Definizione del verbo bangen

Definizione del verbo bangen (temere, preoccuparsi): Angst oder Sorge um jemanden, etwas empfinden; Furcht vor etwas haben; sich sorgen; sich fürchten; sich sehnen; (etwas) fürchten con significati, sinonimi, preposizioni, oggetti con caso, informazioni grammaticali, traduzioni e tabelle di coniugazione.

C2 · verbo · haben · regolare · intransitivo · <anche: riflessivo>

bangen

bangt · bangte · hat gebangt

fear, worry, be afraid, be worried, anxiety, be worried (about), be worried about, dread, fear for, headbang, long, longing, tremble, yearn, yearn (for), yearning

/ˈbaŋən/ · /ˈbaŋkt/ · /ˈbaŋtə/ · /ɡəˈbaŋt/

Angst oder Sorge um jemanden, etwas empfinden; Furcht vor etwas haben; sich sorgen, sich fürchten, sich sehnen, (etwas) fürchten

(sich+A, dat., um+A, nach+D, vor+D)

» Uns bangt vor Tom. We're afraid of Tom.

Significati

a.<um+A> Angst oder Sorge um jemanden, etwas empfinden, sich sorgen

b.<vor+D> Furcht vor etwas haben, sich fürchten

c.<nach+D> Sehnsucht nach jemandem, etwas empfinden, sich sehnen

z.(etwas) fürchten, bibbern, befürchten, (sich) ängstigen, Angst haben, (den) Flattermann kriegen

Coniugazione Significati

Utilizzi

(sich+A, dat., um+A, nach+D, vor+D)

es bangt jemandem vor jemandem/etwas
es bangt sich vor jemandem/etwas
jemand/etwas bangt nach etwas
jemand/etwas bangt nach jemandem/etwas
jemand/etwas bangt um etwas

...

passivo non possibile

Preposizioni Utilizzi

Sinonimi

z.≡ befürchten ≡ bibbern

Sinonimi

Frasi di esempio

Uns bangt vor Tom.
We're afraid of Tom.
Er bangt nach ihr.
He is afraid of her.
Sie bangt sich nach Ruhe.
She fears peace.
Wir bangen um unsere kranke Großmutter.
We are worried about our sick grandmother.
Sie wollte von ihm geküsst werden, und doch bangte sie, was geschehen könnte.
She wanted him to kiss her and yet, she was afraid of what might happen.
Die Eltern bangen um ihre Kinder.
The parents are worried about their children.
Die Kinder bangen nach ihrer Mutter.
The children are anxious for their mother.
Sie bangt sich vor dem morgigen Bewerbungsgespräch.
She is anxious about tomorrow's job interview.
Meinem Sohn bangte es vor der nahendem Prüfung.
My son was afraid of the upcoming exam.
Alle Dorfbewohner bangten um das Leben des vermissten Kindes.
All the villagers feared for the life of the missing child.

Frasi di esempio

Traduzioni

fear, worry, be afraid, be worried, anxiety, be worried (about), be worried about, dread, ...

бояться, беспокоиться, страх, тревожиться, беспокойство, опасаться, страшиться, тоска

temer, tener miedo, anhelo, echar de menos, extrañar, inquietarse, preocuparse, temblar por, ...

craindre, avoir peur, angoisse, avoir peur de, crainte, trembler, trembler pour

endişe duymak, korkmak, korku, özlem

temer, medo, ansiedade, preocupar-se, temer por, ter medo de

temere, preoccuparsi, aver paura, anelare, ansia, aver paura di, avere nostalgia, avere paura, ...

frică, teama, neliniște, teamă, îngrijorare

aggódik, félni, vágyakozás

bać się, obawa, bać o, drżeć, lękać, lękać się, strach, tęsknić, ...

ανησυχία, φόβος, ανησυχώ, φοβάμαι, φοβία

bang zijn, bang, bang zijn voor, verlangen, zich ongerust maken, zorgen

bát se, obávat se, dělat si starosti, obava, strachovat se, touha

oro, frukta, längta, vara orolig, ängslan

frygte, bekymre, længsel, være bange

不安, 恐れ, 心配

por, anhelament, desig, inquietud, témer

pelätä, huolehtia, kaipaus, pelko

frykt, bekymring, lengsel

beldur, beldurra, desio, irrikatu, kezkatu

strah, bojati se, briga, tuga

страх, грижа, чувство на копнеж

strah, bojazen, hrepenenje, skrb

obávať sa, strach, strachovať sa, túžiť

strah, briga, strahovati, tjeskoba

strah, bojati se, briga, tjeskoba

боятися, тривога, переживати, страхуватися

страх, копнеж, тревога, тъга

беспакоіцца, боязнь, страх, сум, тоска, трывожыцца

khawatir, mendambakan, mengkhawatirkan, merindukan, takut

khao khát, lo lắng, nhớ nhung, quan ngại, sợ

qo'rqmoq, qoʻmsamoq, sogʻinmoq, xavotirlanmoq

चिंता करना, डरना, तरसना, ललकना

害怕, 思念, 担心, 渴望

กลัว, กังวล, ถวิลหา, ห่วงใย, โหยหา

갈망하다, 걱정하다, 그리워하다, 두려워하다, 불안해하다

darıxmaq, həsrət çəkmək, narahat olmaq, qorxmaq

დარდობება, ეშინია, მონატრება, ნატრობა

আকাঙ্ক্ষা করা, আকুল হওয়া, চিন্তা করা, ভয় করা

dëshiroj, frikësohem, mallohem, shqetësohem

ओढ लागणे, चिंतित होणे, तळमळणे, भीत होणे

आकांक्षा गर्नु, चिन्ता गर्नु, डराउनु, तरसिनु

కోరికపడు, చింతించడం, తహతహించు, భయ పడటం

alkt, baidīties, ilgoties, uztraukties

ஏங்கு, கவலைப்படுவது, பயப்படு

igatsema, kartma, muretsema

անհանգստանալ, կարոտել, վախենալ, փափագել

arzû kirin, bange kirin, tirsîn

געגוע، דאגה، חשש، פחד

قلق، خوف

نگرانی، ترس، ترسیدن

خوف، تشویش، فکر، ڈر

...

Traduzioni

Coniugazione

bangt · bangte · hat gebangt

Presente

bang(e)⁵

bangst

bangt

Passato

bangte

bangtest

bangte

Coniugazione