Definizione del verbo aufhetzen

Definizione del verbo aufhetzen (istigare, aizzare): durch Worte jemanden so manipulieren, dass dieser sich gegen einen Dritten oder eine ganze Gruppe wendet und über diese Person, Gruppe sich ärgert ode… con significati, sinonimi, preposizioni, oggetti con caso, informazioni grammaticali, traduzioni e tabelle di coniugazione.

verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

auf·hetzen

hetzt auf · hetzte auf · hat aufgehetzt

agitate, incite, instigate, abet, foment, incite to do, set (against), stir up

durch Worte jemanden so manipulieren, dass dieser sich gegen einen Dritten oder eine ganze Gruppe wendet und über diese Person, Gruppe sich ärgert oder wütend ist oder sogar kriminell aktiv wird und jemandem in Eigentum oder Person schadet; aufwiegeln, anstacheln, aufpeitschen, aufstacheln, aufputschen

(acc., zu+D, gegen+A)

» Sie müssen ihn aufgehetzt haben. You must have incited him.

Significati

a.durch Worte jemanden so manipulieren, dass dieser sich gegen einen Dritten oder eine ganze Gruppe wendet und über diese Person, Gruppe sich ärgert oder wütend ist oder sogar kriminell aktiv wird und jemandem in Eigentum oder Person schadet, anstacheln, aufpeitschen, aufputschen, aufrühren, aufstacheln

z.aufwiegeln, anstacheln, aufstacheln, anspitzen, verhetzen

Coniugazione Significati

Utilizzi

(acc., zu+D, gegen+A)

jemand/etwas hetzt gegen jemanden auf
jemand/etwas hetzt gegen jemanden/etwas auf
jemand/etwas hetzt jemanden gegen jemanden auf
jemand/etwas hetzt jemanden zu etwas auf
jemand/etwas hetzt jemanden/etwas gegen jemanden/etwas auf

...

passivo possibile

Preposizioni Utilizzi

Sinonimi

a.≡ anstacheln ≡ aufpeitschen ≡ aufputschen ≡ aufrühren ≡ aufstacheln ≡ aufwiegeln ≡ fanatisieren

z.≡ anspitzen ≡ anstacheln ≡ aufstacheln ≡ aufwiegeln ≡ verhetzen

Sinonimi

Frasi di esempio

Sie müssen ihn aufgehetzt haben.
You must have incited him.
Tom hat Mary gegen mich aufgehetzt .
Tom has incited Mary against me.
Sie planten, das gesamte Volk aufzuhetzen .
They planned to incite the entire people.
Mit hanebüchenen Aussagen hetzt man das Bauernvolk leicht auf .
It's easy to stir up the peasants with outrageous statements.

Frasi di esempio

Traduzioni

agitate, incite, instigate, abet, foment, incite to do, set (against), stir up

подстрекать, натравить, натравливать, подстрекнуть, подзадоривать, подзадорить, разжигать

incitar, agitar, amotinar a, excitar, incitar a, instigar, instigar a, soliviantar, ...

agiter, ameuter contre, dresser contre, inciter à, exciter, inciter

kışkırtmak, tahrik etmek

acirrar, amotinar, atiçar, açular, incitar a, incitar, instigar

istigare, aizzare, inzigare, ribellare, sobillare, sommuovere, incitare

instiga, incitare

felbujt

podjudzać, podjudzić, podżegać do, podżegać przeciw, podburzać, prowokować

φανατίζω, παρότρυνση, υποκίνηση

ophitsen, opruien, opzetten, aanzetten, opstoken

poštvat, štvát, podněcovat, vyprovokovat

hetsa upp, incitament, upphetsa

jage op, ophidse, incitere, opfordre

扇動する, 煽動する

incitar, instigar

yllyttää, kiihottaa, lietsoa, provosoida

hetse, oppildne

provokatu, sustatu

podsticati, uzburkati

подбива

provocirati, spodbuditi

podnecovať, vyprovokovať

navoditi, podsticati

poticati, uzburkati

підбурювати, провокувати

подстрекам

падбухторваць, падштурхваць

להסית

حرض، تحريض

تحریک کردن، تشویق به خشونت

اکسانا، بھڑکانا

Traduzioni

Coniugazione

hetzt auf · hetzte auf · hat aufgehetzt

Presente

hetz(e)⁵	auf
hetzt	auf
hetzt	auf

Passato

hetzte	auf
hetztest	auf
hetzte	auf

Coniugazione