Significato del verbo tedesco zurücktreten

Significato del verbo tedesco zurücktreten (dimettersi, indietreggiare): einen Tritt oder Schlag erwidern; sich von einer Stelle nach hinten wegbewegen; zurückschlagen; abtreten; (Amt) niederlegen; den Staffelstab weitergeb… con definizioni, descrizioni, spiegazioni, sinonimi e informazioni grammaticali nel dizionario esplicativo.

C2 · verbo · irregolare · intransitivo · separabile · <anche: haben · sein · transitivo · passivo>

zurück·treten

Significati

a.<hat, intr.> einen Tritt oder Schlag erwidern, zurückschlagen
b.<ist> sich von einer Stelle nach hinten wegbewegen
c.<ist> seine Position oder Funktion aufgeben, ein Amt niederlegen
z.abtreten, (Amt) niederlegen, den Staffelstab weitergeben, abdanken, seinen Hut nehmen, (Posten) aufgeben

Riepilogo
a. verbo · haben · irregolare · intransitivo · separabile

Descrizioni

  • einen Tritt oder Schlag erwidern

Sinonimi

≡ zurückschlagen
b. verbo · sein · irregolare · separabile

Descrizioni

  • sich von einer Stelle nach hinten wegbewegen
c. verbo · sein · irregolare · separabile

Descrizioni

  • seine Position oder Funktion aufgeben, ein Amt niederlegen
z. verbo · irregolare · intransitivo · separabile · <anche: sein · haben · transitivo · passivo>

Descrizioni

  • (Amt) niederlegen, den Staffelstab weitergeben, seinen Hut nehmen, (Posten) aufgeben

Sinonimi

≡ abdanken ≡ abtreten

Traduzioni

Inglese resign, step back, step down, withdraw, abdicate, back down, back off, back out, ...
Russo отступать, уйти в отставку, отказаться, отказываться, отойти назад, отступать назад, отступать, отходить, отступить, ...
spagnolo dimitir, renunciar, retroceder, abdicar, retirarse de, retraerse, contrarrestar, repeler, ...
francese démissionner, abdiquer, démissionner de, renoncer à, se désister à, se reculer, se retirer, reculer, ...
turco geri adım atmak, geri çekilmek, istifa etmek, görevden çekilmek, karşılık, tepki
portoghese recuar, demitir-se, renunciar, demissionar, desistir de, entregar o cargo, afastar-se, desistir, ...
italiano dimettersi, indietreggiare, retrocedere, rinunciare, arretrare, farsi indietro, recedere da, rispondere, ...
rumeno demisiona, renunța, reacționa, riposta, se da înapoi, se retrage
Ungherese lemond, visszalép, visszalépni, hátralépni
Polacco podać do dymisji, rezygnować z, cofnąć się, odpowiedzieć na cios, ustąpić, wycofać się, zrezygnować
Greco κλοτσώ πίσω, παραιτούμαι, αντεπίθεση, παραίτηση, υποχωρώ
Olandese aftreden, uittreden, terugtrekken, afzien, ontslag nemen, terugtreden
ceco odstoupit, ustoupit, odstupovat, ustupovat, rezignovat, vzdát se
Svedese demissionera, frånträda, avgå, backa, dra sig tillbaka, nedlägga, svara
Danese træde tilbage, fratræde, tilbage træde, tilbagevise
Giapponese 退く, 反撃する, 後退する, 応戦する, 辞任, 退任
catalano dimitir, retrocedir, renunciar, repel·lir, retirar-se
finlandese eroaminen, luopuminen, perääntyä, vastata potkulle, vetäytyä
norvegese tilbaketrekke, trekke seg tilbake, fratre
basco atzera joan, atzeratu, erantzun, kargua utzi, postua utzi
serbo odreći se, povlačiti se, povući se, ustupiti, uzvratiti
macedone повлечи се, одговор, отстапи
Sloveno odstopiti, odstop, odzvati se, umakniti se
Slovacco odstúpiť, ustúpiť, vzdať sa
bosniaco povući se, odustati, podnijeti ostavku, ustupiti, uzvratiti
croato odlazak, odustajanje, povlačenje, povući se, ustupiti, uzvratiti
Ucraino вийти у відставку, відповідь ударом, відступити, відходити, скласти повноваження
bulgaro оттеглям се, отстъпвам, подавам оставка
Bielorusso адказаць на ўдар, адкласціся, адмовіцца, адступіць, скончыць
Ebraicoלהתפטר، לפרוש، נסיגה، סגת، תגובה
araboاستقال، استقالة، انسحاب، تراجع، تنحى، تنحي، رد، مواجهة
Persianoاستعفا، عقب‌نشینی، پاسخ دادن، کناره‌گیری
urduپیچھے ہٹنا، استعفی دینا، جواب دینا، عہدہ چھوڑنا

Traduzioni

Sinonimi

Utilizzi

(von+D)

  • jemand/etwas tritt von etwas zurück

passivo non possibile


Preposizioni Utilizzi

Coniugazione

tritt zurück · trat zurück (träte zurück) · ist zurückgetreten

tritt zurück · trat zurück (träte zurück) · hat zurückgetreten

Coniugazione
 

Commenti



Accedi

⁵ solo nell'uso colloquiale ⁷ obsoleto

* Le definizioni provengono in parte da Wiktionary (de.wiktionary.org) e potrebbero essere state modificate successivamente. Sono disponibili gratuitamente sotto la licenza CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 124275, 124275

* I sinonimi provengono in parte da OpenThesaurus (openthesaurus.de) e potrebbero essere stati modificati successivamente. Sono disponibili gratuitamente sotto la licenza CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): zurücktreten