Traduzione del verbo tedesco brechen

brechen

Traduzioni

 break, crush, fracture, break off, deflect, destroy, rupture, snap, ...

 ломать, нарушать, ломаться, порвать, бить, нарушить, переломлять, побивать, ...

 romper, quebrar, infringir, vomitar, quebrantar, quebrarse, refractar, romperse, ...

 casser, rompre, briser, rompre avec, enfreindre, vomir, annihiler, battre, ...

 kırmak, bozmak, kırılmak, parçalamak, parçalanmak, saptırmak, çatlamak, koparmak, ...

 quebrar, romper, partir, vomitar, fraturar, abrir caminho, aparecer, desviar, ...

 rompere, vomitare, rompersi, spezzare, violare, cavare, cedere, chiudere con, ...

 rupe, ceda, o rupe, sparge, încălca, vomita, abate, anula, ...

 törni, hányni, legyőz, megszeg, széttörni, tör, törik, megszakítani, ...

 łamać, zrywać, złamać, wymiotować, zerwać, zwymiotować, kruszeć, skruszeć, ...

 σπάω, αθετώ, διαθλούμαι, καταστέλλω, παραβαίνω, σκάω, σπάζω, διακόπτω, ...

 breken, verbreken, doorbreken, overgeven, braken, delven, opgeven, plukken, ...

 zlomit, přerušit, lámat, lomit, porušit, zvracet, lamat se, lomit se, ...

 bryta, kräkas, brytas, knäcka, krossa, avbryta, brista, överträdelse

 brydes, bryde, afbryde, aflede, brække, grave, kaste op, knuse, ...

 切れる, 折る, 壊す, かき混ぜる, 切断する, 反射する, 嘔吐, 嘔吐する, ...

 vomitar, trencar, desfer, desviar, esmicolar, infringir, remoure, rompre, ...

 rikkoa, murtaa, oksentaa, katkaista, esiintyä, ilmaantua, kaivaa, katkaista suhteet, ...

 bryte, kaste opp, brekke, brekke seg, avbryte, grave, kaste bort, knuse

 apurtu, botaka egin, haustea, agertzea, beldurrez botatzea, beldurrez irten, bihurtu, bota, ...

 prekinuti, izbijati, lomiti, odbiti, polomiti, povraćati, prekršiti, raskopati, ...

 прекинување, прекршување, избива, копам, отклонување, повраќање, престанува, пукна, ...

 pretrgati, zlomiti, bruhati, izbruhniti, kršiti, odkloniti, prekinitev, prekinitev stikov, ...

 zlomiť, prerušiť, rozbiť, nedodržať, odkloniť, porušiť, prasknúť, prekonať, ...

 prekinuti, razbiti, izbijati, lomiti, povraćati, prekršiti, skrenuti, slomiti, ...

 prekinuti, izbijati, lomiti, povraćati, prekršiti, razbiti, sjeći, skrenuti, ...

 ламати, розбивати, розірвати, ломати, рвати, розламати, порвати, блювати, ...

 разбивам, прекъсвам, разчупвам, чупя, изниквам, изплувам, нарушавам, отклонявам, ...

 ламаць, разарваць, разбіваць, адхіляць, брыдкаваць, зламаць, парашыць, парваць, ...

לשבור، להקיא، לנתק، לְהִתְפַּרֵץ، לְחָרוּת، להפר، לקרוע

كسر، قطع، أخلف، حرق، حطم، نقض، تحطيم، انحراف، ...

شکستن، استفراغ کردن، نقض کردن، خرد شدن، خرد کردن، استفراغ، انحراف، قطع رابطه، ...

توڑنا، انحراف، اچانک نکلنا، بریک کرنا، ختم کرنا، خلاف ورزی، رشتہ توڑنا، شکست دینا، ...

etwas zerkleinern, durch Kraft in mehrere Stücke zerlegen; durchbrechen

Traduzioni

 break, fracture, shatter

 rupe, sparge, frânge

 σπάζω, σπάω, θρυμματίζω

 bryte, knuse

 łamać, kruszyć, rozłamywać

 bryta, krossa

 törni, széttörni, törik, megtörni

 apurtu, haustea

 rikkoa, murskata, särkeä

 casser, briser, rompre

 breken, verbreken, splijten

 partir, quebrar, fraturar, romper

 ломать, крошить, разбивать

 romper, partir, quebrar, fragmentar

 zlomit, rozbít, zničit

 kırmak, parçalamak

 rompere, spezzare, frantumare

 ламати, розбивати, ломати, розламати

 ламаць, разбіваць

 разбивам, разчупвам, чупя

 lomiti, razbiti, sjeći

 lomiti, razbiti, smanjiti

 壊す, 砕く

 rozbiť, roztrhnúť, zlomiť

 razbiti, raztrgati, zlomiti

 bryde, knuse

 esmicolar, trencar

 раскинување, скршување

 lomiti, razbiti, smanjiti

شکستن، خرد شدن، خرد کردن، نقض کردن

كسر، تحطيم

توڑنا، چور چور کرنا

לקרוע، לשבור

äußerer Belastung nicht mehr standhalten können; bersten

Traduzioni

 break, burst, fracture, fail

 切れる, 壊れる, 折れる

 ceda, se rupe

 murtaa, katketa, murtua

 breken, verbreken

 brekke, bryte

 quebrar, romper, partir

 knäcka, brista, krossa

 ломать, ломаться, разбивать

 quebrar, quebrarse, romper, romperse

 ламати, рвати, розірвати, зламати

 σπάω, καταρρέω

 rompere, fratturare

 briser, casser

 törni, megtörni

 zlomit, prasknout

 łamać, pękać

 kırmak, çatlamak

 ламаць, разбіваць

 разбивам, чупя

 prekinuti, slomiti

 hautsikera

 prekinuti, slomiti

 prasknúť, zlomiť

 pretrgati, zlomiti

 brække, knække

 rompre, trencar

 пукна, скрши

 prekinuti, slomiti

كسر

شکستن

توڑنا، شکست دینا

לשבור

(Strahlen) etwas Gerichtetes in einem Winkel ablenken; umlenken

Traduzioni

 deflect, refract

 lamat se, odchýlit

 bryte

 bryta

 breken, afleiden

 quebrar, romper, desviar

 refractar, romper, desviar

 réfracter, dévier

 переломлять, отклонять

 αποκλίνω

 deviare

 törni, eltéríteni

 відхиляти

 załamać

 abate

 saptırmak

 poiketa

 адхіляць

 отклонявам

 skrenuti

 bihurtu

 skrenuti

 反射する

 odkloniť

 odkloniti

 aflede

 desviar

 отклонување

 odbiti

انحراف

انحراف

انحراف، موڑنا

לשבור

ein (abstraktes) Hindernis zunichte machen

Traduzioni

 destroy, break

 bryte

 murtaa, rikkoa

 romper, quebrar

 romper, quebrar

 zlomit, zničit

 ломать, побивать, разрушать

 σπάω, καταστρέφω

 rompere, annullare

 briser, rompre

 eltöröl, megszüntet

 знищити, подолати

 łamać, przełamać

 anula, desființa

 bozmak, kırmak

 doorbreken, overwinnen

 bryta

 зламаць, разбіць

 препятствие, пречка

 srušiti, uništiti

 hauts, hauts egin

 razbiti, uništiti

 壊す, 打破する

 prekonať, zlomiť

 premagati

 bryde

 desfer, trencar

 прекршување

 srušiti, uništiti

كسر، تحطيم

شکستن

توڑنا، ختم کرنا

לשבור

die bestehende Verbindung zu etwas lösen; einen Schlussstrich ziehen

Traduzioni

 break, rupture

 o rupe, ruptura

 bryte

 romper, quebrar

 romper

 порвать, разрывать

 přerušit, rozbít

 breken, verbreken, losmaken

 σπάω, διακόπτω

 rompere

 rompre

 megszakítani

 порвати

 zrywać

 bağlantıyı kesmek, koparmak

 bryta

 katkaista

 парваць, разарваць

 прекъсвам, разрушавам

 prekinuti

 apurtu, hautsitu

 prekinuti

 切断する, 壊す

 prerušiť, rozbiť

 pretrgati

 bryde

 trencar

 прекинување

 prekinuti

كسر، فصل

شکستن

توڑنا، بریک کرنا

לנתק، לשבור

die bestehende Beziehung zu jemandem abbrechen; nicht mehr mit jemanden verkehren; einen Schlussstrich ziehen

Traduzioni

 break off, break, crush, cut off

 o rupe, rupe, întrerupe, întrerupe relațiile

 bryte, avbryte, kaste bort

 zrywać, zerwać

 romper, quebrar, terminar

 romper

 порвать, разорвать

 přerušit, ukončit

 breken, verbreken, afbreken

 σπάω, διακόπτω

 rompere, interrompere

 rompre

 megszakítani

 порвати

 ilişkiyi kesmek, koparmak, sona erdirmek

 bryta, avbryta

 katkaista, katkaista suhteet, lopettaa

 разарваць

 прекратя контакт, прекъсвам, разривам

 prekinuti

 harremanari amaitu, harremanetan ez egon

 prekinuti

 関係を断つ

 prerušiť, prerušiť styk, ukončiť

 prekinitev, prekinitev stikov

 afbryde, bryde

 trencar, trencar relacions

 прекинување, престанува

 prekinuti

قطع، قطع العلاقة

قطع رابطه، قطع کردن

توڑنا، رشتہ توڑنا

לנתק، לשבור

(Regeln, Gesetze, Üblichkeiten und Ähnliches) übertreten, nicht einhalten; meineidig sein, untreu sein

Traduzioni

 breach, break, violate

 bryte

 bryta, överträdelse

 infringir, romper, violar

 încălca

 porušit, nedodržet

 нарушать

 enfreindre

 transgredir, violar

 παραβίαση

 violare, trasgredire

 megszegni, átlépni

 порушувати

 łamać, naruszać

 ihlal etmek, çiğnemek

 overtreden

 rikkoa, loukata

 парушаць

 нарушавам, престъпвам

 prekršiti

 haustea, hautsitzea

 prekršiti

 破る, 違反する

 nedodržať, porušiť

 kršiti

 overtræde

 infringir, violar

 прекршување

 prekršiti

خرق

شکستن، نقض کردن

خلاف ورزی

להפר

plötzlich hervorkommen; durchbrechen, leuchten, quellen, springen

Traduzioni

 break through, break out, emerge

 внезапно появляться

 aparecer, surgir

 ξεσπάω

 emergere, uscire

 éclater

 kitör

 aparecer, surgir

 vynořit se

 вибухати, виникати

 przełamać, wyłamać się

 apărea brusc

 ani çıkış

 doorbreken, uitbreken

 bryte

 bryta

 esiintyä, ilmaantua

 узнікнуць

 изниквам, изплувам

 izbijati

 agertzea

 izbijati

 突然現れる

 vyskočiť

 izbruhniti

 bryde

 sorgir

 избива

 izbijati

يخرج، يظهر

ناگهان ظاهر شدن

اچانک نکلنا

לְהִתְפַּרֵץ

sich übergeben; sich erbrechen; sich übergeben, speien, spucken, kotzen

Traduzioni

 vomit, throw up

 kaste opp, brekke seg

 botaka egin, beldurrez botatzea, beldurrez irten, bota

 vomir

 рвать, блевать, рвота

 overgeven, braken

 vomita, voma

 kräkas

 hányni, hány, hányás

 vomitar

 vomitar

 vomitar

 zvracet

 oksentaa

 vomitare

 wymiotować

 εμετός

 блювати

 kusmak

 брыдкаваць

 повръщам

 povraćati

 povraćati

 嘔吐, 嘔吐する

 zvracať

 bruhati

 kaste op

 повраќање

 povraćati

تقيؤ

استفراغ کردن، استفراغ

قے کرنا

להקיא

[Tiere] den Boden aufwühlen; wühlen

Traduzioni

 break, turn up

 всколыхнуть, вспахать

 revirar

 αναταραχή, σκάψιμο

 rompere, frantumare

 felásni

 quebrar, romper

 kypřit, rozrýt

 перекопувати

 złamać, przełamać, wykopać

 răscoli

 kırmak, bozmak

 omwoelen

 bryte, grave

 bryta

 kaivaa, mullata

 парашыць, разрываць

 разбивам, разчупвам

 uzburkati tlo

 lurra astindu

 uzburkati tlo

 かき混ぜる, 掘る

 rozryť

 prekopati

 grave

 remoure, trencar

 копам, разбивам

 raskopati, uzburkati

كسر، تحطيم

شکستن

توڑنا، کھودنا

לְחָרוּת

[Tiere] toppen, vomieren, (Vertrag) nicht einhalten, bersten, überwinden, kleinkriegen

Traduzioni

 break, crush, snap, bear down, collapse, crack, crease, diffract, fractionise, fractionize, fracture, infract, infringe, rupture, stress, throw up, violate

 бить, ломать, ломаться, нарушать, нарушить, разбиться, расторгать, сламывать, сломать, сломаться, сломить, наламывать

 arrancar, batir, boicotear, conculcar, dilacerar, fracturar, fracturarse, infringir, quebrantar, quebrar, quebrarse, refractar, refractarse, reventar, romper, romperse, violar, vomitar

 złamać, zwymiotować, łamać, kruszeć, skruszeć, wycierać się, wymiotować, wytrzeć się, zerwać, zrywać, złamać się, złamać sobie, łamać się

 rompre avec, annihiler, battre, casser, craquer, céder, déferler, s'écraser, se casser, se fêler, se rompre, briser, dévier, rompre

 rompersi, cavare, cedere, chiudere con, frangere, frangersi, fratturare a, rifrangere, rifrangersi, rompere, spaccare, spezzare, spezzarsi, vincere, violare, vomitare

 quebrar, partir, abrir caminho, fraturar, refratar, romper, romper com

 lomit se, lámat se, porušovat, porušovatšit, překonat, přerušovat, přerušovatšit

 αθετώ, διαθλούμαι, καταστέλλω, παραβαίνω, σκάω, σπάω

 delven, doorbreken, opgeven, plukken, schenden

 legyőz, megszeg, tör

 brydes

 brytas

 折る

 kırılmak, parçalanmak

أخلف، حرق، حطم، قطع، كسر، نقض