Significato del verbo tedesco wühlen
Significato del verbo tedesco wühlen (scavare, frugare): Natur; Regierung; meist mit technischen Hilfsmitteln im Erdboden graben; das Erdreich mit der Schnauze, mit den Pfoten oder Gliedmaßen bearbeiten; bud… con definizioni, descrizioni, spiegazioni, sinonimi e informazioni grammaticali nel dizionario esplicativo.
C1 ·
verbo · haben · regolare · intransitivo · <anche: transitivo · riflessivo · passivo>
Riepilogo
wühlen
Significati
- a.<intr.> meist mit technischen Hilfsmitteln im Erdboden graben, buddeln, graben, umstechen, umwälzen, umgraben
- b.<intr.> [Tiere] das Erdreich mit der Schnauze, mit den Pfoten oder Gliedmaßen bearbeiten, umgraben, scharren
- c.<intr.> in einem Behältnis oder ungeordneten Haufen (Papier, Wäsche etc.) nach irgendetwas unachtsam suchen, durcheinanderbringen, durchsuchen, herumkramen, kramen, stöbern
- d.<intr.> [Politik] subversiv tätig sein, agitieren, aufhetzen, aufstacheln, intrigieren, schüren
- e.<intr.> Schmerz, Hunger oder Gefühle peinigen, nagen, peinigen, quälen, rasen
- f.<trad.> ein Loch, einen Gang etc. graben oder formen, aufgraben, graben, minieren, schippen
- g.<sich+A> sich durch ein Hindernis bewegen, sich durchkämpfen, durchschlängeln, durchwühlen, durchzwängen, einen Weg verschaffen
- h.<sich+A> sich durch eine umfangreiche oder schwierige Aufgabe arbeiten, arbeiten, sich durcharbeiten, rödeln, sich vertiefen, malochen
- z.stochern, (herum)kramen, pulen, (rum)krosen, gruschen, (herum)kruschteln
Riepilogo
Descrizioni
- meist mit technischen Hilfsmitteln im Erdboden graben
Sinonimi
≡ buddeln ≡ graben ≡ umgraben ≡ umstechen ≡ umwälzenDescrizioni
-
Tiere:
- das Erdreich mit der Schnauze, mit den Pfoten oder Gliedmaßen bearbeiten
Sinonimi
≡ scharren ≡ umgrabenDescrizioni
- in einem Behältnis oder ungeordneten Haufen (Papier, Wäsche etc.) nach irgendetwas unachtsam suchen
Sinonimi
≡ durcheinanderbringen ≡ durchsuchen ≡ herumkramen ≡ kramen ≡ stöbernDescrizioni
-
Politik:
- subversiv tätig sein
Sinonimi
≡ agitieren ≡ aufhetzen ≡ aufstacheln ≡ intrigieren ≡ schüren ≡ unterminierenDescrizioni
- ein Loch, einen Gang etc. graben oder formen
Sinonimi
≡ aufgraben ≡ graben ≡ minieren ≡ schippenDescrizioni
- sich durch ein Hindernis bewegen
- sich durchkämpfen, einen Weg verschaffen
Sinonimi
≡ durchschlängeln ≡ durchwühlen ≡ durchzwängenDescrizioni
- sich durch eine umfangreiche oder schwierige Aufgabe arbeiten
- sich durcharbeiten, sich vertiefen
Sinonimi
≡ arbeiten ≡ malochen ≡ rödelnDescrizioni
- (herum)suchen (ohne System)
Sinonimi
≡ herumkramen ≡ herumkruschteln ≡ herumstöbern ≡ rumkrosen ≡ gruscheln ≡ gruschen ≡ kramen ≡ pulen ≡ stochernTraduzioni
dig, grub, burrow, nuzzle, root, rummage, agitate, beaver away, ...
копаться, рыться, копать, рыть, грызть, ковыряться, подстрекать, подстрекнуть, ...
excavar, revolver, hurgar, cavar, rebuscar, agitar, currar, escarbar la tierra, ...
fouiller, creuser, fouger, fouir, liquider, s'enfouir dans, tenailler, trifouiller, ...
karıştırmak, kazmak, acı, altüst etmek, daldırmak, deşelemek, düşünmeden aramak, eşelemek, ...
escavar, remexer, vasculhar, esgaravatar, esgravatar, fossar, fuçar, ranhar, ...
scavare, frugare, grufolare, ravanare, rovistare, aizzare, istigare, razzolare, ...
săpa, răscoli, cava, chinui, cânta, căuta, răsfoi, se strădui, ...
bujtogat, turkál, vájkál, áskál, ásni, fúrni, bányászni, felforgató, ...
grzebać, kopać, ryć, męczyć, poszukiwać, agitować, grzebać w, szperać, ...
σκαλίζω, σκάβω, ξεθάβω, ανατρεπτική δραστηριότητα, βασανίζω, εκσκαφή, ξεσκαλίζω, σκάψιμο, ...
graven, wroeten, woelen, hard werken, opruien, voortwroeten, zich afbeulen, zich ingraven, ...
hrabat, rýt, zahrabat, zarýt, kopat, kopačka, krtkovat, mučit, ...
gräva, rota, böka, påta, bryta, forma, kval, plåga
grave, rode, agitere, bore, mase, slide, underminere, grabe, ...
掘る, もがく, もぐる, 悩む, 掘り起こす, 掘り返す, 掘削, 探す, ...
cavar, remenar, excavar, patir, remoure, sofre
kaivaa, tonkia, kaivaminen, kaivautua, työstää
rote, grave, røre, graving, grunne, kval, plage, søke
zuloa egin, azpian, azpian jardun, bilatu, gose, lan egin, lanpetu, lurra astindu, ...
kopati, pretraživati, bagerisati, baviti se subverzijom, klesati, mučiti, patiti, rivati
копање, барање, пребарување, изработка, мачење, мучење, поткопување
kopati, izkopavati, prekopavati, vkopavati, brskati, mučiti, prekopati, riniti, ...
hrabať, kopať, kopanie, prehrabávať, mučiť, trápiť
kopati, pretraživati, baviti se subverzijom, iskopavati, klesati, mučiti, patiti, rivati
kopati, pretraživati, iskopavati, mučiti, patiti, rivati
копати, порпатися, риїти, копатися, рити, мучити, нишпорити, підривна діяльність
копая, пробивам, разравям, ровя, извличане, изкопавам, копаене, мъча, ...
капаць, выкапаць, круціцца, круціць, падрыўная дзейнасць, парадак, парахаць, пракапацца, ...
לחפור، חפור، חפירה، לְחַבֵּל، לְחַפֵּר، לְחַפֵּר בַּאֲדָמָה، לְחַפּוֹשׂ، לְחַפּוֹשׂ בְּעָמָק، ...
نبش، حفر، تنقيب، ألم، بحث، بحث عشوائي، حفرة، عذاب، ...
کندن، جستجو کردن، گشتن، حفاری، آزار دادن، خرابکاری، دست و پا زدن، دنبال کردن، ...
کھودنا، چھیڑنا، کھنگالنا، تلاش کرنا، تڑپنا، عذاب دینا، نکالنا، کھدائی، ...
Traduzioni
Sinonimi
- a.≡ buddeln ≡ graben ≡ umgraben ≡ umstechen ≡ umwälzen
- b.≡ scharren ≡ umgraben
- c.≡ durcheinanderbringen ≡ durchsuchen ≡ herumkramen ≡ kramen ≡ stöbern
- d.≡ agitieren ≡ aufhetzen ≡ aufstacheln ≡ intrigieren ≡ schüren ≡ unterminieren
- ...
Sinonimi
Utilizzi
(sich+A, acc., nach+D, in+D, in+A)
-
jemand/etwas wühlt
inetwas -
jemand/etwas wühlt
inetwas nachetwas -
jemand/etwas wühlt
nachetwas -
jemand/etwas wühlt
sich inetwas
passivo possibile
Preposizioni Utilizzi