Traduzione del verbo tedesco verlaufen

verlaufen

Traduzioni

 get lost, proceed, disappear, disperse, run, scatter, stray, take place, ...

 заблудиться, пройти, проходить, заблуждаться, истекать, истечь, исчезать, направляться, ...

 desviarse, perderse, desaparecer, dispersarse, ocurrir, alejarse, correr, esfumarse, ...

 se dérouler, disparaître, s'égarer, se disperser, avoir lieu, côtoyer, dérober, passer par, ...

 kaybolmak, Kaybolmak, dağılmak, gelişmek, hedefi kaçırmak, olmak, uzaklaşmak, yola çıkmak, ...

 perder-se, decorrer, desaparecer, desviar, dispersar, acontecer, afastar-se, derreter-se, ...

 perdersi, disperdersi, svolgersi, allontanarsi, avvenire, correre, defluire, dispersarsi, ...

 decurge, dispărea, greși ținta, lua o direcție, se desfășura, se dispersa, se rătăci, se împrăștia, ...

 célt téveszteni, eltávolodik, eltéved, eltűnik, irányt változtat, megy, szétszóródni, történik

 przebiegać, zabłądzić, zgubić się, dziać się, nie trafić, oddalić się, opadać, opaść, ...

 διασκορπίζομαι, χάνομαι, απομακρύνομαι, γίνομαι, κατευθύνομαι, παρεκκλίνω, συμβαίνω, φεύγω, ...

 verlopen, verdwalen, verkeerd lopen, verdwijnen, afdwalen, afwijken, mislopen, verstrooien, ...

 probíhat, bloudit, minout cíl, odcházet, odehrávat se, proběhnout, procházet, rozbíhat se, ...

 avlägsna sig, flyta ut, förlora sig, försvinna, gå, gå fel, gå till, gå vilse, ...

 fordele sig, forlade, forløbe, forsvinde, løbe vild, mislykkes, sprede sig, spredes, ...

 道に迷う, 分散する, 向かう, 散る, 消える, 行われる, 迷う, 進む, ...

 desviar-se, dispersar-se, passar, perdre's, allunyar-se, desaparèixer, desenvolupar-se, disseminar-se, ...

 eksyä, epäonnistua, hajota, katoa, kulkea, levitä, ohittaa, poistua, ...

 fjerne seg, foregå, forløpe, forsvinne, gå galt, gå i en retning, gå seg vill, mislykkes, ...

 galdu, gertatu, banatu, desagertu, helburua galdu, norabide bat hartu, sakabanatu, urruntze

 nestati, odvijati se, promašiti cilj, proći pored cilja, raspršiti se, razbežati se, skrenuti, udaljavati se

 започнува правец, изгуби се, отдалечува, промашување на целта, протекува, распрснува, тече

 izginiti, oditi, potekati, razpršiti se, usmeriti se, zgrešiti cilj

 minúť cieľ, odvíjať sa, odísť, prebiehať, rozptýliť sa, smerovať, zmiznúť

 dešavati se, nestati, odvijati se, proći mimo cilja, raspršiti se, skrenuti, udaljavati se

 nestati, odvijati se, promašiti, proći mimo, raspršiti se, razbježati se, skrenuti, udaljavati se

 відбуватися, заблукати, загубитися, віддалятися, збитися з шляху, змінити напрямок, зникати, проходити

 завивам, изпускам целта, изчезвам, отдалечавам се, поемам посока, протичам, развивам се, разпръсвам се, ...

 адбывацца, аддаляцца, заблукаць, знікнуць, накіравацца, разбягацца, разбівацца

 bubar, bercerai-berai, berjalan, berlangsung, gagal mencapai tujuan, mengarah ke arah, menghilang, tidak mencapai tujuan

 biến mất, bỏ lỡ mục tiêu, diễn ra, giải tán, tan đi, tiến triển, tản ra, đi theo một hướng

 tarqalmoq, kechmoq, maqsadga erisha olmaslik, maqsadga yetisholmaslik, o‘tmoq, sochilmoq, yo'nalishni tanlash, yo‘qolmoq

 तितर-बितर होना, उद्देश्य चूकना, गायब होना, चलना, छँटना, दिशा की ओर बढ़ना, बीतना, लक्ष्य चूकना

 散去, 朝某个方向走, 未达成目标, 消失, 解散, 进展, 进行, 错失目标

 สลายตัว, ดำเนินไป, พลาดเป้า, มุ่งไปในทิศทางหนึ่ง, หายไป, เป็นไป, แยกย้าย

 흩어지다, 목표를 놓치다, 목표를 빗나가다, 방향으로 가다, 사라지다, 전개되다, 진행되다, 해산하다

 dağılmaq, bir istiqamətdə getmək, cərəyan etmək, hədəfi əldə edə bilməmək, keçmək, məqsədə çatmamaq, səpələnmək, yox olmaq

 ამ მიმართულებით წასვლა, დაიფანტება, იფანტება, მიზანს ვერ მივაღწევ, მიმდინარეობა, ქრება, ჩავლა

 অদৃশ্য হওয়া, এক দিকের দিকে চলা, চলা, ছত্রভঙ্গ হওয়া, ছত্রভঙ্গ হওয়া, বিচ্ছিন্ন হওয়া, যাওয়া, লক্ষ্য অর্জনে ব্যর্থতা, ...

 shpërndahem, drejtohem drejt një drejtimi, shkoj, të dështosh qëllimin, zhdukem, zhvillohem

 उद्दिष्ट चुकणे, एका दिशेने जाणे, नाहीसे होणे, पांगणे, पार पडणे, लक्ष्य चुकणे, विखुरणे, विरणे, ...

 एक दिशामा जानु, छरिनु, तितर-बितर हुनु, तितरबितर हुनु, बित्नु, लक्षित पुग्न असफल हुनु, लक्ष्य चुक्नु, हराउनु, ...

 అదృశ్యమవు, ఒక దిశగా వెళ్లడం, చెదరిపోవు, చెల్లాచెదురవు, జరగు, లక్ష్యాన్ని చేరకపోవడం, సాగు

 izklīst, doties virzienā, izkliedēties, neizpildīt mērķi, nesasnīt mērķi, norisināties, noritēt, pazust

 இலக்கு அடையவில்லை, ஒரு திசை நோக்கி போகுதல், கலைதல், சிதற, சிதறுதல், செல், நடைபெறு, மறை

 hajuma, kaduma, kulgema, laiali minema, minema, mingisse suunda suunduma, sihtmärki mitte saavutada

 ցրվել, անհետանալ, անցնել, ընթանալ, նպատակին չհասնել, ուղղություն վերցնել

 armanc winda kirin, armancê xwe winda kirin, belav bûn, derbas bûn, ji hev veçûn, rê xistin, winda bûn

להיעלם، להתפזר، להתרחק، להתרחש، ללכת בכיוון، לסטות

اتجاه، تشتت، جرى، ضل طريقه، يبتعد، يتم، يحدث، يختفي

از هدف دور شدن، امتداد داشتن، به سمت رفتن، دور شدن، راه راگم کردن، رخ دادن، ناپدید شدن، پراکنده شدن

بکھرنا، دور ہونا، راستہ اختیار کرنا، راستہ بھولنا، غائب ہونا، پھیلنا، گزرنا، گم ہونا، ...

sein Ziel verfehlen; abgeraten, abkommen, in die Irre gehen, irregehen, sich verfranzen

Traduzioni

 get lost, go astray, miss, stray

 galdu, helburua galdu

 eksyä, epäonnistua, ohittaa

 bloudit, minout cíl

 dérober, s'égarer

 perdere, perdersi

 perdre's, desviar-se

 perderse, desviarse

 nie trafić, zabłądzić, zgubić się

 perder-se, desviar

 заблудиться, заблуждаться, потеряться

 hedefi kaçırmak, kaybolmak, yolunu kaybetmek

 παρεκκλίνω, χαμένος

 célt téveszteni

 заблукати, загубитися

 greși ținta, se rătăci

 mislopen, verkeerd lopen

 gå galt, mislykkes

 gå fel, misslyckas

 заблукаць

 изпускам целта

 promašiti, proći mimo

 proći mimo cilja

 迷う, 道に迷う

 minúť cieľ

 zgrešiti cilj

 mislykkes

 промашување на целта

 promašiti cilj, proći pored cilja

 उद्देश्य चूकना, लक्ष्य चूकना

 목표를 놓치다, 목표를 빗나가다

 maqsadga erisha olmaslik, maqsadga yetisholmaslik

 उद्दिष्ट चुकणे, लक्ष्य चुकणे

 neizpildīt mērķi, nesasnīt mērķi

 armanc winda kirin, armancê xwe winda kirin

 লক্ষ্য অর্জনে ব্যর্থতা, লক্ষ্যচ্যুত হওয়া

 இலக்கு அடையவில்லை

 未达成目标, 错失目标

 sihtmärki mitte saavutada

 նպատակին չհասնել

 లక్ష్యాన్ని చేరకపోవడం

 bỏ lỡ mục tiêu

 พลาดเป้า

 მიზანს ვერ მივაღწევ

 लक्षित पुग्न असफल हुनु, लक्ष्य चुक्नु

 hədəfi əldə edə bilməmək, məqsədə çatmamaq

 gagal mencapai tujuan, tidak mencapai tujuan

 të dështosh qëllimin

يفقد الهدف

از هدف دور شدن، گم شدن

راستہ بھولنا، گم ہونا

לסטות

sich zerstreuen; sich verteilen, zerstreuen

Traduzioni

 scatter, dispel, disperse

 rozbíhat se, rozptýlit se

 se disperser

 banatu, galdu, sakabanatu

 disperdersi, dispersarsi, perdersi

 dispersarse, desviarse

 dispersar-se, desviar-se, disseminar-se

 desviar, dispersar, dispersar-se

 разбежаться, разойтись, теряться

 Kaybolmak, dağılmak

 διασκορπίζομαι

 szétszóródni

 розсіюватися

 rozpraszać się

 se dispersa, se împrăștia

 verdwalen, verstrooien

 forløpe, sprede seg

 förlora sig, sprida ut sig

 hajota, levitä

 разбягацца, разбівацца

 разпръсвам се, разпръсквам се

 raspršiti se, razbježati se

 raspršiti se

 分散する, 散る

 rozptýliť sa

 razpršiti se

 fordele sig, spredes

 распрснува

 raspršiti se, razbežati se

 छँटना, तितर-बितर होना

 해산하다, 흩어지다

 sochilmoq, tarqalmoq

 पांगणे, विखुरणे

 izkliedēties, izklīst

 belav bûn, ji hev veçûn

 ছত্রভঙ্গ হওয়া, বিচ্ছিন্ন হওয়া

 கலைதல், சிதறுதல்

 散去, 解散

 hajuma, laiali minema

 ցրվել

 చెదరిపోవు

 giải tán, tản ra

 สลายตัว, แยกย้าย

 დაიფანტება

 छरिनु, तितरबितर हुनु

 dağılmaq, səpələnmək

 bercerai-berai, bubar

 shpërndahem

تشتت

پراکنده شدن

بکھرنا، پھیلنا

להתפזר

sich entfernen, verschwinden; sich entfernen, verschwinden

Traduzioni

 disappear, get lost, stray

 desagertu, galdu, urruntze

 allunyar-se, desaparèixer, escolar-se

 disparaître, s'éloigner

 desaparecer, afastar-se

 desaparecer, alejarse

 исчезать, удаляться

 απομακρύνομαι, χάνομαι

 allontanarsi, svanire

 eltávolodik, eltűnik

 odcházet, zmizet

 віддалятися, зникати

 oddalić się, zniknąć

 dispărea, se îndepărta

 kaybolmak, uzaklaşmak

 afdwalen, verdwijnen

 fjerne seg, forsvinne

 avlägsna sig, försvinna

 katoa, poistua

 аддаляцца, знікнуць

 изчезвам, отдалечавам се

 nestati, udaljavati se

 nestati, udaljavati se

 消える, 離れる

 odísť, zmiznúť

 izginiti, oditi

 forlade, forsvinde

 изгуби се, отдалечува

 nestati, udaljavati se

 गायब होना, तितर-बितर होना

 사라지다, 흩어지다

 tarqalmoq, yo‘qolmoq

 नाहीसे होणे, विरणे

 izklīst, pazust

 winda bûn

 অদৃশ্য হওয়া, ছত্রভঙ্গ হওয়া

 சிதற, மறை

 散去, 消失

 hajuma, kaduma

 անհետանալ, ցրվել

 అదృశ్యమవు, చెల్లాచెదురవు

 biến mất, tan đi

 สลายตัว, หายไป

 იფანტება, ქრება

 तितर-बितर हुनु, हराउनु

 dağılmaq, yox olmaq

 bubar, menghilang

 shpërndahem, zhdukem

يبتعد، يختفي

دور شدن، ناپدید شدن

دور ہونا، غائب ہونا

להיעלם، להתרחק

eine Richtung einschlagen; gehen, sich erstrecken, sich hinziehen

Traduzioni

 proceed, run, take a direction

 procházet, ubírat se, vinout se

 galdu, norabide bat hartu

 passar, prendre una direcció, transcórrer

 correr, desviarse, tomar dirección

 направляться

 seguir, tomar um rumo

 κατευθύνομαι

 prendere una direzione

 prendre une direction, s'orienter

 irányt változtat

 змінити напрямок

 zabłądzić, zgubić się

 lua o direcție

 yola çıkmak, yön almak

 afwijken, verlopen

 gå i en retning, ta en retning

 gå

 suuntautua

 накіравацца

 завивам, поемам посока

 skrenuti

 skrenuti

 向かう, 進む

 smerovať

 usmeriti se

 tage

 започнува правец

 skrenuti

 दिशा की ओर बढ़ना

 방향으로 가다

 yo'nalishni tanlash

 एका दिशेने जाणे

 doties virzienā

 rê xistin

 এক দিকের দিকে চলা

 ஒரு திசை நோக்கி போகுதல்

 朝某个方向走

 mingisse suunda suunduma

 ուղղություն վերցնել

 ఒక దిశగా వెళ్లడం

 đi theo một hướng

 มุ่งไปในทิศทางหนึ่ง

 ამ მიმართულებით წასვლა

 एक दिशामा जानु

 bir istiqamətdə getmək

 mengarah ke arah

 drejtohem drejt një drejtimi

اتجاه

به سمت رفتن

راستہ اختیار کرنا

ללכת בכיוון

auf eine bestimmte Art und Weise geschehen; ablaufen, geschehen

Traduzioni

 happen, occur, proceed, take place

 se dérouler, avoir lieu

 ocurrir, ir, suceder

 gertatu

 decurge, se desfășura

 probíhat, odehrávat se, proběhnout

 avvenire, succedere, svolgersi

 desenvolupar-se, ocórrer, passar

 происходить, происшествие

 acontecer, decorrer

 γίνομαι, συμβαίνω

 megy, történik

 відбуватися, проходити

 dziać się, przebiegać

 gelişmek, olmak

 verlopen

 foregå, skje

 gå till, ske

 kulkea, tapahtua

 адбывацца

 протичам, развивам се

 odvijati se

 dešavati se, odvijati se

 行われる, 進行する

 odvíjať sa, prebiehať

 potekati

 forløbe, udvikle sig

 протекува, тече

 odvijati se

 चलना, बीतना

 전개되다, 진행되다

 kechmoq, o‘tmoq

 पार पडणे, होणे

 norisināties, noritēt

 derbas bûn

 চলা, যাওয়া

 செல், நடைபெறு

 进展, 进行

 kulgema, minema

 անցնել, ընթանալ

 జరగు, సాగు

 diễn ra, tiến triển

 ดำเนินไป, เป็นไป

 მიმდინარეობა, ჩავლა

 बित्नु, हुनु

 cərəyan etmək, keçmək

 berjalan, berlangsung

 shkoj, zhvillohem

يتم، يحدث

رخ دادن، پیش رفتن

گزرنا، ہونا

להתרחש

zerlaufen; vergehen, nicht zurückfinden, ablaufen, im Sande verlaufen, (Zeit) verfließen

Traduzioni

 disperse, dissolve, get lost, go off, lose way, melt, pass off, pass through, proceed, run, run in accordance (with), subside, take course, take place, telescope, trend, blend, continue, drift, process

 correre, defluire, disperdersi, passare, perdersi, procedere, ritirarsi, sbagliare strada, smarrirsi, svolgersi

 côtoyer, passer par, s'écouler, s'égailler, s'égarer, s'éparpiller, se dérouler, se perdre

 esfumarse, equivocarse de camino, perderse, transcurrir

 заблудиться, истекать, истечь, пройти, протечь, проходить, сбиваться с пути, сбиться с пути

 decorrer, derreter-se, desenvolver-se, dispersar, enganar-se no caminho, errar o caminho, perder-se

 opadać, opaść, przebiegać, rozchodzić się, rozejść się, rozmywać, rozmyć, przebiegnąć

 verdwalen, verkeerd lopen, doodlopen, uiteengaan, verdwijnen, zich verspreiden

 yolunu şaşırmak

 rozcházet, rozcházetzejít

 διασκορπίζομαι, φεύγω, χάνομαι

 gå seg vill

 flyta ut, gå vilse, skingra sig

 løbe vild, sprede sig

 eltéved

 道に迷う

ضل طريقه