Sinonimi del verbo tedesco beklagen

Sinonimi del verbo tedesco beklagen (lamentare, deplorare): (he)rumjaulen, abkotzen, anprangern, beckmessern, bedauern, bejammern, bekritteln, bemäkeln, betrauern, beweinen, granteln, herummaulen, herummeckern,… con sinonimi, contrari, termini correlati e descrizioni nel Thesaurus.

C1 · verbo · haben · regolare · inseparabile · <anche: transitivo · riflessivo · passivo>

beklagen

Sinonimi

a.≡ jammern ≡ maulen ≡ meckern ≡ mosern ≡ murren ≡ nörgeln

b.≡ anprangern ≡ bedauern ≡ bejammern ≡ betrauern ≡ beweinen

z.≡ herumjaulen ≡ abkotzen ≡ beckmessern ≡ bejammern ≡ bekritteln ≡ bemäkeln ≡ betrauern ≡ granteln ≡ herummaulen ≡ herummeckern, ...

Riepilogo

Significati Traduzioni Usi Coniugazione

a. verbo · haben · regolare · inseparabile · riflessivo

seinen Unmut über etwas äußern; nörgeln, jammern, murren, maulen, mosern

Sinonimi

≡ jammern ≡ maulen ≡ meckern ≡ mosern ≡ murren ≡ nörgeln

Riepilogo Significati Traduzioni Usi Coniugazione

b. verbo · haben · regolare · inseparabile

einen Missstand schmerzlich bedauern, um etwas trauern; anprangern, bedauern, bejammern, betrauern, beweinen

Sinonimi

≡ anprangern ≡ bedauern ≡ bejammern ≡ betrauern ≡ beweinen

Riepilogo Significati Traduzioni Usi Coniugazione

z. verbo · haben · regolare · inseparabile · <anche: transitivo · riflessivo · passivo>

bedauern; granteln, bejammern, zu beklagen haben, nörgeln, trauern (um) (über)

Sinonimi

≡ herumjaulen ≡ abkotzen ≡ beckmessern ≡ bejammern ≡ bekritteln ≡ bemäkeln ≡ betrauern ≡ granteln ≡ herummaulen ≡ herummeckern ≡ herummotzen ≡ maulen ≡ meckern ≡ mosern ≡ motzen ≡ murren ≡ mäkeln ≡ nölen ≡ nörgeln ≡ pöbeln ≡ quengeln ≡ raunzen ≡ reklamieren ≡ rummaulen ≡ rummeckern ≡ rummotzen ≡ räsonieren

Riepilogo Significati Traduzioni Usi Coniugazione

Traduzioni

complain, lament, air grievances, bemoan, bewail, complain of, deplore, moan about, ...

жаловаться, сетовать, посетовать, жалеть, жаловаться на, подавать жалобу, подать жалобу, пожаловаться, ...

quejarse, lamentar, deplorar, adolecerse de, dolerse de, endecharse, lamentarse

se plaindre, déplorer, plaindre, pleurer, regretter, récriminer contre, se lamenter

üzülmek, şikayet etmek, ağlamak, yakınmak, yerinmek

queixar-se, lamentar, chorar

lamentare, deplorare, dolersi di, lagnarsi, lamentarsi, piangere, piatire su, rammaricarsi di, ...

se plânge, se lamenta

panaszkodik, fájlal, sajnál, panaszkodni, sajnálni, sír

ubolewać, opłakiwać, biadolić na, lamentować nad, narzekać, opłakać, poskarżyć, skarżyć, ...

παραπονιέμαι, θρηνώ, κλαίω, διαμαρτύρομαι, καταγγελία, παράπονο

beklagen, klagen, betreuren, zich beklagen, zijn beklag doen, jammeren

stěžovat si, litovat, politovat, naříkat

klaga, beklaga, klagomål, sörja

beklage, klage, sørge

嘆く, 苦情を言う, 不満を表明する, 不満を述べる, 悲しむ

lamentar, queixar-se, deplorar, plànyer, plorar

pahoitella, surkutella, vaikeroida, valittaa, moittia, surra

beklage, være lei for, klage, sørge

kexa, kexa izan, kexatu, kexu

prigovarati, tužiti, žaliti, žaliti se

жалење, жалење за, протестирање

pritoževati se, pritožiti se, žalovati

sťažovať sa, ľutovať, ťažoba

tužiti, žaliti

žaliti, prigovarati, tužiti

подавати скаргу, скаржитись, скаржитися, висловлювати невдоволення, жалкувати

жаля, оплаквам

скардзіцца, жалкаваць

לְהִתְלַונֵן، להתלונן، לצער

رثى، تذمر، شكاية، يتذمر، يشتكي

شکایت کردن، ناله کردن

شکایت کرنا، افسوس کرنا، ناراضگی ظاہر کرنا

Traduzioni

Utilizzi

(sich+A, acc., über+A, bei+D, über+D)

jemand/etwas beklagt sich bei jemandem
jemand/etwas beklagt sich bei jemandem über etwas
jemand/etwas beklagt sich bei jemandem über jemanden/etwas
jemand/etwas beklagt sich über etwas
jemand/etwas beklagt sich über etwas bei jemandem

...

passivo possibile

Preposizioni Utilizzi

Coniugazione

beklagt · beklagte · hat beklagt

Presente

beklag(e)⁵

beklagst

beklagt

Passato

beklagte

beklagtest

beklagte

Coniugazione