Sinonimi del verbo tedesco umschlingen

Sinonimi del verbo tedesco umschlingen (avvincere, avviticchiare): umfassen, umgeben, umgürten, umklammern, umranken, umschließen con sinonimi, contrari, termini correlati e descrizioni nel Thesaurus.

verbo · haben · irregolare · transitivo · <anche: inseparabile · separabile · riflessivo · passivo>

umschlingen, um·schlingen

Sinonimi

3. umranken, umfassen, (jemanden) umarmen, umschließen, umklammern, (jemanden) drücken: ≡ umfassen ≡ umgeben ≡ umgürten ≡ umklammern ≡ umranken ≡ umschließen

Antònimi (opposto)

1. sich oder jemandem etwas umwickeln: ≡ abnehmen ≡ entfernen

2. mit den Armen umfassen und an den Oberkörper drücken; sich um etwas herumwinden: a.≡ loslassen; c.≡ abwickeln ≡ entfernen

Riepilogo

Significati Traduzioni Usi Coniugazione

1. verbo · haben · irregolare · separabile · <anche: riflessivo>

sich oder jemandem etwas umwickeln

Nessun sinonimo ancora definito.

Antònimi (opposto)

≡ abnehmen ≡ entfernen

Riepilogo Significati Traduzioni Usi Coniugazione

2a. verbo · haben · irregolare · inseparabile

mit den Armen umfassen und an den Oberkörper drücken

Nessun sinonimo ancora definito.

Antònimi (opposto)

≡ loslassen

Riepilogo Significati Traduzioni Usi Coniugazione

2b. verbo · haben · irregolare · inseparabile

Nessun sinonimo ancora definito.

Riepilogo Significati Traduzioni Usi Coniugazione

2c. verbo · haben · irregolare · inseparabile

etwas Langes, Dünnes um etwas herumwickeln

Nessun sinonimo ancora definito.

Antònimi (opposto)

≡ abwickeln ≡ entfernen

Riepilogo Significati Traduzioni Usi Coniugazione

3. verbo · haben · irregolare · transitivo · <anche: inseparabile · separabile · riflessivo · passivo>

umranken, umfassen, (jemanden) umarmen, umschließen, umklammern, (jemanden) drücken

Sinonimi

≡ umfassen ≡ umgeben ≡ umgürten ≡ umklammern ≡ umranken ≡ umschließen

Termini generici

≡ tangieren ≡ berühren ≡ anfassen

Riepilogo Significati Traduzioni Usi Coniugazione

Traduzioni

clasp, embrace, enlace, entangle, entwine around, loop, twine around, wind around, ...

обвивать, обнимать, обвить, обнять, повязать, повязывать, окутывать, сжимать

abrazar, envolver en, envolver, enrollar, enroscar, rodear

enlacer, enrouler autour de, enserrer, entourer, enrouler, envelopper

sarmak, dolamak, kuşatmak, kucaklamak, sarmalama

envolver, abraçar, enlaçar, cobrir, cercar

avvincere, avviticchiare, avvolgersi, cingere, avvolgere, circondare, abbracciare

înfășura, îmbrățișa, înconjura, învârti

körbefon, körbeteker, átölelni, ölelni

obejmować, objąć, owijać

αγκαλιάζω, τυλίγω, περικυκλώνω

omslingeren, omhelzen, omslaan, omstrengelen, omsluiten, omwikkelen, omarmen, omwinden

obejmout, objímat, obtočit, omotat

omsluta, omfatta, kram, omfamna, slingra

omvikle, indvikle, indfange, omfavne

巻きつける, 巻きつく, 抱きしめる, 絡ませる, 絡む

envoltar, abraçar, envoltar-se

kietoa, halata, kiertää, syleillä, ympäröidä

innhylle, knytte, omfavne, omslutte, omvikle, slynge, vikle, vikle rundt

inguratzea, inguratu, besarkatu, bihurtzea

omotati, obavijati, obuhvatiti, zagrliti

обвива, обвивање, опфаќа

oviti, obviti, objemati

obtočiť, omotať, objať, zovrieť

obavijati, omotati, obuhvatiti, zagrliti

обвивати, обплітати, обгортати, обхоплювати, обіймати

обвивам, обвиване, обвивка, обгръщам, прегръщам

абкручваць, абняць, ахапіць

לְסוֹבֵב، חיבוק، לְהִתְעַקֵּש، לְהַקִּיף، עטיפה

التفاف، احتضان، عناق

پیچیدن، احاطه کردن، در آغوش گرفتن

لپیٹنا، گھیرنا، آغوش میں لینا، گلے لگانا

Traduzioni

Utilizzi

(sich+A, sich+D, acc., dat.)

passivo possibile

Preposizioni Utilizzi

Coniugazione

umschlingt · umschlang (umschlänge) · hat umschlungen

Presente

umschling(e)⁵

umschlingst

umschlingt

Passato

umschlang

umschlangst

umschlang

schlingt um · schlang um (schlänge um) · hat umgeschlungen

Presente

schling(e)⁵	um
schlingst	um
schlingt	um

Passato

schlang	um
schlangst	um
schlang	um

Coniugazione