Traduzione del verbo tedesco ablaufen

ab·laufen

Traduzioni

 expire, proceed, run out, wear down, wear out, run off, discharge, drain, ...

 происходить, истекать, стаптывать, стоптать, вытекать, вытечь, завершаться, завершиться, ...

 recorrer, caducar, desgastar, expirar, fluir, acontecer, correr, desaguar, ...

 parcourir, s'écouler, expirer, se terminer, user, arriver à expiration, arriver à échéance, démarrer, ...

 süresi dolmak, akmak, aşınmak, başlamak, gerçekleşmek, geçerliliğini yitirmek, olmak, sona ermek, ...

 caducar, escoar, expirar, terminar, desenrolar-se, escorrer, gastar, parar, ...

 defluire, percorrere, scadere, terminare, andare a finire, consumarsi, finire, perlustrare, ...

 expira, se desfășura, avea loc, curge, devia, parcurge, se încheia, uzură, ...

 lefolyik, lejár, történik, elfolyik, elhasználódik, elindul, elmúlik, járás, ...

 upływać, mijać, odpływać, przebiegać, spływać, tracić ważność, zużywać, minąć, ...

 φθείρω, διανύω, εκπνοή, εκρέω, λήξη, ξεκινώ να τρέχω, ρέω, συμβαίνω, ...

 aflopen, scheeflopen, slijten, afleggen, afvloeien, beginnen, gebeuren, lopen, ...

 ochodit, absolvovat, odehrávat se, odtékat, odvádět, opotřebovat, projít, uplynout, ...

 förlöpa, gå ut, slita ut, tillryggalägga, avflöde, avrinning, börja springa, gå, ...

 slide, aflede, afløbe, begynde at løbe, foregå, forlænge, gå, ske, ...

 進行する, 失効する, 始まる, 摩耗する, 歩く, 流れる, 終了する, 経過する, ...

 caducar, començar a córrer, desgastar, desviar, expirar, fluir, ocórrer, passar, ...

 alkaa juosta, kulkea, kulua, kuluminen, kävellä, poiketa, päättyä, tapahtua, ...

 slite ut, tråle, avløp, avrenning, begynne å løpe, gå, gå ut, involvere, ...

 amaitu, balio galdu, gertatu, hasiera eman, higadura, ibilbidea, ihes, iragazi

 proći, dešavati se, isteći, odliti, početi da teče, skrenuti, trošiti

 завршување, започнува да тече, износување, истекување, одлив, отлив, поминување, се случува

 dogajati se, izteči, obrabiti, odteči, odviti, potekati, prehoditi, začeti teči

 odbočiť, odohrávať sa, odtekať, opotrebovať, prebiehať, prejsť, uplynúť, vypršať, ...

 proći, dešavati se, isteći, odliti, odvijati se, odviti, početi trčati, trošiti

 proći, isteći, odliti, odvijati se, odviti, trošenje, započeti trčanje

 проходити, відбуватися, втрачати дійсність, втікати, відтікати, закінчуватися, зношуватися, почати бігти, ...

 започвам да тичам, изминавам, износване, изтекъл, изтича, отлив, оттичане, протичане, ...

 адбывацца, адліваць, адцякаць, выйсці з дзеяння, завяршацца, збывацца, зношвацца, пачаць бегчы, ...

לאבד תוקף، להסתיים، להתרחש، לזלוג، לזרום، ללכת، לצאת לדרך، שחיקה

انحراف، تآكل، تدفق، تفرع من\إلى، تنتهي، تنقضي، يبدأ الجري، يبدأ\يَشرَع بـ، ...

منقضی شدن، به سر آمدن، به پایان رسیدن، سپری شدن، اتفاق افتادن، جاری، جاری شدن، رخ دادن، ...

ختم ہونا، استعمال سے خراب ہونا، بہنا، شروع ہونا، میعاد ختم ہونا، نکلنا، واقع ہونا، پرانا ہونا، ...

zu laufen beginnen; starten

Traduzioni

 start, begin to run, start running

 correr, fluir, comenzar a correr

 démarrer, commencer, débuter

 wystartować, rozpocząć bieg

 начинать бег

 começar a correr

 ξεκινώ να τρέχω

 iniziare a correre

 elindul

 začít běžet

 почати бігти

 începe să curgă, începe să se desfășoare

 başlamak

 aflopen, beginnen

 begynne å løpe

 börja springa

 alkaa juosta

 пачаць бегчы

 започвам да тичам

 započeti trčanje

 hasiera eman

 početi trčati

 始まる, 進行する

 začať bežať

 začeti teči

 begynde at løbe

 començar a córrer

 започнува да тече

 početi da teče

يبدأ الجري

شروع به دویدن

شروع ہونا

לצאת לדרך

von/aus etwas abfließen, abzweigen; abfließen, wegfließen

Traduzioni

 divert, flow away

 odpływać, spływać, odchodzić

 desaguar, fluir, desviarse

 s'écouler, découler

 протекать, отвод, отток

 escoar, desviar

 εκρέω, ρέω

 defluire, scorrere

 lefolyik, elfolyik

 odtékat, odvádět

 втікати, відтікати

 curge, devia

 akmak, süzülmek

 aflopen, afvloeien

 avløp, avrenning

 avflöde, avrinning

 poiketa, virrata

 адліваць, адцякаць

 отлив, оттичане

 odliti, odviti

 ihes, iragazi

 odliti, odviti

 流れる, 逸れる

 odbočiť, odtekať

 odteči, odviti

 aflede, afløbe

 desviar, fluir

 одлив, отлив

 odliti, skrenuti

انحراف، تدفق

جاری، جاری شدن

بہنا، نکلنا

לזלוג، לזרום

(eine Strecke) zu Fuß bewältigen; bewältigen

Traduzioni

 cover, walk

 recorrer, caminar

 parcourir

 obchodzić, przechodzić, przebyć

 tillryggalägga, gå, promenera

 пройти

 caminhar, percorrer

 διανύω

 percorrere

 járás, sétálás

 absolvovat, projít

 пройти

 parcurge

 yürümek

 afleggen, lopen

 gå

 kulkea, kävellä

 прайсці

 изминавам

 proći

 ibilbidea

 proći

 歩く

 prejsť

 prehoditi

 gå

 recórrer

 поминување

 proći

يقطع، يمشي

پیمودن

پہنچنا، چلنا

ללכת

(Schuhwerk) durch Benutzung verschleißen; abnutzen, verschleißen

Traduzioni

 wear out, wear down

 slita ut, slitas

 user, s'user

 zużywać, schodzić

 desgastar

 изнашиваться

 desgastar

 φθορά

 consumare, usurare

 elhasználódik

 opotřebovat

 зношуватися

 uzură

 aşınmak, yıpranmak

 verslijten

 slites

 kulua, kuluminen

 зношвацца

 износване

 trošenje

 higadura

 trošiti

 摩耗する

 opotrebovať

 obrabiti

 slid

 desgastar

 износување

 trošiti

تآكل

ساییدگی

استعمال سے خراب ہونا، پرانا ہونا

שחיקה

sich gerade ereignen; sich ereignen, vonstattengehen

Traduzioni

 happen, occur

 se dérouler, avoir lieu, se produire

 förlöpa, hända, ske

 acontecer, ocurrir, suceder

 przebiegać, zdarzać się

 происходить, случаться

 acontecer, ocorrer

 συμβαίνω

 avvenire, succedere

 történik, megtörténik

 odehrávat se

 відбуватися, проходити

 se desfășura, avea loc

 gerçekleşmek, olmak

 gebeuren, plaatsvinden

 involvere, skje

 tapahtua

 адбывацца, збывацца

 протичане, състояние

 odvijati se

 gertatu

 dešavati se, odvijati se

 経過する, 進行する

 odohrávať sa, prebiehať

 dogajati se

 foregå, ske

 ocórrer, passar

 се случува

 dešavati se

يجرى، يحدث

اتفاق افتادن، رخ دادن

واقع ہونا، ہونا

להתרחש

zu Ende gehen, seine Gültigkeit verlieren; verstreichen

Traduzioni

 expire, run out

 gå ut, löpa ut, utgå

 se terminer, expirer

 upływać, mijać, tracić ważność, wygasać

 caducar, expirar

 süresi dolmak, geçerliliğini yitirmek, sona ermek

 истекать, заканчиваться

 caducar, expirar, terminar

 εκπνοή, λήξη

 scadere, terminare

 lejár, elmúlik

 uplynout, vypršet

 втрачати дійсність, закінчуватися

 expira, se încheia

 aflopen, verlopen

 gå ut, utløpe

 päättyä, vanhentua

 выйсці з дзеяння, завяршацца, скончыцца

 изтекъл, изтича

 isteći, proći

 amaitu, balio galdu

 isteći, proći

 失効する, 終了する

 uplynúť, vypršať

 izteči, potekati

 forlænge, udløbe

 caducar, expirar

 завршување, истекување

 isteći, proći

تنتهي، تنقضي

منقضی شدن، پایان یافتن

ختم ہونا، میعاد ختم ہونا

לאבד תוקף، להסתיים

[Sport, Verkehr] starten; (sich) leeren, vergehen, verlaufen, verstreichen, auslaufen

Traduzioni

 proceed, discharge, drain, drain off, elapse, execute, expire, flow, go off, lapse, pass, pass off, run away, run down, run off, run out, take place, wear down

 andare a finire, consumarsi, defluire, finire, percorrere, perlustrare, scadere, scendere, scolare, scorrere via, sgocciolare, srotolarsi, svolgersi, svuotarsi, terminare

 стаптывать, стоптать, вытекать, вытечь, завершаться, завершиться, идти наклонно, кончаться, кончиться, обегать, оканчиваться, окончиться, останавливаться, остановиться, пойти наклонно, продвигаться, продвинуться, произойти, происходить, сбивать, сбить, скатиться, скатываться, стекать, стечь, съезжать, съехать, уставать от беготни, устать от беготни

 arriver à expiration, arriver à échéance, expirer, parcourir, s'écouler, user, échoir

 caducar, desenrolar-se, escoar, escorrer, expirar, gastar, parar, terminar, vencer

 recorrer, caducar, desgastar, expirar, gastar, patear, terminar, vencer, escurrir

 mijać, minąć, odpłynąć, odpływać, przebiegać, przebiegnąć, spłynąć, spływać, tracić ważność, upłynąć, upływać, wydeptać, wydeptywać

 aflopen, scheeflopen, slijten

 slite ut, tråle

 ochodit

 φθείρω

 slide