Significato del verbo tedesco zergehen

Significato del verbo tedesco zergehen (sciogliersi, sciogliere): vom festen in den flüssigen Zustand übergehen; sich in einer Flüssigkeit auflösen; schmelzen; sich auflösen; schwinden; sich verflüssigen con definizioni, descrizioni, spiegazioni, sinonimi e informazioni grammaticali nel dizionario esplicativo.

C2 · verbo · sein · irregolare · intransitivo · inseparabile

zergehen

Significati

a.vom festen in den flüssigen Zustand übergehen, schmelzen, sich verflüssigen, wegschmelzen, zerfließen, zerlaufen
b.sich in einer Flüssigkeit auflösen, sich auflösen
c.weich, zart sein, im Mund zerfallen
z.schmelzen, sich verflüssigen, schwinden, vergehen, dahingehen, dahinschwinden

Riepilogo
a. verbo · sein · irregolare · intransitivo · inseparabile

Descrizioni

  • vom festen in den flüssigen Zustand übergehen
  • sich verflüssigen

Sinonimi

≡ schmelzen ≡ wegschmelzen ≡ zerfließen ≡ zerlaufen ≡ zerrinnen
b. verbo · sein · irregolare · intransitivo · inseparabile

Descrizioni

  • sich in einer Flüssigkeit auflösen
  • sich auflösen
c. verbo · sein · irregolare · intransitivo · inseparabile

Descrizioni

  • weich, zart sein
  • im Mund zerfallen
z. verbo · sein · irregolare · intransitivo · inseparabile

Descrizioni

  • schmelzen
  • sich verflüssigen
  • weniger werden

Sinonimi

≡ dahingehen ≡ dahinschmelzen ≡ dahinschwinden ≡ schmelzen ≡ schwinden ≡ vergehen ≡ zerschmelzen

Traduzioni

Inglese dissolve, melt, deliquesce, dwindle, melt away, soft
Russo растворяться, таять, распадаться, растаивать, растапливаться, растаять, раствориться, растопиться
Spagnolo deshacerse, derretirse, derretir, desaparecer, desleírse, diluirse, disolver, disolverse, ...
Francese fondre, se dissoudre, se décomposer, se liquéfier
Turco erimek, dağılmak, nazik, sıvılaşmak, yumuşak, çözülmek
Portoghese derreter, desfazer-se, desfazer, diluir, dissolver, dissolver-se
Italiano sciogliersi, sciogliere, disperso, disfarsi, dissolversi, fondere, sfarsi, struggersi
Rumeno delicat, dizolva, moale, se descompune, se topește, topi
Ungherese elolvad, feloldódik, foszlányik, lágy, olvad, puha, szétmállik
Polacco rozpuszczać się, topnieć, rozpuścić się, rozpływać się, roztopić, topić
Greco διαλύομαι, λιώνω, λιώσιμο, μαλακός, τρυφερός, υγροποίηση
Olandese smelten, oplossen, vergaan, vervloeien
Ceco rozpustit se, tát, rozpadat se, rozplynout se, rozplývat se, rozplývatplynout se, rozpouštět se, rozpouštětpustit se
Svedese smälta, försvinna, lösa upp, lösas, mjuka, upplösas, ömtåliga
Danese opløses, opløse, smelte, smuldre
Giapponese 溶ける, 溶解する, 優しい, 崩れる, 柔らかい
Catalano desfer-se, dissoldre, dissoldre's, suau, tendre
Finlandese sulaa, hajoaa, hajota, liueta, liukene
Norvegese oppløse, løse seg opp, smelte, smuldre
Basco bigun, desegitu, disolbatzea, leuna, urduri, urtu
Serbo topiti se, mek, nježan, raspasti se, rastapati se, rastvarati se, rastvoriti se
Macedone растворува, омекнува, раствора
Sloveno mehčati, preiti v tekoče stanje, raztopiti se, stopiti, topiti
Slovacco rozpustiť sa, mäknúť, rozpadnúť sa, taviť sa
Bosniaco mekan, nježan, otopiti se, pretapati, raspasti se, rastopiti se, topiti se
Croato mekan, nježan, otopiti se, pretapati, raspasti se
Ucraino розпадатися, танути, м'який, ніжний, розчинятися
Bulgaro разтопявам, разпад, разпадат се, разтварям, разтварям се, разтопен
Bielorusso раствараць, далікатны, мяккі, размягчацца, размякнуць, распадацца
Ebraicoלהתמוסס، עדין، רך
Araboيذوب، ذوبان، ساح، يتفتت، ينحل
Persianoذوب شدن، حل شدن، لطیف، نرم، پخش شدن
Urduپگھلنا، حل ہونا، نازک، نرم، گھلنا

Traduzioni

Sinonimi

Utilizzi

(in+D)

  • jemand/etwas zergeht in etwas

passivo non possibile


Preposizioni Utilizzi

Coniugazione

zergeht · zerging (zerginge) · ist zergangen

Coniugazione
 

Commenti



Accedi

⁵ solo nell'uso colloquiale

* I sinonimi provengono in parte da OpenThesaurus (openthesaurus.de) e potrebbero essere stati modificati successivamente. Sono disponibili gratuitamente sotto la licenza CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): zergehen

* Le definizioni provengono in parte da Wiktionary (de.wiktionary.org) e potrebbero essere state modificate successivamente. Sono disponibili gratuitamente sotto la licenza CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 508348, 508348, 508348