Significato del verbo tedesco festsetzen

Significato del verbo tedesco festsetzen (fissare, stabilire): mit der Zeit schwerer zu entfernen werden; auswählen; eintrocknen; inhaftieren; konstatieren; beziffern (auf) con definizioni, descrizioni, spiegazioni, sinonimi e informazioni grammaticali nel dizionario esplicativo.

B1 · verbo · haben · regolare · separabile · <anche: transitivo · riflessivo · passivo>

fest·setzen

Significati

a.<trad.> <anche: auf+A> auswählen, konstatieren, beziffern (auf), bemessen, festlegen, ansetzen

b.mit der Zeit schwerer zu entfernen werden, eintrocknen, (sich) einnisten, ansässig werden, einkasteln, (sich) breitmachen

c.<trad.> inhaftieren, internieren, ins Lager stecken, gefangen nehmen

z.<anche: in+D, in+A, bei+D> Nessun significato ancora definito.

Riepilogo

Traduzioni Usi Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

Descrizioni

beziffern (auf)

Sinonimi

≡ abgrenzen ≡ abstecken ≡ anberaumen ≡ anordnen ≡ ansetzen ≡ aufstellen ≡ auswählen ≡ bedingen ≡ begrenzen ≡ bemessen ≡ beschreiben ≡ bestimmen ≡ bewerten ≡ definieren ≡ einberufen ≡ errichten ≡ festlegen ≡ feststellen ≡ konstatieren ≡ konstituieren ≡ schätzen ≡ statuieren ≡ taxieren ≡ wertschätzen

Riepilogo Traduzioni Usi Sinonimi Coniugazione

b. verbo · haben · regolare · separabile · <anche: riflessivo>

Descrizioni

mit der Zeit schwerer zu entfernen werden
(sich) einnisten, ansässig werden, (sich) breitmachen, (sich) häuslich niederlassen, (sich) einnisten, (irgendwohin) ziehen, (sich) ansiedeln, (sich) niederlassen, seine Zelte aufschlagen, (sich) häuslich einrichten

Sinonimi

≡ einkasteln ≡ einsperren ≡ eintrocknen ≡ einwurzeln ≡ festnehmen ≡ inhaftieren ≡ internieren ≡ verhaften

Riepilogo Traduzioni Usi Sinonimi Coniugazione

c. verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

Descrizioni

ins Lager stecken, gefangen nehmen

Sinonimi

≡ inhaftieren ≡ internieren

Riepilogo Traduzioni Usi Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · regolare · separabile · <anche: transitivo · riflessivo · passivo>

Nessun significato ancora definito.

Riepilogo Traduzioni Usi Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

fix, appoint, detain, determine, establish, set, settle, adopt, ...

устанавливать, заключать под стражу, закрепляться, засесть, зафиксировать, назначить, оседать, осесть, ...

fijar, determinar, establecer, arraigarse, arrestar, contratar, convenir, decidir, ...

établir, fixer, écrouer, ancrer, arrêter, asseoir, coffrer, définir, ...

kararlaştırmak, belirlemek, saptamak

fixar, aprazar, convencionar, deter, estabelecer, estipular, fixar-se, marcar, ...

fissare, stabilire, arrestare, assegnare, attaccarsi, designare, determinare, prefiggere, ...

stabili, fixa, stabiliza

megállapít, kijelöl, meghatároz

określać, ustalać, aresztować, określić, osadzać, osadzać się, osadzić, osadzić się, ...

κολλώ, μαζεύομαι, φυλακίζω, καθορίζω, σταθεροποιώ

bepalen, besluiten, gevangenzetten, vast gaan zitten, vastleggen, vaststellen, vastzetten, zich nestelen, ...

stanovovat, stanovovatnovit, určovat, určovatčit, usadit se, usazovat se, stanovit, určit

bestämma, fastställa, anhålla, gripa, sitta fast, stadga, sätta fast, sätta sig fast

bestemme, fastsætte, sætte fast, sætte sig fast

定める, 決める, 固定する

establir, fixar

määrätä, kiinnittää, määrittää

fastsette, feste

ezabatzea zailagoa

odrediti, utvrditi

задолжително, тешко отстранливо

utrditi, zakleniti

stanoviť, určiť

odrediti, utvrditi

встановлювати, закріплювати, фіксувати

задържам, определям

замацаваць, зафіксаваць

להחמיר، להקשות

حدد، عين، تثبيت، تحديد، حُجز

توقیف کردن، سخت کردن، مشخص کردن، معین کردن، گیرکردن

مقرر کرنا، مستحکم کرنا

Traduzioni

Sinonimi

a.≡ abgrenzen ≡ abstecken ≡ anberaumen ≡ anordnen ≡ ansetzen ≡ aufstellen ≡ auswählen ≡ bedingen ≡ begrenzen ≡ bemessen, ...

b.≡ einkasteln ≡ einsperren ≡ eintrocknen ≡ einwurzeln ≡ festnehmen ≡ inhaftieren ≡ internieren ≡ verhaften

c.≡ inhaftieren ≡ internieren

Sinonimi

Utilizzi

(sich+A, acc., auf+A, in+D, in+A, bei+D)

jemand/etwas setzt auf jemanden/etwas fest
jemand/etwas setzt sich bei jemandem fest
jemand/etwas setzt sich in etwas fest

passivo possibile

Preposizioni Utilizzi

Coniugazione

setzt fest · setzte fest · hat festgesetzt

Presente

setz(e)⁵	fest
setzt	fest
setzt	fest

Passato

setzte	fest
setztest	fest
setzte	fest

Coniugazione