Significato del verbo tedesco vergröbern

Significato del verbo tedesco vergröbern (semplificare, diventare grossolano): Details verschwinden lassen, etwas einfacher, plakativer, platter ( gröber machen); mit der Zeit weniger detailreich werden; reduzieren; simplifiziere… con definizioni, descrizioni, spiegazioni, sinonimi e informazioni grammaticali nel dizionario esplicativo.

C2 · verbo · haben · regolare · inseparabile · <anche: transitivo · riflessivo · passivo>

vergröbern

Significati

a.Details verschwinden lassen, etwas einfacher, plakativer, platter ( gröber machen), reduzieren, schematisieren, verallgemeinern, vereinfachen, verflachen
b.<sich+A> mit der Zeit weniger detailreich werden
z.gröber machen, simplifizieren, (übertrieben) vereinfachen, stilisieren, verabsolutieren, schablonisieren

Riepilogo
a. verbo · haben · regolare · inseparabile

Descrizioni

  • Details verschwinden lassen, etwas einfacher, plakativer, platter ( gröber machen)

Sinonimi

≡ reduzieren ≡ schematisieren ≡ verallgemeinern ≡ vereinfachen ≡ verflachen ≡ verknappen ≡ zusammenfassen
b. verbo · haben · regolare · inseparabile · riflessivo

Descrizioni

  • mit der Zeit weniger detailreich werden
z. verbo · haben · regolare · inseparabile · <anche: transitivo · riflessivo · passivo>

Descrizioni

  • gröber machen
  • (übertrieben) vereinfachen

Sinonimi

≡ schablonisieren ≡ simplifizieren ≡ stilisieren ≡ verabsolutieren

Traduzioni

Inglese coarsen, become less detailed, simplify
Russo упрощать, грубить, делать грубым, обобщать, огрубить, огрубиться, огрублять, огрубляться, ...
Spagnolo simplificar, groserar, reducir detalles
Francese devenir moins détaillé, grossir, rendre plus grossier, simplifier
Turco basitleştirmek, detay kaybetmek, kabalaşmak, sadeleştirmek
Portoghese simplificar, reduzir detalhes, tornar mais grosseiro
Italiano semplificare, diventare grossolano, irruvidire, rendere grossolana, rendere grossolano, rendere più grossolano, rendere rozza, rendere rozzo, ...
Rumeno deveni mai puțin detaliat, simplifica, îngroșa
Ungherese durvít, egyszerűsít, elmosódik, kevésbé részletes
Polacco uproszczać, spłaszczać, zgrubnieć
Greco χοντροκομμένος, απλοποιώ
Olandese vereenvoudigen, vergroten, vervagen, vervaging
Ceco zjednodušit, zhrubnout, ztratit detaily
Svedese avta, förenkla, grova, minska i detaljrikedom
Danese forenkle, gøre grovere, udvande
Giapponese 単純化する, 粗くする, 粗くなる, 詳細が減る
Catalano desdibuixar-se, fer més gros, perdre detall, simplificar
Finlandese yksinkertaistaa, karkeistaa, vähemmän yksityiskohtainen
Norvegese forenkle, grovere, uttynning
Basco plakatiko, simplifikatu, xehetasun gutxiago
Serbo grubiti, pojednostaviti, postati manje detaljan, smanjiti detalje
Macedone поедноставување, грубеење, загуба на детали
Sloveno poenostaviti, manj podrobno, površno
Slovacco zjednodušiť, zhrubnúť, zmenšiť detaily
Bosniaco grubiti, gubiti detalje, pojednostaviti, postati manje detaljan
Croato grubiji, gubiti detalje, pojednostaviti, smanjivati se
Ucraino спростити, грубшати, зменшити, зменшити детальність
Bulgaro опростявам, грубя, обобщавам
Bielorusso зменшыць дэталізацыю, зрабіць грубей, спрасціць
Ebraicoלהגזים، להפוך לפשוט יותר، להתפשט
Araboتبسيط، تخفيف التفاصيل، تسهيل
Persianoخشن کردن، ساده کردن، کاهش جزئیات
Urduسادہ کرنا، بے ڈھنگا کرنا، کم تفصیل دینا

Traduzioni

Sinonimi

Utilizzi

(sich+A, acc.)

passivo possibile


Preposizioni Utilizzi

Coniugazione

vergröbert · vergröberte · hat vergröbert

Coniugazione
 

Commenti



Accedi

⁴ uso raro ⁵ solo nell'uso colloquiale

* I sinonimi provengono in parte da OpenThesaurus (openthesaurus.de) e potrebbero essere stati modificati successivamente. Sono disponibili gratuitamente sotto la licenza CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): vergröbern

* Le definizioni provengono in parte da Wiktionary (de.wiktionary.org) e potrebbero essere state modificate successivamente. Sono disponibili gratuitamente sotto la licenza CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 821991, 821991