Definizione del verbo ausgliedern

a.etwas aus einer größeren Menge abtrennen, aussondern

z.ausgründen, entfernen, verselbständigen, herausnehmen, extrahieren, isolieren

(acc., aus+D)

• jemand/etwas gliedert jemanden/etwas aus etwas aus

passivo possibile

z.≡ abscheiden ≡ absondern ≡ abspalten ≡ ausgründen ≡ auslesen ≡ aussieben ≡ aussondern ≡ aussortieren ≡ eliminieren ≡ entfernen, ...

• Toms Arbeitsplatz wurde nach China ausgegliedert . 
   Tom's job was outsourced to China.
• Viele Bundesligavereine haben ihre Profi-Abteilung längst ausgegliedert . 
   Many Bundesliga clubs have long since separated their professional departments.
• Nicht nur sind Doping-Verfolgung und -Sanktionierung in ein unabhängiges Gremium ausgegliedert worden. 
   Not only have doping prosecution and sanctioning been transferred to an independent body.
• Da die Firma ihre Gießerei ausgliederte , kann sie nicht mehr so schnell auf Probleme reagieren. 
   Since the company spun off its foundry, it can no longer respond to problems as quickly.
• Das Staatstheater Mainz soll sein Orchester zurückerhalten, das vor zwölf Jahren aus Kostengründen ausgegliedert wurde. 
   The State Theatre of Mainz should get back its orchestra, which was separated twelve years ago for cost reasons.
• Zuvor sei die Stadtpolizei dafür verantwortlich gewesen, doch diese Tätigkeit sei im Zuge der Umstrukturierung von den Aufgaben der Polizei ausgegliedert worden. 
   Previously, the city police had been responsible for this, but this activity had been separated from the police's duties during the restructuring.