Significato del verbo tedesco vermodern

Significato del verbo tedesco vermodern (marcire, decomporre): in feuchter Umgebung durch Bakterien zersetzt werden; sehr lange Zeit ungebraucht/nicht aktiv an einem Ort liegen (und dadurch Schaden nehmen); kompos… con definizioni, descrizioni, spiegazioni, sinonimi e informazioni grammaticali nel dizionario esplicativo.

C2 · verbo · sein · regolare · intransitivo · inseparabile · <anche: transitivo · passivo>

vermodern

Significati

a.in feuchter Umgebung durch Bakterien zersetzt werden, kompostieren, modern, verfaulen, vergammeln, verkommen
b.sehr lange Zeit ungebraucht/nicht aktiv an einem Ort liegen (und dadurch Schaden nehmen)
z.verwesen, verfaulen, verfallen, faulen, verlottern, modern

Riepilogo
a. verbo · sein · regolare · inseparabile

Descrizioni

  • in feuchter Umgebung durch Bakterien zersetzt werden

Sinonimi

≡ kompostieren ≡ modern ≡ verfaulen ≡ vergammeln ≡ verkommen ≡ verrotten ≡ verwesen ≡ zerfallen ≡ zersetzen
b. verbo · sein · regolare · inseparabile

Descrizioni

  • sehr lange Zeit ungebraucht/nicht aktiv an einem Ort liegen (und dadurch Schaden nehmen)
z. verbo · sein · regolare · intransitivo · inseparabile · <anche: transitivo · passivo>

Traduzioni

Inglese decay, rot, moulder, crumble away, decompose, deteriorate, mold, molder, ...
Russo гнить, разлагаться, истлевать, истлеть, тлеть
Spagnolo descomponer, degradar, descomponerse, deteriorar, podrir, pudrirse
Francese pourrir, se décomposer, croupir, se détériorer, se putréfier
Turco çürümek, bozulmak, kokuşmak
Portoghese apodrecer, decompor, decompor-se, deteriorar-se
Italiano marcire, decomporre, ammuffire, putrefarsi
Rumeno putrezi, decompozitie, se deteriora
Ungherese elkorhadni, romlani, rothad
Polacco gnijeć, butwieć, gnić, rozkład, zbutwieć
Greco αποσύνθεση, μουχλιάζω, παρακμή, σάπισμα, σαπίζω
Olandese verrotten, bederven, vergaan, vermolmen
Ceco hnít, rozkládat se, rozpadat se, tlít, trouchnivět, zetlít, ztrouchnivět
Svedese förmultna, förfalla, ruttna, ruttnande
Danese forfald, forfalde, forrådne, rådne
Giapponese 朽ちる, 腐る, 腐敗する
Catalano descompondre, corrompre's, fer-se malbé, fermentar, podrir-se, restar abandonat
Finlandese mädäntyä, hajoaminen, laiminlyönti, maatua
Norvegese forfalle, råtne
Basco hondatzea, putreak, usteltzea
Serbo truliti, propadati, razlagati se
Macedone гниење, гнијам, разгнивање, разградба
Sloveno gniti, propadati, razpadati
Slovacco rozkladať sa, zhnit
Bosniaco propadati, razgraditi, truliti, trunuti
Croato propadati, razgraditi, truliti, trunuti
Ucraino гнити, псуватися, розкладатися
Bulgaro гниене, разграждане, разлагам се
Bielorusso разлагацца, гніць
Indonesiano membusuk, lapuk
Vietnamita thối rữa, mục, mục nát
Uzbeco chirimoq
Hindi सड़ना, गलना
Cinese 腐朽, 腐烂, 发霉
Thailandese เน่า, ผุ, ผุพัง
Coreano 썩다, 부패하다
Azerbaigiano çürümək, kiflənmək
Georgiano ლპობა, ხრწნა
Bengalese পচা
Albanese kalbem, kalbëzohem, mykem, myket
Marathi कुजणे, सडणे
Nepalese सड्नु, कुहिनु, गल्नु
Telugu కుళ్లిపోవు
Lettone pūst, trūdēt
Tamil அழுகு, சிதை
Estone mädanema, kõdunema, lagunema
Armeno փտել
Curdo pûç bûn, xirab bûn
Ebraicoלהירקב، להתפורר
Araboتعفن، تآكل، تحلل
Persianoفاسد شدن، خراب شدن، پوسیدن
Urduخراب ہونا، سڑنا، کھٹنا، کھڑا ہونا
...

Traduzioni

Sinonimi

a.≡ kompostieren ≡ modern ≡ verfaulen ≡ vergammeln ≡ verkommen ≡ verrotten ≡ verwesen ≡ zerfallen ≡ zersetzen
z.≡ faulen ≡ gammeln ≡ herunterkommen ≡ modern ≡ verfallen ≡ verfaulen ≡ vergammeln ≡ verkommen ≡ verlottern ≡ verrotten, ...

Sinonimi

Utilizzi

(acc.)

passivo possibile


Preposizioni Utilizzi

Coniugazione

vermodert · vermoderte · ist vermodert

Coniugazione
 

Commenti



Accedi

⁴ uso raro ⁵ solo nell'uso colloquiale

* Le definizioni provengono in parte da Wiktionary (de.wiktionary.org) e potrebbero essere state modificate successivamente. Sono disponibili gratuitamente sotto la licenza CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 847268, 847268

* I sinonimi provengono in parte da OpenThesaurus (openthesaurus.de) e potrebbero essere stati modificati successivamente. Sono disponibili gratuitamente sotto la licenza CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): vermodern