Significato del verbo tedesco angewöhnen

Significato del verbo tedesco angewöhnen (avvezzare, abituare): sich eine Gewohnheit, Verhaltensweise oder Fähigkeit aneignen; etwas durch Erziehung beibringen; (sich) aneignen; eingewöhnen; (ein Verhalten) annehme… con definizioni, descrizioni, spiegazioni, sinonimi e informazioni grammaticali nel dizionario esplicativo.

verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: riflessivo · passivo>

an·gewöhnen

Significati

a.sich eine Gewohnheit, Verhaltensweise oder Fähigkeit aneignen, sich an etwas anpassen, (sich) aneignen, eingewöhnen, (ein Verhalten) annehmen, (sich) antrainieren
b.etwas durch Erziehung beibringen
z.<anche: sich+D, dat.> Nessun significato ancora definito.

Riepilogo
a. verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: riflessivo · passivo>

Descrizioni

  • sich eine Gewohnheit, Verhaltensweise oder Fähigkeit aneignen
  • sich an etwas anpassen
  • (sich) aneignen, (ein Verhalten) annehmen, (sich) antrainieren

Sinonimi

≡ eingewöhnen
b. verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

Descrizioni

  • etwas durch Erziehung beibringen
z. verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: riflessivo · passivo>

Traduzioni

Inglese accustom oneself to, accustom to, take to, accustom, get used to, habituate
Russo привыкать, приучать, втягиваться, втянуться, привыкнуть, приучать себя, приучаться, приучить, ...
spagnolo acostumbrar a hacer, coger una costumbre, acostumbrar, adaptar, enseñar, habituar
francese habituer, acclimater, accoutumer, s'habituer
turco alışmak, alıştırmak, alışkanlık edinmek, alışkanlık kazanmak, öğretmek
portoghese acostumar a, acostumar-se a, afazer a, habituar a, habituar-se a, acostumar, acostumar-se, ensinar, ...
italiano avvezzare, abituare, abituarsi, acquisire, insegnare
rumeno se obișnui, obișnui, învăța
Ungherese rászokik, rászoktat, hozzászokik, hozzászoktat
Polacco przyzwyczajać do, nauczyć, przyzwyczaić się
Greco συνηθίζω, συνήθεια, καλλιεργώ, προσαρμόζομαι
Olandese aanwennen, aanleren, gewennen
ceco navykat, navykatknout, naučit, naučit se, zvyknout si
Svedese bli van vid, vänja någon vid, vänja sig vid, vänja, vänja sig
Danese vænne sig til, vænne til, vænne
Giapponese 慣れる, 慣れさせる, 習慣づける, 習慣を身につける, 適応する
catalano acostumar, acostumar-se, adaptar-se, ensenyar
finlandese totutella, totuttaa, tottua
norvegese venne til, venne seg til
basco ohitura, ohitzea, ohitura hartu
serbo naučiti, naviknuti se, usaditi
macedone навика, навикнување, прилагодување
Sloveno navaditi se, navajati, pripraviti
Slovacco naučiť, prispôsobiť sa, zvyknúť si
bosniaco naučiti, naviknuti se, prilagoditi se, usaditi
croato naučiti, naviknuti se, prilagoditi se, usaditi
Ucraino звикати, привчати, привикнути, привчити
bulgaro привиквам, възпитавам, привичка, приспособявам се
Bielorusso прывыкаць
Ebraicoלהתרגל، להרגיל
araboتعود، اكتساب عادة، تكيّف
Persianoعادت دادن، عادت کردن، عادت گرفتن
urduعادت ڈالنا، سکھانا، عادت بنانا

Traduzioni

Sinonimi

Utilizzi

(sich+D, sich+A, acc., dat.)

passivo possibile


Preposizioni Utilizzi

Coniugazione

gewöhnt an · gewöhnte an · hat angewöhnt

Coniugazione
 

Commenti



Accedi

⁵ solo nell'uso colloquiale

* Le definizioni provengono in parte da Wiktionary (de.wiktionary.org) e potrebbero essere state modificate successivamente. Sono disponibili gratuitamente sotto la licenza CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 1104349, 1104349

* I sinonimi provengono in parte da OpenThesaurus (openthesaurus.de) e potrebbero essere stati modificati successivamente. Sono disponibili gratuitamente sotto la licenza CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): angewöhnen