Significato del verbo tedesco abfinden

Significato del verbo tedesco abfinden (accontentarsi, risarcire): einen Schaden mittels Gleichwertigem ausgleichen; sich zufrieden geben, etwas akzeptieren; sich einigen; (das) Handtuch schmeißen; (sich) fügen; entsc… con definizioni, descrizioni, spiegazioni, sinonimi e informazioni grammaticali nel dizionario esplicativo.

B2 · verbo · haben · irregolare · separabile · <anche: transitivo · riflessivo · passivo>

ab·finden

Significati

a.<trad.> einen Schaden mittels Gleichwertigem ausgleichen, entschädigen
b.<sich+A> <anche: mit+D> sich zufrieden geben, etwas akzeptieren, sich einigen, (das) Handtuch schmeißen, (sich) fügen, (seinen) Widerstand aufgeben, sich begnügen
z.Nessun significato ancora definito.

Riepilogo
a. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

Descrizioni

  • einen Schaden mittels Gleichwertigem ausgleichen

Sinonimi

≡ entschädigen
b. verbo · haben · irregolare · separabile · riflessivo

Descrizioni

  • sich zufrieden geben, etwas akzeptieren
  • sich einigen, sich begnügen, (das) Handtuch schmeißen, (das) Handtuch werfen, (die Hoffnung) aufgeben, (sich) beugen, (es) aufgeben, (sich) geschlagen geben, nicht weiterverfolgen, (die) Segel streichen

Sinonimi

≡ abbrechen ≡ aufgeben ≡ aufstecken ≡ ertragen ≡ hinnehmen ≡ hinschmeißen ≡ kapitulieren ≡ passen ≡ resignieren ≡ schlucken ≡ schmeißen ≡ zurückrudern
z. verbo · haben · irregolare · separabile · <anche: transitivo · riflessivo · passivo>

Traduzioni

Inglese compensate, accept, come to terms, compensate (for), indemnify, pay off, put up (with), put up with, ...
Russo возместить, возмещать, компенсировать, мириться, возвратить, возвращать, довольствоваться, договариваться, ...
spagnolo compensar, conformarse, indemnizar, avenirse a, compensar con, conformarse con, indemnizar con, resignarse con, ...
francese indemniser, compenser, dédommager, désintéresser, s'accommoder de, s'arranger de, se faire à, se résigner, ...
turco gönlünü etmek, memnun etmek, tazminat vermek, kabul etmek, kabullenmek, karşılamak, razı olmak, tazmin etmek
portoghese compensar, indemnizar, conformar, conformar-se, indenizar, sujeitar-se a, aceitar, contentar-se
italiano accontentarsi, risarcire, capacitarsi, farsi ragione di, indennizzare, rassegnarsi, rassegnarsi a, soddisfare, ...
rumeno compensa, accepta, compensare, indemniza, se mulțumi
Ungherese beletörődik, elfogadni, kompenzál, kárpótlás, kárpótlás egyenértékben, kártalanít, megbékélni
Polacco godzić z, oswajać z, pogodzić z, spłaćić, ugodzić się, układać się, ułożyć się, wypłacać odprawę, ...
Greco αποζημιώνω, συμβιβάζομαι, αντισταθμίζω, αποδέχομαι, ικανοποιούμαι
Olandese bevredigen, genoegen nemen, tevredenstellen, zich schikken, compensatie, vergoeding, schikking
ceco spokojit se, uspokojovat, uspokojovatjit, akceptovat, odškodnit, smířit se, vyrovnat
Svedese ersätta, kompensera, finna i, acceptera, nöja sig
Danese erstatte, betale, godtgøre, acceptere, kompensere, nøjes med
Giapponese 諦める, 受け入れる, 妥協する, 補償する, 賠償する
catalano acceptar, compensar, conformar-se, indemnitzar
finlandese mukautua, hyvittää, hyväksyä, korvata, tyytyä
norvegese akseptere, erstatte, godta, kompensere
basco konformatu, konpentsatzea, onartu, ordaintzea
serbo izmiriti, nadoknaditi, prihvatiti, zadovoljiti se
macedone задоволство, компензација, надомест, прифатити
Sloveno izenačiti škodo, odškodniti, sprijazniti se, zadovoljiti se
Slovacco odškodniť, prijať, uspokojiť sa, vyrovnať
bosniaco nadoknaditi, prihvatiti, zadovoljiti se
croato nadoknaditi, prihvatiti, zadovoljiti se
Ucraino відшкодувати, задовольнятися, змиритись, компенсувати, помиритись, приймати, задоволнятись, миритись
bulgaro изплащам, компенсирам, приемам, съгласявам се
Bielorusso змірыцца, кампенсаваць, кампенсацыя, прымаць
Ebraicoלהתפשר، לקבל، פיצוי
araboعوض عن، تعويض، رضا، قبول
Persianoجبران کردن، رضایت دادن، پذیرفتن
urduراضی ہونا، قبول کرنا، معاوضہ دینا، نقصان کا ازالہ

Traduzioni

Sinonimi

Utilizzi

(sich+A, acc., mit+D, für+A, bei+D)

  • jemand/etwas findet für etwas ab
  • jemand/etwas findet jemanden mit etwas ab
  • jemand/etwas findet mit etwas ab
  • jemand/etwas findet sich bei jemandem ab
  • jemand/etwas findet sich mit etwas ab
  • ...

passivo possibile


Preposizioni Utilizzi

Coniugazione

findet ab · fand ab (fände ab) · hat abgefunden

Coniugazione
 

Commenti



Accedi

⁵ solo nell'uso colloquiale ⁷ obsoleto

* Le definizioni provengono in parte da Wiktionary (de.wiktionary.org) e potrebbero essere state modificate successivamente. Sono disponibili gratuitamente sotto la licenza CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 117628, 117628

* I sinonimi provengono in parte da OpenThesaurus (openthesaurus.de) e potrebbero essere stati modificati successivamente. Sono disponibili gratuitamente sotto la licenza CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): abfinden