciar a

affidare, confidare, affidare a, affidarsi, affidarsi a, assegnare a, commettersi a, confessarsi con, ...

încredința

megbízni, rábízni, bizalmasan közöl

powierzyć, zaufać, powierzać, zawierzać, zawierzyć, zwierzać, zwierzyć

εμπιστεύομαι

toevertrouwen, in vertrouwen geven, in vertrouwen meedelen, in vertrouwen nemen, overdragen, vertrouwen

svěřit, svěřovat, svěřovatřit

anförtro, anförtro sig, betro, betroda, överlåta

betro, overdrage

信頼する人に秘密を打ち明ける, 委ねる, 託す, 預ける

confiança, confiar, delegar

luottaa, salaisuuden jakaminen, uskoa, uskoa huostaan, uskottavalle henkilölle

betro, overlate

fidatu, gizonei uztea, konfiantza eman, konfiatzea

povjeriti

доверување

zaupati, predati

zveriť

povjeriti

доверити, досказати, передати, довіряти

доверявам

доверыць

menceritakan rahasia kepada seseorang, menyerahkan

tâm sự với ai, ủy thác

sirni bir kishiga aytmoq, topshirmoq

अपना राज बताना, सौंपना

向某人吐露秘密, 托付

บอกความลับให้ใครฟัง, มอบหมาย

맡기다, 비밀을 털어놓다

etibarı vermək, sirini birinə demək

დაბარება, საიდუმლო ვინმესთან გაგიზიარო

আর্পণ করা, গোপন কথা কাউকে বলা

besoj, rrëfej një sekret dikujt

आपला राज सांगणे, सौंपणे

गोप्य कुरा कसैलाई भन्नु, सुम्पनु

అర్పించు

noslēpumu kādam pastāstīt, uzticēt

ஒப்படுத்துதல், ஒருவரிடம் ரகசியம் சொல்லுவது

saladuse kellelegi usaldama, usaldama

գաղտնիքը մեկի հետ կիսվել, վստահել

dest xistin, sîrê xwe kesekî re bibêje

להפקיד، לסמוך

إئتمان، إخبار، إفشاء، تسليم، ثقة

اعتماد کردن، اطمینان کردن، درددل کردن، دست کسی سپردن، سپردن

بھروسہ کرنا، سونپنا

...

Traduzioni

Sinonimi

b.≡ überantworten

Sinonimi

Coniugazione

vertraut an · vertraute an · hat anvertraut

Presente

vertrau(e)⁵	an
vertraust	an
vertraut	an

Passato

vertraute	an
vertrautest	an
vertraute	an

Coniugazione