Significato del verbo tedesco mitwirken

 collaborate, contribute, participate, act, assist, concur, cooperate, feature, ...

 участвовать, играть, помогать, принимать, принимать участие, принять участие, содействовать, сотрудничать, ...

 colaborar, participar, actuar, contribuir a, cooperar, cooperar a, cooperar en, intervenir, ...

 participer, collaborer, concourir à, contribuer à, coopérer à, jouer, participer à

 katılmak, işbirliği yapmak, katkıda bulunmak, rol almak

 colaborar, participar, atuar, colaborar em, contribuir em, cooperar, cooperar em

 partecipare, collaborare, coadiuvare, cooperare a, cooperare in, collaborare a, concorrere, concorrere in, ...

 colabora, contribui, participa

 közreműködik, munkálkodni, részt venni, segíteni, szerepelni

 brać udział, współdziałać, grać rolę, pomagać, współdziałać przy, współpracować, występować

 συμμετέχω, συμμετοχή, συμβάλλω, συνεργάζομαι, συνεργασία

 meewerken, bijdragen, meespelen, samenwerken, zijn medewerking verlenen

 hrát, pomáhat, spolupracovat, spoluúčinkovat, účastnit se

 medverka, delta, bidra

 medvirke, deltage

 協力する, 参加する, 共同作業, 共演する

 col·laborar, participar

 osallistua, näytellä, vaikuttaa, yhteistyö

 delta, bidra, medvirke

 parte hartu, lagundu

 sudjelovati, saraditi, učestvovati

 учествува, соработува

 sodelovati, igrati, pridružiti se

 pomáhať, spolupracovať, zúčastniť sa, účinkovať

 sudjelovati, saraditi, učestvovati

 sudjelovati, igrati, suradnja

 брати участь, допомагати, співпрацювати, участь

 сътруднича, сътрудничество, участвам, участие

 удзельнічаць, супрацоўнічаць

 ikut serta, berkontribusi, berperan

 tham gia, diễn xuất, hợp tác

 ishtirok etmoq, hamkorlik qilmoq, qatnashmoq

 नाटक में भाग लेना, भाग लेना, सहयोग करना

 协作, 参与, 参与演出, 参演

 เข้าร่วม, ร่วมมือ, ร่วมแสดง

 연극에 출연하다, 참여하다, 협력하다

 iştirak etmək, qatılmaq, səhnədə rol almaq, əməkdaşlıq etmək

 თანამშრომლობა, მიიღოს მონაწილეობა, ჩაერთვა

 অংশ নেওয়া, নাটকে অংশ নেওয়া, সহযোগিতা করা

 marr pjesë, bashkëpunoj

 नाटकात भाग घेणे, भाग घेणे, सहकार्य करणे

 नाटकमा भाग लिनु, भाग लिनु, सहयोग गर्नु

 నాటకంలో పాల్గొనడం, పాల్గొనడం, సహకరించడం

 piedalīties, sadarboties

 ஒத்துழைக்கவும், நாடகத்தில் பங்கேற்க, பங்கேற்கவும்

 koostööd tegema, lavastuses osalema

 մասնակցել, դեր խաղալ, համագործակցել

 beşdar bûn, hemkariya kirin

לסייע، לשחק، לשתף פעולה

مشاركة، مساهمة

همکاری، شرکت، مشارکت

حصہ لینا، شامل ہونا، شرکت کرنا، مدد کرنا

...

z.≡ mitarbeiten ≡ mitmachen ≡ mitmischen ≡ mitreden ≡ teilnehmen

(bei+D, mit+D, in+D, an+D)

• jemand/etwas wirkt an etwas mit
• jemand/etwas wirkt an/bei etwas mit
• jemand/etwas wirkt an/bei/in etwas mit
• jemand/etwas wirkt bei etwas mit
• jemand/etwas wirkt bei/an etwas mit
...

passivo non possibile